Afuera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El nervio del Volcán

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Afuera’ – một bản rock en español đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học các cụm từ về cảm xúc, thời gian và ẩn dụ, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu và lời ca phản chiếu nội tâm.

[Tiếng Việt]

Nhiều năm, người ta tin rằng

Ngã là đứng dậy và đột nhiên

Bạn không còn đứng vững nữa

Rằng tình yêu là nhất thời

Mọi thứ có thể xảy ra với bạn, và đột nhiên

Bạn cảm thấy rất cô đơn

Ngoài kia

Ngoài kia, bạn không tồn tại, chỉ ở trong lòng

Ngoài kia

Ngoài kia, tôi chẳng bảo vệ bạn, chỉ trong lòng

Ngoài kia

Gió thổi tan bạn, không do dự

Ngoài kia

Không ai là gì hết, chỉ trong lòng

À-à-à

Năm tháng cứ trôi và người ta

Tin rằng có thể cầu nguyện, và đột nhiên

Bạn đã lạc mất chính mình

...

Và người ta tin rằng có thể tin được

Và có tất cả quyền lực, và đột nhiên

Bạn không còn gì nữa

Ngoài kia

Ngoài kia, bạn không tồn tại, chỉ trong lòng

Ngoài kia

Ngoài kia, tôi không bảo vệ bạn, chỉ trong lòng

Ngoài kia

Gió thổi tan bạn, không do dự

Ngoài kia

Không ai là gì hết, chỉ trong lòng

À-à-à à-à (À-à-à)

...

Ngoài kia

Ngoài kia, bạn không tồn tại, chỉ trong lòng

Ngoài kia

Ngoài kia, tôi chẳng bảo vệ bạn, chỉ trong lòng

Ngoài kia

Gió thổi tan bạn, không do dự

Ngoài kia

Không ai là gì hết, chỉ trong lòng

À-à

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Muchos años uno cree

Que el caer es levantarse y de repente

Ya no te paras

Que el amor es temporal

Que todo te puede pasar y de repente

Estás muy solo

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah-ah

Siguen los años y uno está

Creyendo que puede rezar y de repente

Ya te perdiste

Y uno cree que puede creer

Y tener todo el poder y de repente

No tienes nada

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - đứng dậy
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - bên trong
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - bên ngoài
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
nada /ˈnada/ A1	noun - không gì
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - cầu nguyện
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - bị lạc
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - sức mạnh
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - tạm thời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Muchos años uno cree

  ➔ Cách sử dụng 'uno' (một người) như một chủ ngữ phiếm định

  ➔ Ở đây, "uno" có nghĩa là "một" hoặc "một người" nhưng được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc niềm tin phổ biến. Nó tương tự như nói "people believe" (mọi người tin).

• Que el caer es levantarse

  ➔ Mệnh đề danh từ với thể giả định diễn tả định nghĩa hoặc đặc điểm

  ➔ Cụm từ "Que el caer es levantarse" mô tả một đặc điểm hoặc định nghĩa về ý tưởng ngã. Mặc dù thể trần thuật có thể được sử dụng, nhưng thể giả định tạo ra một ý nghĩa trừu tượng, tổng quát hơn.

• Ya no te paras

  ➔ Sử dụng "ya" để chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "Ya" kết hợp với "no" nhấn mạnh rằng người đó không còn khả năng đứng dậy nữa, ngụ ý một sự thay đổi từ khả năng đứng dậy sang không thể.

• Que el amor es temporal

  ➔ Thể giả định/Trần thuật với "Que" tùy thuộc vào mức độ chắc chắn. Thể trần thuật được sử dụng khi tuyên bố một sự thật

  ➔ Vì người nói đang trình bày điều này như một điều "người ta tin," nó được tuyên bố như một sự thật, vì vậy thể trần thuật được sử dụng. Nếu người nói đang nghi ngờ hoặc bày tỏ mong muốn, thể giả định sẽ được sử dụng.

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ Trạng từ tương phản: "Afuera" so với "Adentro"

  ➔ Các trạng từ tương phản nhấn mạnh sự phân đôi giữa thế giới bên ngoài ("afuera") và thế giới bên trong ("adentro"). Câu này khẳng định rằng sự tồn tại thật sự của bạn chỉ được tìm thấy bên trong.

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "Te"

  ➔ Đại từ "te" chỉ ra rằng gió "làm tan rã *bạn*". Nó là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho thấy hành động tan rã được hướng đến ai.

• Siguen los años y uno está

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn ("Siguen" và "está") cho thấy rằng những năm tháng tiếp tục trôi qua và người đó tiếp tục ở trong một trạng thái tâm trí nhất định, ngụ ý một tình huống đang diễn ra và theo thói quen.

• Creyendo que puede rezar

  ➔ Cụm phân từ hiện tại diễn tả một cách thức hoặc một phương tiện

  ➔ "Creyendo que puede rezar" chỉ ra cách người đó như thế nào trong khi những năm tháng tiếp tục. Dạng gerund cho thấy người đó đang tồn tại như thế nào trong khoảnh khắc đó. Họ tồn tại *tin rằng* họ có thể cầu nguyện.