The Cave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Sigh No More

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[INSECTS CHIRP] - [BIRD SQUAWKS]

chim chít ve sườn đồi

♪ It's empty in the valley of your heart ♪

♪ Trống rỗng trong thung lũng - trái tim của bạn ♪

♪ The sun, it rises slowly as you walk ♪

♪ Mặt trời, nó mọc chậm - khi bạn đi bộ ♪

♪ Away from all the fears ♪

♪ Xa khỏi tất cả những nỗi sợ hãi ♪

♪ And all the faults you've left behind ♪

♪ Và tất cả những lỗi lầm - bạn để lại phía sau ♪

♪ The harvest left no food for you to eat ♪

♪ Mùa gặt không còn thức ăn - để bạn ăn nữa rồi ♪

♪ You cannibal, you meat-eater, you see ♪

♪ Bạn ăn người, bạn ăn thịt, - bạn thấy đấy ♪

♪ But I have seen the same ♪

♪ Nhưng tôi đã từng thấy điều đó - giống như vậy ♪

♪ I know the shame in your defeat ♪

♪ Tôi biết sự xấu hổ - trong thất bại của bạn ♪

♪ But I will hold on hope ♪

♪ Nhưng tôi vẫn giữ hy vọng ♪

♪ And I won't let you choke ♪

♪ Và tôi sẽ không để bạn nghẹt thở ♪

♪ On the noose around your neck ♪

♪ Trên dây thừng - quanh cổ bạn ♪

♪ And I'll find strength in pain ♪

♪ Và tôi sẽ tìm sức mạnh - trong nỗi đau ♪

♪ And I will change my ways ♪

♪ Và tôi sẽ sửa đổi cách của mình ♪

♪ I'll know my name as it's called again ♪

♪ Tôi sẽ biết tên tôi - khi nó gọi lại lần nữa ♪

♪ 'Cause I have other things to fill my time ♪

♪ Bởi vì tôi có những điều khác - để lấp đầy thời gian của mình ♪

♪ You take what is yours and I'll take mine ♪

♪ Bạn lấy những gì của bạn - còn tôi lấy của tôi ♪

♪ Now let me at the truth ♪

♪ Bây giờ hãy để tôi đối mặt với sự thật ♪

♪ Which will refresh my broken mind ♪

♪ Điều đó sẽ làm mới - tâm trí tan vỡ của tôi ♪

♪ So tie me to a post and block my ears ♪

♪ Hãy trói tôi vào một cột - và bịt tai tôi lại ♪

♪ I can see widows and orphans through my tears ♪

♪ Tôi có thể thấy góa phụ và trẻ mồ côi - qua những giọt nước mắt của tôi ♪

♪ I know my call despite my faults ♪

♪ Tôi biết nhiệm vụ của mình - dù mắc lỗi đâu đó ♪

♪ And despite my growing fears ♪

♪ Và dù sợ hãi lớn dần trong tôi ♪

♪ But I will hold on hope ♪

♪ Nhưng tôi vẫn giữ hy vọng ♪

♪ And I won't let you choke ♪

♪ Và tôi sẽ không để bạn nghẹt thở ♪

♪ On the noose around your neck ♪

♪ Trên dây thừng - quanh cổ bạn ♪

♪ And I'll find strength in pain ♪

♪ Và tôi sẽ tìm sức mạnh - trong nỗi đau ♪

♪ And I will change my ways ♪

♪ Và tôi sẽ sửa đổi cách của mình ♪

♪ I'll know my name as it's called again ♪

♪ Tôi sẽ biết tên tôi - khi nó gọi lần nữa ♪

♪ So come out of your cave walking on your hands ♪

♪ Vậy hãy ra khỏi hang của bạn - đi bằng tay của bạn ♪

♪ And see the world hanging upside down ♪

♪ Và nhìn thế giới - lộn ngược xuống dưới ♪

♪ You can understand dependence ♪

♪ Bạn có thể hiểu - sự phụ thuộc ♪

♪ When you know the maker's land ♪

♪ Khi bạn biết - đất đai của Đấng tạo hóa ♪

♪ So make your siren's call ♪

♪ Vậy hãy phát ra tiếng gọi của nàng - siren của bạn ♪

♪ And sing all you want ♪

♪ Và hát hết mình - theo ý bạn ♪

♪ I will not hear what you have to say ♪

♪ Tôi sẽ không nghe - những gì bạn muốn nói ♪

♪ 'Cause I need freedom now ♪

♪ Bởi vì tôi cần tự do ngay bây giờ ♪

♪ And I need to know how ♪

♪ Và tôi cần biết - cách sống cho đúng ♪

♪ To live my life as it's meant to be ♪

♪ Để sống cuộc đời - như chính nó phải thế ♪

♪ And I will hold on hope ♪

♪ Và tôi sẽ giữ hy vọng ♪

♪ And I won't let you choke ♪

♪ Và tôi sẽ không để bạn nghẹt thở ♪

♪ On the noose around your neck ♪

♪ Trên dây thừng - quanh cổ bạn ♪

♪ And I'll find strength in pain ♪

♪ Và tôi sẽ tìm sức mạnh - trong nỗi đau ♪

♪ And I will change my ways ♪

♪ Và tôi sẽ sửa đổi cách của mình ♪

♪ I'll know my name as it's called again ♪

♪ Tôi sẽ biết tên tôi - khi nó gọi lần nữa ♪

[ENGINES RUMBLE]

[Ù Ừ máy móc]

[BIRD SQUAWKS]

[Rì rào của chim]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - sức mạnh
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - tiếng gọi
ways /weɪz/ B1	noun - cách
cave /keɪv/ B2	noun - hang động
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - người tạo ra
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - thất bại
orphan /ˈɔːrfən/ B2	noun - trẻ mồ côi
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - góa phụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have seen the same

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành để mô tả một kinh nghiệm liên quan đến hiện tại

  ➔ "have seen" thể hiện một trải nghiệm có liên quan đến hiện tại

• And I will hold on hope

  ➔ Thì Tương lai đơn để thể hiện quyết tâm hoặc ý định

  ➔ "will hold on" thể hiện ý định mạnh mẽ giữ vững hi vọng

• So make your siren's call

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Dùng động từ mệnh lệnh "make" để đưa ra lệnh trực tiếp

• And see the world hanging upside down

  ➔ Cấu trúc động từ với dạng V-ing để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Dùng "hanging" (cụm từ dạng V-ing) để mô tả trạng thái đang diễn ra

• And I need to know how

  ➔ Động từ khuyết thiếu "need" + nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết hoặc yêu cầu

  ➔ "need" + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc

• And I will change my ways

  ➔ Thì Tương lai đơn để biểu hiện quyết định hoặc cam kết cá nhân

  ➔ "will change" thể hiện quyết định cá nhân sẽ thay đổi hành vi trong tương lai