Guiding Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
light /laɪt/ A1 |
|
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1 |
|
blind /blaɪnd/ A2 |
|
folded /ˈfoʊldɪd/ A2 |
|
hand /hænd/ A1 |
|
sit /sɪt/ A1 |
|
star /stɑːr/ A1 |
|
sight /saɪt/ A2 |
|
line /laɪn/ A1 |
|
surprise /sərˈpraɪz/ A2 |
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
awe /ɔː/ B2 |
|
discover /dɪˈskʌvər/ B1 |
|
truth /truːθ/ A2 |
|
slip /slɪp/ B1 |
|
hurl /hɜːrl/ B2 |
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2 |
|
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1 |
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
But fix your eyes on me
➔ Thể Mệnh Lệnh (Khẳng Định)
➔ Động từ "fix" được sử dụng ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp, hướng dẫn hoặc yêu cầu. Ở đây, nó bảo ai đó làm gì.
-
And I swear you'll see the dawn again
➔ Thì Tương Lai Đơn (Will) dùng cho Dự Đoán/Lời Hứa
➔ "You'll see" (viết tắt của "you will see") sử dụng thì tương lai đơn với "will" để diễn tả một dự đoán hoặc một lời hứa về một sự kiện trong tương lai.
-
But don't just sit with folded hands
➔ Mệnh Lệnh Phủ Định
➔ "Don't just sit" là thể mệnh lệnh phủ định, dùng để bảo ai đó không làm gì hoặc cấm một hành động. "Just" ở đây nhấn mạnh mệnh lệnh.
-
'Cause even when there is no star in sight
➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ với "Even When"
➔ "Even when" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng một điều gì đó là đúng mặc dù có một hoàn cảnh cụ thể. Nó gợi ý một tình huống đáng ngạc nhiên hoặc không mong đợi.
-
Now is always wrapped around you
➔ Thì Hiện Tại Đơn Thể Bị Động
➔ "Is wrapped" ở thể bị động thì hiện tại đơn. Nó tập trung vào hành động được thực hiện trên chủ ngữ ("Now") hơn là người thực hiện hành động.
-
If we come back and we're broken
➔ Mệnh Đề Điều Kiện (Loại 1)
➔ Đây là một phần của cấu trúc câu điều kiện loại 1, thường dùng cho các tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề "if" dùng thì hiện tại đơn ("come back").
-
Give us something to believe in
➔ Động Từ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích / Tính Từ + Động Từ Nguyên Mẫu
➔ "To believe in" là một cụm động từ nguyên mẫu có chức năng như một tính từ, bổ nghĩa cho "something" và xác định mục đích hoặc loại "something" cần thiết.
-
The distance caught me by surprise again
➔ Cụm Động Từ / Thành Ngữ ("Catch by Surprise")
➔ "Caught by surprise" là một thành ngữ hoặc cụm động từ phổ biến có nghĩa là làm ai đó ngạc nhiên một cách bất ngờ. "Caught" là dạng quá khứ đơn của "catch".
-
I guess I'm all you have
➔ Đại Từ Quan Hệ Bị Lược Bỏ
➔ Trong "all you have", đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ sau "all". Điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi đại từ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ.
Album: Delta
Cùng ca sĩ

Hopeless Wanderer
Mumford & Sons

After the storm
Mumford & Sons

Believe
Mumford & Sons

Snake Eyes
Mumford & Sons

Tompkins Square Park
Mumford & Sons
Bài hát liên quan