Ahi Vienes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Motel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El tiempo ya pasó, volvimos a encontrarnos

Thời gian đã qua, chúng ta lại gặp nhau

...

...

Sale el sol, sale el sol entre tus brazos

Mặt trời lên, mặt trời lên trong vòng tay em

...

...

Todo puede suceder si tú lo crees

Mọi thứ có thể xảy ra nếu em tin

...

...

Todo es nuevo alguna vez, alguna vez

Mọi thứ đều mới mẻ một lần, một lần

...

...

Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

Và anh muốn cảm ơn khoảng thời gian chúng ta đã bên nhau

...

...

Pues hoy yo sé que ya no soy el mismo

Bởi vì hôm nay anh biết rằng mình không còn như trước

Y sé que ahí vienes tú también

Và anh biết rằng em cũng đang đến

Uh-uh sé, uh-uh sé

Uh-uh biết, uh-uh biết

...

...

A veces respirar, costaba demasiado

Đôi khi việc thở thật khó khăn

En tus brazos descansé

Trong vòng tay em, anh đã nghỉ ngơi

Yo descansé, eh-eh

Anh đã nghỉ ngơi, eh-eh

Es que hoy yo sé que ya no soy el mismo

Bởi vì hôm nay anh biết rằng mình không còn như trước

Y sé que ahí vienes tú también

Và anh biết rằng em cũng đang đến

Uh-uh sé, uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh biết, uh-uh, biết, eh-eh-eh

Uh-uh sé, uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Uh-uh biết, uh-uh biết, uh-uh, biết-eh-eh

...

...

Sé, uh-uh, sé,

Biết, uh-uh, biết,

Uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh, biết, eh-eh-eh

Uh-uh, sé

Uh-uh, biết

Uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Uh-uh biết, uh-uh, biết-eh-eh

Sé que ya no soy el mismo

Biết rằng anh không còn như trước

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Biết rằng chúng ta đã thay đổi từ lúc bắt đầu

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Chỉ hối tiếc và đây là lần nữa

Sé que ya no soy el mismo

Biết rằng anh không còn như trước

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Biết rằng chúng ta đã thay đổi từ lúc bắt đầu

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Chỉ hối tiếc và đây là lần nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
suceder /suθeˈðeɾ/ B1	verb - xảy ra
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - cảm ơn
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
arrepentir /a.re.penˈtiɾ/ B2	verb - hối tiếc
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - cùng
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - cánh tay
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - thở
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - trôi qua
aquel /aˈkel/ A2	adjective - đó
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - khác
vez /βes/ A1	noun - lần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

  ➔ Sử dụng n subjununctive với 'que pasamos' để diễn đạt mệnh đề quan hệ mô tả 'el tiempo'.

  ➔ Cụm từ 'quiero agradecer' thể hiện mong muốn hoặc ý định, và 'el tiempo que pasamos' là mệnh đề quan hệ đề cập đến 'thời gian chúng ta đã dành'.

• Sé que ya no soy el mismo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'sé' để thể hiện sự chắc chắn hoặc kiến thức.

  ➔ Động từ 'saber' ở thì hiện tại 'sé' biểu thị kiến thức hoặc sự chắc chắn về sự thay đổi đã đề cập.

• Desde aquel inicio

  ➔ Sử dụng 'desde' với một cụm danh từ để chỉ điểm bắt đầu của hành động hoặc sự kiện trong thời gian.

  ➔ Diễn đạt thời điểm hành động hay sự thay đổi bắt đầu, ở đây chỉ rõ sự bắt đầu của một mối quan hệ hoặc giai đoạn.

• Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

  ➔ Sử dụng 'me arrepiento' (hồi tố phản thân) để diễn đạt hối tiếc cá nhân; 'y aquí vamos otra vez' thể hiện việc tiếp tục hoặc lặp lại vòng quay.

  ➔ 'Me arrepiento' nghĩa là 'tôi hối tiếc' và là động từ phản thân thể hiện sự hối tiếc cá nhân. 'Aquí vamos otra vez' gợi ý bắt đầu lại hoặc lặp lại tình huống.