Guiding Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Delta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Guiding Light' – bài hát tiếng Anh với giai điệu folk‑rock, pha trộn banjo và âm điện tử, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc (hope, perseverance), học cách diễn đạt sự an ủi, đồng hành và sử dụng hình ảnh ánh sáng – bóng tối trong lời ca, đồng thời cảm nhận sức mạnh của tình bạn và niềm tin.

[Tiếng Việt]

1, 2, 3

Mãi mãi cả ngày đỏ rực

Lớp tráng trên mắt tôi

Khi tôi nghe thấy giọng bạn

Khoảng cách lại làm tôi ngạc nhiên lần nữa

Và tôi biết bạn tuyên bố

Rằng bạn ổn

Nhưng hãy giữ ánh mắt của bạn trên tôi

Chắc tôi là tất cả những gì bạn có

Và tôi thề bạn sẽ thấy bình minh lần nữa

Ừ, tôi biết tôi đã đặt tất cả vào đó

Nhưng đừng chỉ ngồi đó với đôi tay chắp lại

Và trở nên mù lòa

Vì ngay cả khi không còn ngôi sao trên trời

Bạn vẫn luôn là ánh sáng dẫn đường duy nhất của tôi

Liên quan đến tuổi thanh xuân của tôi

Ừ, tôi vẫn ngưỡng mộ bạn

Khám phá những sự thật mới

Bây giờ luôn quấn quanh bạn

Nhưng đừng chỉ trôi đi

Trong đêm tối

Đừng chỉ ném

Những lời của bạn từ trên cao

Chắc tôi đã đặt tất cả vào đó

Nhưng đừng chỉ ngồi đó với đôi tay chắp lại

Và trở nên mù lòa

Vì ngay cả khi không còn ngôi sao trên trời

Bạn vẫn luôn là ánh sáng dẫn đường duy nhất của tôi

Nếu chúng ta trở lại và tan vỡ

Không xứng đáng và xấu hổ

Hãy cho chúng tôi thứ gì đó để tin vào

Và bạn biết chúng tôi sẽ đi theo con đường của bạn

Vì tôi biết tôi đã đặt tất cả vào đó

Nhưng đừng chỉ ngồi đó với đôi tay chắp lại

Và trở nên mù lòa

Vì ngay cả khi không còn ngôi sao trên trời

Bạn vẫn luôn là ánh sáng dẫn đường duy nhất của tôi

Và tôi biết tôi đã đặt tất cả vào đó

Nhưng đừng chỉ ngồi đó với đôi tay chắp lại

Và trở nên mù lòa

Vì ngay cả khi không còn ngôi sao trên trời

Bạn vẫn luôn là ánh sáng dẫn đường duy nhất của tôi

...

[Tiếng Anh]

(One, two, three)

All day permanent red

The glaze on my eyes

When I heard your voice

The distance caught me by surprise again

And I know you claim

That you're alright

But fix your eyes on me

I guess I'm all you have

And I swear you'll see the dawn again

Well I know I had it all on the line

But don't just sit with folded hands

And become blind

'Cause even when there is no star in sight

You'll always be my only guiding light

Relate to my youth

Well I'm still in awe of you

Discover some new truth

Now is always wrapped around you

But don't just slip away

In the night

Don't just hurl

Your words from on high

Well I know I had it all on the line

But don't just seat with folded hands

And become blind

'Cause even when there is no star in sight

You'll always be my only guiding light

If we come back and we're broken

Unworthy and ashamed

Give us something to believe in

And you know we'll go your way

'Cause I know I had it all on the line

But don't just sit with folded hands

And become blind

'Cause even when there is no star in sight

You'll always be my only guiding light

And I know I had it all on the line

But don't just sit with folded hands

And become blind

'Cause even when there is no star in sight

You'll always be my only guiding light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng adjective - Sáng, rực rỡ verb - Thắp sáng, chiếu sáng
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - Hướng dẫn, dẫn đường
blind /blaɪnd/ A2	adjective - Mù verb - Làm mù, che mắt
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - Gấp lại, gập
hand /hænd/ A1	noun - Tay, bàn tay verb - Trao, đưa
sit /sɪt/ A1	verb - Ngồi
star /stɑːr/ A1	noun - Ngôi sao
sight /saɪt/ A2	noun - Thị lực, tầm nhìn, cảnh tượng
line /laɪn/ A1	noun - Đường, hàng; sự mạo hiểm, rủi ro
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - Sự ngạc nhiên, điều bất ngờ verb - Làm ngạc nhiên, gây bất ngờ
dawn /dɔːn/ B1	noun - Bình minh, rạng đông; sự khởi đầu verb - Hửng sáng; bắt đầu ló rạng; trở nên rõ ràng
awe /ɔː/ B2	noun - Sự kinh ngạc, sự kính sợ verb - Làm cho kinh ngạc, gây kinh sợ
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - Khám phá, phát hiện
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật, chân lý
slip /slɪp/ B1	verb - Trượt, lẩn đi, biến mất noun - Cú trượt; sự sai sót
hurl /hɜːrl/ B2	verb - Ném mạnh, phóng; thốt ra (lời lẽ) một cách mạnh mẽ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Vỡ, hỏng, tan nát
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - Không xứng đáng, vô giá trị
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - Xấu hổ, hổ thẹn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin, tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But fix your eyes on me

  ➔ Thể Mệnh Lệnh (Khẳng Định)

  ➔ Động từ "fix" được sử dụng ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp, hướng dẫn hoặc yêu cầu. Ở đây, nó bảo ai đó làm gì.

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Will) dùng cho Dự Đoán/Lời Hứa

  ➔ "You'll see" (viết tắt của "you will see") sử dụng thì tương lai đơn với "will" để diễn tả một dự đoán hoặc một lời hứa về một sự kiện trong tương lai.

• But don't just sit with folded hands

  ➔ Mệnh Lệnh Phủ Định

  ➔ "Don't just sit" là thể mệnh lệnh phủ định, dùng để bảo ai đó không làm gì hoặc cấm một hành động. "Just" ở đây nhấn mạnh mệnh lệnh.

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ với "Even When"

  ➔ "Even when" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng một điều gì đó là đúng mặc dù có một hoàn cảnh cụ thể. Nó gợi ý một tình huống đáng ngạc nhiên hoặc không mong đợi.

• Now is always wrapped around you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Thể Bị Động

  ➔ "Is wrapped" ở thể bị động thì hiện tại đơn. Nó tập trung vào hành động được thực hiện trên chủ ngữ ("Now") hơn là người thực hiện hành động.

• If we come back and we're broken

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là một phần của cấu trúc câu điều kiện loại 1, thường dùng cho các tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề "if" dùng thì hiện tại đơn ("come back").

• Give us something to believe in

  ➔ Động Từ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích / Tính Từ + Động Từ Nguyên Mẫu

  ➔ "To believe in" là một cụm động từ nguyên mẫu có chức năng như một tính từ, bổ nghĩa cho "something" và xác định mục đích hoặc loại "something" cần thiết.

• The distance caught me by surprise again

  ➔ Cụm Động Từ / Thành Ngữ ("Catch by Surprise")

  ➔ "Caught by surprise" là một thành ngữ hoặc cụm động từ phổ biến có nghĩa là làm ai đó ngạc nhiên một cách bất ngờ. "Caught" là dạng quá khứ đơn của "catch".

• I guess I'm all you have

  ➔ Đại Từ Quan Hệ Bị Lược Bỏ

  ➔ Trong "all you have", đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ sau "all". Điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi đại từ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ.