If I Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Delta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I came here without a choice

Tôi đến đây mà không có sự lựa chọn

I'm sorry I could never thank you

Xin lỗi tôi không thể cảm ơn bạn đủ

For saving me more trouble

Vì đã cứu tôi khỏi rắc rối lớn hơn

I didn't want any trouble

Tôi không muốn phiền toái

If you were given one more chance

Nếu bạn cho tôi thêm một cơ hội nữa

Would you bring me back to life?

Bạn có đem tôi trở lại sự sống không?

Bring me back into the light

Mang tôi trở về ánh sáng

Into the light

Về ánh sáng

...

...

And let it shine on

Và cho nó tỏa sáng

Let it shine on us

Hãy để nó tỏa sáng trên chúng ta

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

The innocence in your face bled out without a trace

Sự ngây thơ trên khuôn mặt bạn đã chảy máu mà không để lại chút dấu vết

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

Bạn đã thắng mà không có kẻ thù, bạn ốm yếu mà không có thuốc chữa

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

Như đêm đổ xuống đêm, và tôi biết tôi đã vượt qua tốt hơn bạn

It doesn't mean that I feel better

Điều đó không có nghĩa tôi cảm thấy tốt hơn

It doesn't mean that I feel better

Điều đó không có nghĩa tôi cảm thấy tốt hơn

And let it shine on

Và để nó tỏa sáng

Let it shine on us

Hãy để nó tỏa sáng trên chúng ta

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

...

...

Show me your hands

Hãy Show tay bạn ra đi

Are they cleaner than mine?

Chúng có sạch hơn của tôi không?

Show me your face

Hãy Show mặt bạn ra

Did you cross the line?

Bạn đã vượt qua giới hạn chưa?

Show me your eyes

Hãy Show mắt bạn đi

They any drier than mine?

Chúng có khô ráo hơn của tôi không?

Your soul survives

Bản ngã của bạn vẫn tồn tại

But peace, you'll never find

Nhưng bình yên, bạn sẽ không bao giờ tìm được

...

...

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

And if I say I love you

Và nếu tôi nói tôi yêu bạn

Well, then I love you

Thì, tôi thật sự yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - lựa chọn
thank /θæŋk/ A2	verb - biết ơn, cảm ơn
save /seɪv/ A2	verb - cứu thoát
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - rắc rối verb - quấy rầy
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - sự vô tội
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - kẻ thù
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - phương thuốc, biện pháp khắc phục
night /naɪt/ A2	noun - đêm
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả sự không thể trong quá khứ.

  ➔ Câu "Tôi không bao giờ có thể cảm ơn bạn" chỉ ra rằng người nói không thể bày tỏ lòng biết ơn trong quá khứ.

• Would you bring me back to life?

  ➔ Câu hỏi điều kiện sử dụng 'would' để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu hỏi "Bạn có mang tôi trở lại cuộc sống không?" gợi ý một kịch bản không có thật mà được tưởng tượng.

• And let it shine on us

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "hãy để nó chiếu sáng chúng ta" là một yêu cầu cho một điều gì đó xảy ra, nhấn mạnh mong muốn về ánh sáng hoặc tích cực.

• You've won without an enemy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Bạn đã thắng mà không có kẻ thù" gợi ý rằng chiến thắng đạt được mà không có sự đối kháng, nhấn mạnh một tình huống độc đáo.

• Show me your hands

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Cho tôi xem tay của bạn" là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó tiết lộ điều gì đó.

• Your soul survives

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

  ➔ Câu "Linh hồn của bạn vẫn tồn tại" chỉ ra một trạng thái tồn tại hoặc sức sống không thay đổi.