Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Bumbum Que Balança” với những cụm từ vựng về nhảy múa, cơ thể và cảm xúc. Bài hát nổi bật với điệp khúc lặp lại, cấu trúc câu đơn giản và phong cách trò chuyện hấp dẫn, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận không khí lễ hội Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dança /ˈdansa/ A2 |
|
|
balança /balãˈsa/ A2 |
|
|
desce /ˈdɛsi/ A2 |
|
|
abrindo /aˈbrĩdu/ B1 |
|
|
pista /ˈpista/ A2 |
|
|
amigas /aˈmiɣɐs/ A1 |
|
|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1 |
|
|
apontou /aˈpõtaw/ B2 |
|
|
disparou /dʒispaˈɾou/ B2 |
|
|
mexeu /meˈʃew/ B1 |
|
|
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2 |
|
|
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2 |
|
“Bumbum Que Balança” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: dança, balança.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se liga nessa dança, ê
➔ Thể mệnh lệnh (dạng thân mật 'tu')
➔ “Se liga” là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân “ligar-se” (chú ý, để ý). Nó được sử dụng ở dạng thân mật “tu”, phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Nó dịch theo nghĩa đen là 'Hãy chú ý đến điệu nhảy này'.
-
Do bumbum que balança, ê
➔ Đại từ quan hệ 'que'
➔ “Que” giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho “bumbum”. Nó có nghĩa là 'mà' trong ngữ cảnh này. Vì vậy, cụm từ này dịch là 'Của cái mông mà lắc lư'.
-
Pra instigar tu desce, desce, desce
➔ Nguyên mẫu 'instigar' với mệnh đề mục đích; lặp lại để nhấn mạnh; chia động từ theo ngôi 'tu' thân mật
➔ “Pra instigar” có nghĩa là “để khiêu khích/dụ dỗ”. 'Tu desce' là chia động từ hiện tại của 'descer' (đi xuống) ở dạng 'tu' thân mật. Sự lặp lại của 'desce' nhấn mạnh hành động. Vì vậy, cụm từ này dịch là 'Để khiêu khích, bạn xuống, xuống, xuống'.
-
Já tá preparado, apontou, disparou e...
➔ Quá khứ phân từ ('preparado') được sử dụng như tính từ; thì quá khứ đơn ('apontou, disparou'); liên từ kết hợp 'e'
➔ 'Já tá preparado' (đã được chuẩn bị) sử dụng quá khứ phân từ của 'preparar' như một tính từ, có nghĩa là một cái gì đó đã sẵn sàng. 'Apontou' và 'disparou' ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ - 'chỉ' và 'bắn'. 'E' là một liên từ kết hợp có nghĩa là 'và'. Vì vậy, câu này ngụ ý 'Nó đã được chuẩn bị xong, chỉ, bắn, và...'.
-
Quando eu empinar pra tu vai gamar quando
➔ Thì tương lai giả định ('empinar') + thì tương lai ('vai gamar') trong một mệnh đề thời gian
➔ 'Quando eu empinar' sử dụng thì tương lai giả định của 'empinar'. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, nguyên mẫu thường được sử dụng thay cho thì tương lai giả định. 'Vai gamar' (sẽ mê mẩn) ở thì tương lai, chỉ ra một sự kiện trong tương lai. Toàn bộ cụm từ này hoạt động như một mệnh đề thời gian, được điều kiện bởi 'quando'. Dịch là 'Khi tôi ưỡn mông ra, bạn sẽ mê mẩn khi...'
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Fragments Of Time
Daft Punk, Todd Edwards
Beyond
Daft Punk
Lady (You Bring Me Up)
Commodores
Dance With Me
Bruno Mars
Smooth Sailing
Queens Of The Stone Age
A Dónde Van Los Muertos?
Kinky
Think I Am
PLAVE
Dynamite
Sean Paul, Sia
SIX SEVEN
Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN
JETSKI
PEDRO SAMPAIO, Melody, MC Meno K
Se Saudade Sentir (Se prepara 3)
MC Livinho, MC Pedrinho
São Paulo
The Weeknd, Anitta
Billie Jean
Michael Jackson
NO BATIDÃO
ZXKAI
Blue Gangsta
Michael Jackson
Blame It On the Boogie
The Jacksons
ABC
Jackson 5
Earrings
Malcolm Todd
St. Chroma
Tyler, The Creator, Daniel Caesar
I Got Cash
Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester