Snake Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: RUSHMERE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You hold it in your hands

Bạn giữ nó trong tay

And let it flow, this cruelty

Và để nó chảy, sự tàn nhẫn này

Of youth as you fall again

Của tuổi trẻ khi bạn lại ngã

Alone in the compromise of truth

Một mình trong sự thỏa hiệp của sự thật

...

...

It's in the eyes

Nó ở trong đôi mắt

I can tell, you will always be danger

Tôi có thể thấy, bạn sẽ luôn là nguy hiểm

We had it tonight, why do you leave it open?

Chúng ta đã có nó tối nay, tại sao bạn để nó mở?

...

...

And the stakes remain too high

Và cược vẫn quá cao

For this silent mind

Cho tâm trí im lặng này

And the shake, the lonely itch

Và sự rung chuyển, cơn ngứa cô đơn

That courses down my spine

Chạy dọc sống lưng tôi

To reave a love divine

Để cướp đi một tình yêu thiêng liêng

Don't leave a love divine

Đừng bỏ lại một tình yêu thiêng liêng

...

...

It's a water tight excuse

Đó là một cái cớ kín nước

It's in the eyes

Nó ở trong đôi mắt

I can tell, you will always be danger

Tôi có thể thấy, bạn sẽ luôn là nguy hiểm

We had it tonight, why do you always seek absolution?

Chúng ta đã có nó tối nay, tại sao bạn luôn tìm kiếm sự tha thứ?

It's in the eyes

Nó ở trong đôi mắt

I can tell, you will always be danger

Tôi có thể thấy, bạn sẽ luôn là nguy hiểm

...

...

How does the earth around your feet

Làm thế nào mà đất dưới chân bạn

Just slip away?

Chỉ trượt đi?

And abandon, that greets you in the night

Và bỏ rơi, điều đó chào đón bạn trong đêm

With snake eyes, the most precious kind

Với đôi mắt rắn, loại quý giá nhất

It's in the eyes!

Nó ở trong đôi mắt!

I can tell, you will always be danger

Tôi có thể thấy, bạn sẽ luôn là nguy hiểm

We had it tonight! Why do you always seek absolution?

Chúng ta đã có nó tối nay! Tại sao bạn luôn tìm kiếm sự tha thứ?

It's in the eyes!

Nó ở trong đôi mắt!

I can tell, you will always be danger

Tôi có thể thấy, bạn sẽ luôn là nguy hiểm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
flow /floʊ/ B1	verb - chảy
cruelty /ˈkruːəlti/ B2	noun - sự tàn nhẫn
youth /juːθ/ B1	noun - thanh niên
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - thỏa hiệp
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - im lặng
itch /ɪtʃ/ B2	noun - cảm giác ngứa
spine /spaɪn/ B1	noun - cột sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lý do
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
abandon /əˈbændən/ B2	verb - bỏ rơi
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You hold it in your hands

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• It's in the eyes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này chỉ ra một trạng thái hiện tại hoặc tình huống đang diễn ra.

• You will always be danger

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Why do you always seek absolution?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, sử dụng động từ trợ 'do' để tạo thành câu hỏi.

• The stakes remain too high

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một tình huống hoặc sự thật hiện tại.

• Don't leave a love divine

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu.

• How does the earth around your feet just slip away?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động hoặc sự kiện chung.