Hopeless Wanderer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mumford & Sons
• Album: RUSHMERE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh ẩn dụ và từ vựng cảm xúc tinh tế trong 'Hopeless Wanderer' - bài hát kết hợp ngôn từ thi ca với giai điệu folk rock mạnh mẽ. Học cách diễn đạt sự cô đơn, hy vọng và kiên cường qua những câu từ giàu tính triết lý, đồng thời thưởng thức cách sử dụng ẩn dụ Kinh Thánh và nhịp điệu lôi cuốn đặc trưng của ban nhạc Grammy này.

[Tiếng Việt]

[CUỘC CHIẾU PHIM NHÁY]

[♪♪♪]

♪ Nghe thấy tiếng nói của tôi ♪

♪ Tôi đi ra khỏi rừng – theo ý muốn ♪

♪ Nơi trú ẩn – cũng đã che chở cho tôi ♪

♪ Nhưng trong đêm tối, – tôi chẳng còn tên nữa ♪

♪ Vậy hãy để cái này – trong đầu tôi ♪

♪ Và tôi sẽ nhớ những lời – mà bạn đã nói ♪

♪ Để lại một tâm trí mù mờ – và trái tim nặng trĩu ♪

♪ Nhưng tôi tin chúng ta có thể – thấy một khởi đầu mới ♪

♪ Vì khi hy vọng của bạn bùng cháy ♪

♪ Nhưng bạn biết điều mong ước của mình ♪

♪ Đừng cầm ly – đặt trên ngọn lửa ♪

♪ Đừng để trái tim bạn – nguội đi ♪

♪ Tôi sẽ gọi tên bạn ♪

♪ Tôi sẻ chia con đường của bạn ♪

♪ Nhưng hãy giữ chặt lấy tôi, – giữ chặt lấy tôi ♪

♪ Vì tôi là một kẻ lãng du – vô vọng ♪

♪ Và hãy giữ chặt lấy tôi, – giữ chặt lấy tôi ♪

♪ Vì tôi là một kẻ lãng du – vô vọng ♪

♪ Tôi đã đấu tranh lâu – với tuổi trẻ của mình ♪

♪ Chúng tôi cố gắng hết sức – để sống trong sự thật ♪

♪ Nhưng đừng nói với tôi – mọi thứ vẫn ổn ♪

♪ Khi tôi mất kiểm soát, – tôi mất cả dũng khí ♪

♪ Vậy hãy để cái này – trong đầu tôi ♪

♪ Và tôi sẽ không còn nhớ những lời – mà bạn đã nói ♪

♪ Bạn đã đưa tôi – thoát khỏi cơn mê lạnh lẽo ♪

♪ Giờ đây, tôi thèm khát – ngày già đi của mình ♪

♪ Vì khi hy vọng của bạn bùng cháy ♪

♪ Nhưng bạn biết điều mong ước của mình ♪

♪ Đừng cầm ly – đặt trên ngọn lửa ♪

♪ Đừng để trái tim bạn – nguội đi ♪

♪ Tôi sẽ gọi tên bạn ♪

♪ Tôi sẻ chia con đường của bạn ♪

[♪♪♪]

♪ Nhưng hãy giữ chặt lấy tôi, – giữ chặt lấy tôi ♪

♪ Vì tôi là một kẻ lãng du – vô vọng ♪

♪ Và hãy giữ chặt lấy tôi, – giữ chặt lấy tôi ♪

♪ Vì tôi là một kẻ lãng du – vô vọng ♪

♪ Và tôi sẽ học hỏi ♪

♪ Tôi sẽ học – để yêu bầu trời đang bao phủ tôi ♪

♪ Và tôi sẽ học hỏi ♪

♪ Tôi sẽ học – để yêu bầu trời đang bao phủ tôi ♪

♪ Bầu trời đang bao phủ tôi ♪

[♪♪♪]

[Tiếng Anh]

[FILM REEL FLICKERS]

[♪♪♪]

♪ You heard my voice ♪

♪ I came out of the woods by choice ♪

♪ Shelter also gave their shade ♪

♪ But in the dark, I have no name ♪

♪ So leave that click in my head ♪

♪ And I will remember the words that you said ♪

♪ Left a clouded mind and a heavy heart ♪

♪ But I was sure we could see a new start ♪

♪ So when your hope's on fire ♪

♪ But you know your desire ♪

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

♪ Don't let your heart grow cold ♪

♪ I will call you by name ♪

♪ I will share your road ♪

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ I wrestled long with my youth ♪

♪ We tried so hard to live in the truth ♪

♪ But do not tell me all is fine ♪

♪ When I lose my head, I lose my spine ♪

♪ So leave that click in my head ♪

♪ And I won't remember the words that you said ♪

♪ You brought me out from the cold ♪

♪ Now, how I long, how I long to grow old ♪

♪ So when your hope's on fire ♪

♪ But you know your desire ♪

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

♪ Don't let your heart grow cold ♪

♪ I will call you by name ♪

♪ I will share your road ♪

[♪♪♪]

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ And I will learn ♪

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

♪ And I will learn ♪

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

♪ The skies I'm under ♪

[♪♪♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói hoặc hát
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - nơi cung cấp sự bảo vệ khỏi thời tiết xấu hoặc nguy hiểm
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
learn /lɜrn/ A1	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học tập hoặc trải nghiệm
wrestle /ˈrɛsəl/ B2	verb - để vật lộn với một khó khăn hoặc vấn đề
youth /juːθ/ B1	noun - thời gian trong cuộc sống khi một người còn trẻ, đặc biệt là khoảng thời gian giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là một con đường có bề mặt được chuẩn bị đặc biệt mà các phương tiện có thể sử dụng
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - không rõ ràng hoặc trong suốt; bị che khuất
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc mang
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu