The Wolf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Wilder Mind

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wide eyed, with a heart made full of fright

Mắt mở to, lòng đầy sợ hãi

Your eyes follow like traces in the night

Ánh mắt em dõi theo như vết tích trong đêm

And the tightrope, that you wander everytime

Và sợi dây chùng, mà em cứ mãi lang thang

You have been weighed, you have been found wanting

Em đã bị cân đo, và thấy là thiếu thốn

Been wondering for days how you felt me slip your mind

Ngày dài tự hỏi, sao em quên anh dễ dàng

Leave behind your wanton ways

Bỏ lại những thói hư tật xấu đi

I wanna learn to love in kind

Anh muốn học cách yêu thương chân thành

'Cause you were all I ever longed for

Vì em là tất cả những gì anh khao khát

The shelter, you better keep the wolf back from the door

Nơi trú ẩn, em nên giữ sói xa khỏi cửa

He wanders ever closer every night

Nó lại đến gần hơn mỗi đêm

And how he waits, baying for blood

Và nó chờ đợi, tru lên đòi máu

I promised you everything would be fine

Anh đã hứa mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Been wondering for days

Ngày dài tự hỏi

How you felt me slip your mind

Sao em quên anh dễ dàng

Leave behind your wanton ways

Bỏ lại những thói hư tật xấu đi

I wanna learn to love in kind

Anh muốn học cách yêu thương chân thành

'Cause you were all I ever longed for

Vì em là tất cả những gì anh khao khát

Hold my gaze love, you know I want to let it go

Nhìn vào mắt anh đi em, em biết anh muốn buông bỏ

We will stare down at the wonder of it all

Chúng ta sẽ ngắm nhìn sự diệu kỳ của tất cả

And I will hold you in it

Và anh sẽ ôm em trong đó

And I will hold you in it

Và anh sẽ ôm em trong đó

Been wondering for days

Ngày dài tự hỏi

How you felt me slip your mind

Sao em quên anh dễ dàng

Leave behind your wanton ways

Bỏ lại những thói hư tật xấu đi

I wanna look you in the eye

Anh muốn nhìn thẳng vào mắt em

'Cause you were all I ever longed for

Vì em là tất cả những gì anh khao khát

Been wondering for days

Ngày dài tự hỏi

How you felt me slip your mind

Sao em quên anh dễ dàng

Leave behind your wanton ways

Bỏ lại những thói hư tật xấu đi

I wanna learn to love in kind

Anh muốn học cách yêu thương chân thành

'Cause you were all I ever longed for

Vì em là tất cả những gì anh khao khát

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dər/ B2	verb - đi lang thang không mục đích
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi nguy hiểm hoặc tình huống khó khăn
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - khao khát điều gì đó dữ dội adjective - Kéo dài đáng kể
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, trượt chân dù không cố ý
shelter /ˈʃel.tər/ B1	noun - nơi cung cấp sự che chở khỏi thời tiết hoặc nguy hiểm
blood /blʌd/ A2	noun - dịch thể màu đỏ trong cơ thể mang oxy
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại nơi nào đó cho đến khi xảy ra việc gì đó
fear /fɪər/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do nguy hiểm hoặc đe dọa gây ra
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - đặt cái gì đó lên trên hoặc trước cái gì đó khác
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ
deep /diːp/ B2	adjective - kéo dài xa xuống hoặc vào trong
full /fʊl/ A2	adjective - chứa nhiều nhất có thể
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tử tế hoặc hữu ích