AHHH HA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: 7220

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm mình vào thế giới ngôn ngữ hip-hop đường phố đầy gai góc và cảm xúc chân thật? “AHHH HA” của Lil Durk là một bản drill rap mạnh mẽ, không chỉ là lời đáp trả đầy thách thức trong cuộc chiến rap mà còn là biểu hiện của sự tức giận và niềm tiếc thương. Qua ca khúc này, bạn có thể học được cách sử dụng từ ngữ thẳng thắn, các biểu đạt cảm xúc mãnh liệt và tiếng lóng đặc trưng của văn hóa rap Mỹ, mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết về ngữ cảnh xã hội trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này, chuyện như phim ấy, nghe rõ không?

Mọi thứ tao nói ở đây chỉ là diễn thôi (chuyện này đéo có thật)

Phòng khi cảnh sát nghe lén thì sao? Biết chứ? (Haha)

Smurk, tới, tới luôn đi (này, sao?)

Đừng có đáp trả với Von (yeah, yeah, yeah)

Tao kiểu "Kệ mẹ, mày điên đấy, đi lấy súng đê" (bắt đầu thôi, yeah)

Tụi nó công khai địa điểm, tao giải quyết hết (woo, woo, woo, phe ta)

Đéo cần tweet, tụi tao tới tận nơi, cảnh sát sẽ tới (yeah, yeah, yeah, mày, sao?)

Nó chơi gái nó, tụi kia là đám con trai của nó (gái, tụi kia, bắt đầu thôi)

Tao chơi với dân giết người, tụi tao cắt đứt liên minh (yeah, yeah, yeah)

Tụi nó đéo nghiêm túc đâu, chỉ dám nói trong bài hát (yeah, nghiêm túc, nói trong bài hát)

Tụi nó đéo nghiêm túc đâu, chỉ dám phát trong bài hát (con kia, yeah)

Tụi tao đi ngang khu tụi nó mà đéo ai hay

Thằng bạn nó ăn đạn, tụi tao đéo nhận, nhưng cho nó xem được (brrah)

Mấy thằng đấy tỏ vẻ thích thế từ khi thằng anh tao chết (Von)

Vừa ra khỏi tù, mày nhắc chuyện giết chóc với cái bản chất cảnh sát của mày (con kia)

Tao bảo Von bỏ mẹ con đó đi, nó chỉ đăng trên OnlyFans (yeah, thằng háu gái)

Chặn tụi nó ở căn hộ chúng ở trong vì chỉ còn cách đó (brrah)

Tụi nó đéo ra đường như mày tưởng, chỉ rúc trên 'Gram (thề phe ta)

Phe cũ đang cà khịa phe mới tao, trời ơi (brrah)

Chỗ đấy thành bỏ hoang, tụi tao ngang qua, như đất ma ấy (skrrt, skrrt)

Anh tao D-Thang vừa bị giết, tao từ đó chậm lại (phe ta, phe ta)

Nhưng tụi tao đã trả đũa, cá là tụi nó biết điều (brrah)

Thề với anh tao, tao nói thật, không công kích đâu (không công kích đâu)

Đừng cho cảnh sát nhúng mũi, tụi tao đéo đăng gì (tụi tao đéo đăng gì)

Trigger Happy, tao đi với Zoo hội bọn tụi trên 46 ('Wop, 'Wop)

Chúng nó bảo "Durk nó là ca sĩ, đé* dám bắn" (yeah)

Mày tin gì tuỳ, tao đã cho người nhà mày biết rồi (ahhh ha)

Đừng có đáp trả với Von (yeah, yeah, yeah)

Tao kiểu "Kệ mẹ, mày điên đấy, đi lấy súng đê" (bắt đầu thôi, yeah)

Tụi nó công khai địa điểm, tao giải quyết hết (woo, woo, woo, phe ta)

Đéo cần tweet, tụi tao tới tận nơi, cảnh sát sẽ tới (yeah, yeah, yeah, mày, sao?)

Nó chơi gái nó, tụi kia là đám con trai của nó (gái, tụi kia, bắt đầu thôi)

Tao chơi với dân giết người, tụi tao cắt đứt liên minh (yeah, yeah, yeah)

Tụi nó đéo nghiêm túc đâu, chỉ dám nói trong bài hát (yeah, nghiêm túc, nói trong bài hát)

Tụi nó đéo nghiêm túc đâu, chỉ dám phát trong bài hát (con kia, yeah)

"Nó nói về tao trong 'Pissed Me Off'", tao kiểu "Đúng đấy" (đúng)

Nếu thấy bực, tốt nhất mày tới nơi mà trả thù (brrah)

Nó bảo "Trị liệu vô ích", nó giết người để giải toả (tới ngay)

