Água na Boca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tati Zaqui

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Olha a mina louca tá dançando

Nhìn cô gái điên cuồng đang nhảy

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Và cô ấy chẳng quan tâm ai đang nhìn và nhún nhảy

Ela vai descendo até o chão

Cô ấy đang thấp dần xuống đến mặt đất

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai ngờ cô gái của funk, giờ đây trong bữa tiệc này

A mina louca tá dançando

Cô gái điên cuồng đang nhảy

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Và cô ấy chẳng quan tâm ai đang nhìn và nhún nhảy

Ela vai descendo até o chão

Cô ấy đang thấp dần xuống đến mặt đất

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai ngờ cô gái của funk, giờ đây trong bữa tiệc này

Ai papi, estoy mui loca

Trời ơi, anh yêu, tôi rất điên

Mamacita, água na boca

Mẹ yêu ơi, miệng đầy nước

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Thả cô ấy thoải mái, trong khi các chàng trai

Começam a delirar, assim

Bắt đầu mê mẩn, như vậy đó

Ai papi, estoy mui loca

Trời ơi, anh yêu, tôi rất điên

Mamacita, água na boca

Mẹ yêu ơi, miệng đầy nước

Deixa ela se soltar

Thả cô ấy thoải mái

Enquanto os meninos começam a delirar

Trong khi các chàng trai bắt đầu mơ mẩn

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Tôi điên rồi, tôi quá đã - Tôi nhẹ nhàng, tôi tuyệt vời

Pode páh, aah

Có thể đó, ah

Ele bem chave

Anh ấy thật chất chơi

Tá com a nave

Đang lái xe

Tá botando a corneta Pra gritar

Đang thổi kèn - để la hét

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Tôi điên rồi, tôi quá đã - Tôi nhẹ nhàng, tôi tuyệt vời

Pode páh, aah

Có thể đó, ah

Ele bem chave Tá com a nave

Anh ấy thật chất chơi - Đang lái xe

Tá botando a corneta Pra gritar

Đang thổi kèn - để la hét

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Trời ơi, anh yêu, tôi rất điên - Mẹ yêu ơi, miệng đầy nước

Olha a mina louca tá dançando

Nhìn cô gái điên cuồng đang nhảy

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Và cô ấy chẳng quan tâm ai đang nhìn và nhún nhảy

Ela vai descendo até o chão

Cô ấy đang thấp dần xuống đến mặt đất

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai ngờ cô gái của funk, giờ đây trong bữa tiệc này

A mina louca tá dançando

Cô gái điên cuồng đang nhảy

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Và cô ấy chẳng quan tâm ai đang nhìn và nhún nhảy

Ela vai descendo até o chão

Cô ấy đang thấp dần xuống đến mặt đất

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai ngờ cô gái của funk, giờ đây trong bữa tiệc này

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Trời ơi, anh yêu, tôi rất điên - Mẹ yêu ơi, miệng đầy nước

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Thả cô ấy thoải mái, trong khi các chàng trai

Começam a delirar, assim

Bắt đầu mê mẩn, như vậy đó

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Trời ơi, anh yêu, tôi rất điên - Mẹ yêu ơi, miệng đầy nước

Deixa ela se soltar

Thả cô ấy thoải mái

Enquanto os meninos começam a delirar

Trong khi các chàng trai bắt đầu mơ mẩn

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Tôi điên rồi, tôi quá đã - Tôi nhẹ nhàng, tôi tuyệt vời

Pode páh, aah

Có thể đó, ah

Ele bem chave Tá com a nave

Anh ấy thật chất chơi - Đang lái xe

Tá botando a corneta Pra gritar

Đang thổi kèn - để la hét

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Tôi điên rồi, tôi quá đã - Tôi nhẹ nhàng, tôi tuyệt vời

Pode páh, aah

Có thể đó, ah

Ele bem chave Tá com a nave

Anh ấy thật chất chơi - Đang lái xe

Tá botando a corneta Pra gritar

Đang thổi kèn - để la hét

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Trời ơi, anh yêu, tôi rất điên - Mẹ yêu ơi, miệng đầy nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ sử dụng thì hiện tại để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Cụm từ "Ela vai descendo" sử dụng thì hiện tại của "ir" + dạng động từ gerund "descendo" để diễn đạt hành động **đang xảy ra sắp tới**.

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ thông ngôn cho "không quan tâm" hoặc " thờ ơ"

  ➔ "não tá nem aí" là thành ngữ nghĩa là **không quan tâm hoặc thờ ơ** về thứ gì đó hoặc ai đó.

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với ngôn ngữ thân mật

  ➔ "Tá botando a corneta" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "Tá botando" (đang chơi/giật ) kết hợp với từ lóng "corneta" (kèn) ngụ ý **chơi nhạc to hoặc tạo tiếng ồn**.

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ chuyển mã giữa tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh để thể hiện cảm xúc hoặc phong cách

  ➔ Ca sĩ chuyển đổi giữa tiếng Bồ Đào Nha "Tô louca" và tiếng Anh "I'm crazy" như một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh trạng thái cảm xúc của cô ấy.

• Pode páh, aah

  ➔ các biểu hiện thân mật để khẳng định hoặc đồng ý

  ➔ "Pode páh" và "aah" là các biểu hiện thân mật dùng để đồng ý, khẳng định hoặc nhấn mạnh một điểm nào đó một cách không chính thức.