Beloved – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Delta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Sit enthroned in white grandeur

Ngồi uy nghi trong vẻ đẹp trắng tinh

But tired

Nhưng mệt mỏi

And shift a wisp of wayward silver hair

Và nhẹ nhàng cử một sợi tóc bạc nhẹ nhàng

From your eyes

Ra khỏi mắt bạn

I'd never seen you unkempt before

Tôi chưa từng thấy bạn lộn xộn như thế này trước đây

As you whisper, "Darling, close the door"

Khi bạn thì thầm, "Em yêu, đóng cửa lại đi"

How have I not made a note of every word

Sao tôi chưa từng ghi chú lại từng lời bạn từng nói?

You ever said?

Và thời gian không đứng về phía chúng ta, nhưng tôi giả vờ

And time is not on our side but I'll pretend

Rằng mọi chuyện ổn thôi

That it's alright

Cô ấy nói Chúa có một kế hoạch

She says the Lord has a plan

She says the Lord has a plan

But admits it's pretty hard to understand

Nhưng thừa nhận rằng khá khó để hiểu

...

...

Before you leave

Trước khi bạn đi

You must know you are beloved

Bạn phải biết bạn là người yêu thương

And before you leave

Và trước khi bạn đi

Remember I was with you

Hãy nhớ rằng tôi đã ở bên bạn

...

...

Are you afraid?

Bạn có sợ không?

However could you not be?

Làm sao bạn không thể sợ chứ?

In this rosy light

Trong ánh sáng hồng này

This is strange

Thật kỳ lạ

I feel a hand come through the mirror

Tôi cảm thấy một bàn tay xuyên qua gương

Pointing at the light

Chỉ vào ánh sáng

Point at the light we never see

Chỉ vào ánh sáng mà chúng ta không bao giờ thấy

As you put your feathered arms over me

Khi bạn phủ lên tôi đôi cánh lông vũ của mình

...

...

Before you leave

Trước khi bạn đi

You must know you are beloved

Bạn phải biết bạn là người yêu thương

And before you leave

Và trước khi bạn đi

Remember I was with you

Hãy nhớ rằng tôi đã ở bên bạn

And as you leave

Và khi bạn rời đi

I won't hold you back beloved

Tôi sẽ không giữ chân bạn, người yêu

...

...

We'll sit and talk

Chúng ta sẽ ngồi nói chuyện

The stars down from the sky

Về những vì sao trên trời rơi xuống

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

Và tôi sẽ không quên sự hỗn loạn trong mắt bạn, tình yêu

And as you leave

Và khi bạn rời đi

You must know you are beloved

Bạn phải biết bạn là người yêu thương

And as you leave

Và khi bạn rời đi

I can see the wild has come for you

Tôi có thể thấy hoang dã đã đến với bạn

And as you leave

Và khi bạn rời đi

I won't hold you back beloved

Tôi sẽ không giữ chân bạn, người yêu

And as you leave

Và khi bạn rời đi

See my children playing at your feet

Hãy xem những đứa trẻ của tôi chơi dưới chân bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - được yêu thương
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - hỗn loạn
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - thì thầm
tired /ˈtaɪ.əd/ A2	adjective - mệt mỏi
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - gương
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ lùng
note /noʊt/ A2	noun - ghi chú verb - ghi lại
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd never seen you unkempt before

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm (have/has + phân từ quá khứ)

  ➔ Thì này dùng để diễn đạt rằng người nói đã trải qua điều gì đó trong quá khứ tại một thời điểm nào đó.

• You are beloved

  ➔ Câu bị động (are + quá khứ phân từ)

  ➔ Cách dùng này nhấn mạnh rằng chủ thể nhận hành động hoặc trạng thái, thường dùng để diễn đạt tình cảm hoặc sự trân trọng.

• Point at the light we never see

  ➔ Mệnh đề quan hệ (we never see) bổ nghĩa cho 'the light'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ mà không bắt đầu câu mới.

• And shift a wisp of wayward silver hair

  ➔ Cụm động từ 'shift' và cụm danh từ 'a wisp of silver hair'

  ➔ 'shift' diễn tả hành động di chuyển hoặc thay đổi vị trí của thứ gì đó, trong trường hợp này là tóc.

• And as you leave

  ➔ Liên từ 'and' + thì hiện tại đơn với 'leave'

  ➔ Cụm từ này kết nối các hành động và cho thấy sự kiện xảy ra đồng thời hoặc theo trình tự.

• Remember I was with you

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Remember' + thì quá khứ tiếp diễn 'was with you'

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Remember' dùng để ra lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ, còn 'was with you' diễn đạt trạng thái xảy ra trong quá khứ liên tục.