Little Lion Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: Sigh No More

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Little Lion Man” sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ tiếng Anh chủ đề cảm xúc, cũng như học cách diễn đạt suy nghĩ nội tâm và hối tiếc qua lối viết chân thực, giàu hình ảnh. Lời nhạc đậm chất tự sự và những từ ngữ mạnh mẽ khiến bài hát đặc biệt hấp dẫn với người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

[♪ ♪ ♪]

♪ Khóc cho chính mình, anh chàng của tôi ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ - làm được những gì trong trái tim anh ♪

♪ Khóc đi, chú sư tử nhỏ bé ♪

♪ Anh không còn gan dạ - như lúc bắt đầu nữa rồi ♪

♪ Đánh giá bản thân - và tự trách mình ♪

♪ Dốc toàn bộ can đảm - còn lại trong anh ♪

♪ Phung phí nó vào việc sửa - tất cả các vấn đề mà anh đã tạo ra ♪

♪ Trong chính đầu óc của anh ♪

♪ Nhưng đó không phải lỗi của anh - mà là của tôi ♪

♪ Và trái tim của anh - đang đặt cược ♪

♪ Tôi thực sự đã làm hỏng hết - lần này rồi ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

♪ Phải không, anh... ♪

♪ Run rẩy vì chính mình, anh chàng của tôi ♪

♪ Anh biết đấy - anh đã thấy tất cả những điều này rồi ♪

♪ Rung động, chú sư tử nhỏ của tôi ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ giải quyết - được hết mọi chuyện của mình ♪

♪ Ơn trời của anh - bị phí phạm - trong mặt anh ấy ♪

♪ Sự can đảm của anh - đứng một mình - giữa đống đổ nát ♪

♪ Bây giờ hãy học từ mẹ của anh đi ♪

♪ Hoặc là, hãy dành cả đời mình - để cắn vào cổ mình ♪

♪ Nhưng đó không phải lỗi của anh - mà của tôi ♪

♪ Và trái tim của anh - đang đặt cược ♪

♪ Tôi thực sự đã làm hỏng hết - lần này rồi ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

♪ Nhưng đó không phải lỗi của anh - mà của tôi ♪

♪ Và trái tim của anh - đang đặt cược ♪

♪ Tôi thực sự đã làm hỏng hết - lần này rồi ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Á-Á-Á-Á ♪

♪ Á-Á-Á-Á ♪

♪ Á-Á-Á ♪

♪ Á-Á-Á ♪

♪ Á-Á-Á ♪

♪ Á-Á-Á-Á-Á ♪

♪ Á-Á-Á-Á-Á ♪

♪ Nhưng đó không phải lỗi của anh - mà của tôi ♪

♪ Và trái tim của anh - đang đặt cược ♪

♪ Tôi thực sự đã làm hỏng hết - lần này rồi ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

♪ Nhưng đó không phải lỗi của anh - mà của tôi ♪

♪ Và trái tim của anh - đang đặt cược ♪

♪ Tôi thực sự đã làm hỏng hết - lần này rồi ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

♪ Phải không, em yêu? ♪

[Tiếng Anh]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

♪ You'll never be what is in your heart ♪

♪ Weep, little lion man ♪

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

♪ Take all the courage you have left ♪

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

♪ In your own head ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Didn't I, my... ♪

♪ Tremble for yourself, my man ♪

♪ You know that you have seen this all before ♪

♪ Tremble, little lion man ♪

♪ You'll never settle any of your scores ♪

♪ Your grace is wasted in your face ♪

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

♪ Now learn from your mother ♪

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weep /wiːp/ B2	verb - khóc; rơi lệ
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim; cơ quan bơm máu
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - sư tử; loài mèo lớn có bộ râu quai nón
brave /breɪv/ B2	adjective - dũng cảm, can đảm, dám đối mặt với nguy hiểm hoặc đau đớn
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm; khả năng làm điều dũng cảm hoặc khó khăn
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - sửa chữa điều gì đó
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề; tình huống khó xử hoặc không thỏa đáng
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi; sai sót hoặc khuyết điểm trong cái gì đó hoặc ai đó
line /laɪn/ A2	noun - đường nét dài, hẹp
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo; dấu còn lại sau khi vết thương lành
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí; sử dụng một cách không hiệu quả hoặc hoang phí
left /lɛft/ A2	adjective - bên trái; đối diện bên phải; nằm về hướng tây khi nhìn về phía bắc
scars /skɑːrz/ B2	noun - những vết sẹo; nhiều vết sẹo còn lại sau khi vết thương lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ Thì tương lai với 'will' + 'never' để phủ định

  ➔ 'Will' thể hiện thì tương lai, còn 'never' nhấn mạnh sự phủ định.

• Take all the courage you have left.

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'Take' để ra lệnh

  ➔ 'Take' được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh cho ai đó làm gì.

• In your own head.

  ➔ Cóng hoặc trong đầu, biểu thị suy nghĩ nội tâm hoặc trạng thái tinh thần

  ➔ Cụm từ này biểu thị ai đó đang suy nghĩ trong tâm trí của chính mình, trong nội tâm.

• It was not your fault but mine.

  ➔ Liên từ 'but' dùng để giới thiệu sự đối lập giữa hai mệnh đề

  ➔ 'But' báo hiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng, nhấn mạnh sự khác biệt hoặc ngoại lệ.

• And it was your heart on the line.

  ➔ Cụm từ giới từ 'on the line' nghĩa là đang gặp rủi ro hoặc bị đe dọa

  ➔ 'On the line' chỉ điều gì đó đang gặp rủi ro hoặc trong tình thế nguy hiểm, nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc hậu quả.

• Didn't I, my dear?

  ➔ Câu hỏi đuôi với động từ phụ 'did' để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý

  ➔ Cấu trúc câu hỏi phổ biến trong tiếng Anh, trong đó 'did' dùng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng thuận.