Nó nói chả có gì nhưng đang thèm thuồng con Mercedes (skrrt, skrrt)

Tao bắt nó phục vụ rồi phun lên cằm nó (con kia)

Tao thấy mình như Rico, đụ nó khi vẫn mang đôi Timbs (yeah, yeah, yeah)

Đến trường nó đéo cần bút, mang theo súng ngắn (ngũ)

Tay mười, khẩu FN, viên Perc' 10, tao bảo nó bắn loạn rồi (yeah, yeah, yeah)

Mày cần thuốc để ra tay? Nó quen hết bao nhiêu milli rồi, nó là fan đấy (con kia)

Tao thấy mấy thằng vừa giết người đã khoe ngay trên Instagram (con kia)

Làm thế, khác gô ra toà nhận tội giết người (giết người)

Tao đéo thừa nhận ai chơi với phe địch, muốn lọc chúng nó (grrah)

Vùng tranh chấp như sân chơi, mày cầm bóng mà biến thằng kia thành sát thủ (con kia)

Nạp đạn, nhắm mặt bắn, tụi tao cần thay kế hoạch nha khoa (brrah)

Toàn xe nhanh, phóng vèo, tụi tao đéo thuê xe thùng (skrrt)

Tao có thể nhờ đồng bọn bày kế, nó chính là tay mối lái (ahhh ha)

Đừng có đáp trả với Von (yeah, yeah, yeah)

Tao kiểu "Kệ mẹ, mày điên đấy, đi lấy súng đê" (bắt đầu thôi, yeah)

Tụi nó công khai địa điểm, tao giải quyết hết (woo, woo, woo, phe ta)

Đéo cần tweet, tụi tao tới tận nơi, cảnh sát sẽ tới (yeah, yeah, yeah, mày, sao?)

Nó chơi gái nó, tụi kia là đám con trai của nó (gái, tụi kia, bắt đầu thôi)

Tao chơi với dân giết người, tụi tao cắt đứt liên minh (yeah, yeah, yeah)

Tụi nó đéo nghiêm túc đâu, chỉ dám nói trong bài hát (yeah, nghiêm túc, nói trong bài hát)

Tụi nó đéo nghiêm túc đâu, chỉ dám phát trong bài hát (con kia, yeah) (ahhh ha)

...

[Tiếng Anh]

Ayy, this shit like videos, you hear me?

Everything I say in this motherfucker all props (this shit is not real)

Just in case the police listening, you know? (Haha)

Smurk, slide, slide, slide (man, what?)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah)

We be sliding through they blocks and they don't know we have

Buddy ass got shot and we ain't claim it, but I can show his ass (brrah)

Niggas acting like they really like that since my brodie died (Von)

Just got out the feds, you bring up murders with your police ass (bitch)

I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans (yeah, eater)

Catch 'em at the apartments they been in 'cause that's our only chance (brrah)

They don't be outside like you think, they ass be on the 'Gram (on gang)

Old opps fucking with my new opps, oh, man (brrah)

That shit merched, we been through there, that shit like ghost land (skrrt, skrrt)

My brother D-Thang just got killed and I been slow since (gang, gang)

But we got back on they ass, I bet they know this (brrah)

And on bro, I'm speaking facts, this ain't no diss (this ain't no diss)

Keep the police out my business, we don't post shit (we don't post shit)

Trigger Happy, I be with Zoo 'nem and we on 46 ('Wop, 'Wop)

They like, "Durk, his ass a singer, he won't smoke shit" (yeah)

You can believe whatever you want, I got your folks hit (ahhh ha)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah)

"He talking about me in 'Pissed Me Off'", and I'm like, "Yes" (yes)

If you feel some type of way, you better slide and get revenge (brrah)

He said, "Therapy ain't helping", he been killing for a cleanse (slide)

She said she ain't really got shit but she so thirsty for a Benz (skrrt, skrrt)

I just made her suck my dick and I just nutted on her chin (bitch)

I been feeling like Rico, I just fucked her in my Timbs (yeah, yeah, yeah)

For school, he save no pen, he rather carry him a gen (five)

A ten, FN, Perc' 10, I'm saying, he spinning (yeah, yeah, yeah)

You need a pill to slide, he off all them milligrams, he been a fan (bitch)

I seen niggas really killing shit, post shit on Instagram (bitch)

You doing that, you might as well go to court and say you killed the man (killed the man)

I don't claim niggas who be with opps, I try to wheel 'em in (grrah)

The trenches like a sport, you grab the ball and turn a killer, man (bitch)

Switches on me, all face shots, we changing dental plans (brrah)

All fast cars, make it skrrt, we don't do rental vans (skrrt)

