Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát “Believe” – nơi bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc nghi ngờ, hy vọng và tìm kiếm chân lý bằng những từ vựng và cụm từ đặc sắc. Tác phẩm nổi bật nhờ sự đổi mới trong phong cách và những ca từ sâu sắc, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe hiểu cũng như mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể gọi điều đó vào tối nay

Nhưng bạn chỉ mất đi đêm tối

Hãy thể hiện tất cả những cảm xúc xinh đẹp của bạn

Hy vọng chúng sẽ an ủi bạn tối nay

Và tôi đang leo qua một điều gì đó

Và tôi đang chạy qua những bức tường này

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tất cả những gì bạn đang cố gắng nói với tôi

...

Tôi đã có cảm giác kỳ lạ nhất

Thế giới của bạn không như nó có vẻ

Quá mệt mỏi với việc hiểu sai

Điều gì khác có thể đã xảy ra

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tất cả những gì bạn đang cố gắng nói với tôi

Vậy hãy mở mắt tôi ra

Nói với tôi rằng tôi còn sống

Điều này sẽ không bao giờ theo cách của chúng ta

Nếu tôi phải đoán những gì bạn đang nghĩ

Ôi, hãy nói gì đó, hãy nói gì đó

Một điều gì đó như bạn yêu tôi

Trừ khi bạn muốn rời xa

Khỏi tiếng ồn của nơi này

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có tin không

Tôi thậm chí không biết liệu tôi có muốn tin không

Bất cứ điều gì bạn đang cố gắng nói với tôi

Vậy hãy mở mắt tôi ra

Nói với tôi rằng tôi còn sống

Điều này sẽ không bao giờ theo cách của chúng ta

Nếu tôi phải đoán những gì bạn đang nghĩ

Vậy hãy mở mắt tôi ra

Nói với tôi rằng tôi còn sống

Điều này sẽ không bao giờ theo cách của chúng ta

Nếu tôi phải đoán những gì bạn đang nghĩ

...

[Tiếng Anh]

You may call it in this evening

But you've only lost the night

Present all your pretty feelings

May they comfort you tonight

And I'm climbing over something

And I'm running through these walls

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

I had the strangest feeling

Your world's not all it seems

So tired of misconceiving

What else this could've been

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Oh say something, say something

Something like you love me

Less you want to move away

From the noise of this place

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I wanna believe

Anything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi noun - sự thoải mái
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - leo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
noise /nɔɪz/ B1	noun - tiếng ồn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You may call it in this evening

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả khả năng.

  ➔ Việc sử dụng "may" cho thấy một khả năng hoặc sự cho phép ai đó "call it in", có nghĩa là từ bỏ hoặc bỏ cuộc một điều gì đó vào tối nay. Điều này không nhất thiết có nghĩa là nó sẽ xảy ra.

• But you've only lost the night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn ("have/has" + quá khứ phân từ) diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ "You've lost the night" có nghĩa là người đó đã trải qua một thất bại, nhưng việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ngụ ý rằng mặc dù đêm đã qua, nó không định nghĩa toàn bộ tình huống. Sự mất mát ở trong quá khứ, nhưng tác động của nó vẫn còn cảm nhận được.

• May they comfort you tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng. Đại từ số nhiều ngôi thứ ba "they" ám chỉ 'all your pretty feelings'.

  ➔ Ở đây, "may" diễn tả một ước muốn rằng cảm xúc của người đó sẽ mang lại cho họ sự thoải mái. "They" đề cập lại "all your pretty feelings", đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "comfort".

• I don't even know if I believe

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "if", diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "I don't even know if I believe" cho thấy sự thiếu chắc chắn về niềm tin hoặc tín ngưỡng của chính mình. "If" giới thiệu mệnh đề phụ mô tả đối tượng của sự không chắc chắn của người nói.

• Everything you're trying to say to me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong một mệnh đề quan hệ (You're trying) bổ nghĩa cho 'Everything'.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "you're trying" nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của nỗ lực giao tiếp. Điều này nhấn mạnh rằng người đó đang trong quá trình nói điều gì đó.

• What else this could've been

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành "could have been" diễn tả sự suy đoán về một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. Cụm này được dùng trong một câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "What else this could've been" gợi ý rằng người nói đang suy nghĩ về các kết quả hoặc khả năng thay thế cho một tình huống trong quá khứ. "Could have been" biểu thị một điều gì đó *có thể* đã xảy ra nhưng đã không.

• This is never gonna go our way

  ➔ Tương lai với "gonna" (going to), diễn tả một dự đoán hoặc ý định. Trạng từ tần suất "never".

  ➔ "This is never gonna go our way" là một dự đoán tiêu cực về một sự kiện trong tương lai. "Gonna" là một cách nói rút gọn của "going to", và "never" chỉ ra rằng người nói tin rằng không có khả năng sự kiện này sẽ diễn ra tốt đẹp.

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với "gonna" diễn tả ý định hoặc khả năng xảy ra trong tương lai, kết hợp với một câu hỏi gián tiếp ('what's on your mind').

  ➔ Câu này thiết lập một tình huống điều kiện. "If" giới thiệu điều kiện, đó là việc người nói phải đoán suy nghĩ của người khác. "Gonna" chỉ ra ý định hoặc khả năng xảy ra trong tương lai, ngụ ý người nói dự đoán sẽ phải đoán. "What's on your mind" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'guess'.