I can have your homie set you up, his ass a middle man (ahhh ha)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah) (ahhh ha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển một cách mượt mà hoặc yên lặng
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - người giết người, đặc biệt là một cách thường xuyên hoặc như một nghề nghiệp
bond /bɒnd/ B1	noun - mối quan hệ thân thiết hoặc kết nối
tweeting /ˈtwiːtɪŋ/ B1	verb - đăng một tin nhắn trên Twitter
feds /fɛdz/ B2	noun - cơ quan hoặc đặc vụ liên bang
opps /ɒps/ B2	noun - đối thủ hoặc kẻ thù
merched /mɜːrtʃt/ C1	verb - tiếng lóng cho bị giết hoặc bị ám sát
diss /dɪs/ B2	noun - lời xúc phạm hoặc nhận xét thiếu tôn trọng
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm
switches /ˈswɪtʃɪz/ B1	noun - vũ khí, đặc biệt là súng
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - hiệu ứng âm thanh đại diện cho việc xe dừng đột ngột
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - bạn bè hoặc người thân thiết
wheel /wiːl/ A2	verb - kiểm soát hoặc ảnh hưởng
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - liên quan đến răng
rental /ˈrɛntəl/ A2	adjective - có thể thuê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just in case the police listening, you know?

  ➔ Cụm từ điều kiện: "Just in case"

  ➔ "Just in case" được dùng để giới thiệu một biện pháp phòng ngừa hoặc một khả năng. Nó có nghĩa là 'vì có thể điều gì đó sẽ xảy ra' hoặc 'để chuẩn bị cho một tình huống có thể xảy ra trong tương lai'. Trong dòng này, người nói đang đề phòng việc cảnh sát đang "lắng nghe" lời nói của mình.

• They dropping locations, I'm getting it done

  ➔ Động từ gây khiến: "get something done"

  ➔ Cấu trúc gây khiến "get something done" có nghĩa là sắp xếp để người khác làm việc gì đó cho bạn. Ở đây, "I'm getting it done" ngụ ý rằng người nói đang sắp xếp để người khác hoàn thành nhiệm vụ (có lẽ liên quan đến 'các địa điểm'), chứ không phải tự mình làm.

• I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans

  ➔ Câu tường thuật: Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này được dùng để tường thuật một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc lời khuyên dành cho ai đó. "I told Von to leave..." có nghĩa là người nói đã khuyên hoặc hướng dẫn Von thực hiện hành động 'để cô gái đó yên'.

• My brother D-Thang just got killed and I been slow since

  ➔ Thể bị động không trang trọng ("get killed") + Thì hiện tại hoàn thành AAVE ("I been slow since")

  ➔ "Got killed" là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, nhấn mạnh hành động hoặc sự kiện hơn là tác nhân. "I been slow since" là cách dùng phổ biến trong Tiếng Anh Phi-Mỹ (AAVE) thay cho "I have been slow since", chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• If you feel some type of way, you better slide and get revenge

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Cụm động từ khuyết thiếu: "had better"

  ➔ Mệnh đề "If..." đặt ra một điều kiện. "You better" là dạng rút gọn, không trang trọng của "you had better", được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo, ngụ ý rằng sẽ có hậu quả tiêu cực nếu lời khuyên không được tuân theo. Nó mạnh hơn 'should'.

• I just made her suck my dick and I just nutted on her chin

  ➔ Động từ gây khiến: "make someone do something"

  ➔ Cấu trúc gây khiến "make someone do something" có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai đó thực hiện một hành động. Chủ ngữ của "make" là người khởi xướng, và động từ theo sau ở dạng nguyên mẫu (không có 'to'). Ở đây, người nói đã khiến 'cô ấy' thực hiện hành động.

• You doing that, you might as well go to court and say you killed the man

  ➔ Cụm từ tình thái: "might as well"

  ➔ "Might as well" được dùng để gợi ý làm điều gì đó vì không có lựa chọn nào tốt hơn, hoặc vì tình huống khiến điều đó có vẻ hợp lý hoặc không thể tránh khỏi, ngay cả khi nó không lý tưởng. Ở đây, nó ngụ ý rằng vì người đó đã hành động theo cách gợi ý tội lỗi, họ nên thú nhận hoàn toàn.

• I can have your homie set you up, his ass a middle man

  ➔ Động từ gây khiến: "have someone do something"

  ➔ Cấu trúc gây khiến "have someone do something" có nghĩa là sắp xếp để người khác làm việc gì đó, thường là bằng cách đưa ra hướng dẫn hoặc cho phép họ làm. Nó ngụ ý sự kiểm soát hoặc ảnh hưởng đối với người đó. Ở đây, người nói khẳng định khả năng dàn xếp một 'cái bẫy' bằng cách sử dụng 'homie'.