Todo para ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Motel
• Album: Soundtrack de la pelicula "A la mala"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No tengas miedo, estás soñando

Đừng sợ, bạn đang mơ

En este universo que estás creando

Trong vũ trụ này mà bạn đang tạo ra

Y acércate a mí, lento y sutil

Và lại gần tôi, chậm rãi và tinh tế

Qué vengo a decir lo que siento

Tôi đến để nói những gì tôi cảm thấy

Porque no puedo, seguir, seguir, seguir

Bởi vì tôi không thể, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Pasando el tiempo, sin ti, sin ti, sin ti

Trôi qua thời gian, không có bạn, không có bạn, không có bạn

Yo ya no quiero vivir si no estás aquí

Tôi không muốn sống nếu bạn không ở đây

En cada momento quiero serlo todo para ti

Trong từng khoảnh khắc, tôi muốn là tất cả cho bạn

...

...

El sufrimiento, donde me escondo

Nỗi đau, nơi tôi ẩn náu

Ya no lo siento, ya no estoy solo

Tôi không còn cảm thấy nữa, tôi không còn cô đơn

Y acuéstate aquí, a soñar, a dormir

Và hãy nằm đây, để mơ, để ngủ

Yo estaré junto a ti, cada sueño

Tôi sẽ bên bạn, mỗi giấc mơ

Porque no puedo seguir, seguir, seguir

Bởi vì tôi không thể tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Pasando el tiempo, sin ti, sin ti, sin ti

Trôi qua thời gian, không có bạn, không có bạn, không có bạn

Yo ya no quiero vivir si no estás aquí

Tôi không muốn sống nếu bạn không ở đây

Si no están tus sueños floreciendo en mí

Nếu không có những giấc mơ của bạn nở rộ trong tôi

Como esa tarde de abril donde te vi

Như buổi chiều tháng Tư mà tôi đã thấy bạn

Como un destello de amor brotando en mí

Như một ánh sáng của tình yêu nảy nở trong tôi

Este universo de ti, mi cielo es aquí

Vũ trụ này của bạn, bầu trời của tôi ở đây

En cada momento quiero serlo todo para ti

Trong từng khoảnh khắc, tôi muốn là tất cả cho bạn

(Siempre estás y siempre estarás)

(Bạn luôn ở đây và sẽ luôn ở đây)

(Siempre estás y siempre estarás)

(Bạn luôn ở đây và sẽ luôn ở đây)

Todo para ti

Tất cả cho bạn

(Siempre estás y siempre estarás)

(Bạn luôn ở đây và sẽ luôn ở đây)

El universo de ti (siempre estás y siempre estarás)

Vũ trụ của bạn (bạn luôn ở đây và sẽ luôn ở đây)

Cada segundo por ti (siempre estás y siempre estarás)

Mỗi giây vì bạn (bạn luôn ở đây và sẽ luôn ở đây)

Como esa tarde de abril donde te vi (siempre estás y siempre estarás)

Như buổi chiều tháng Tư mà tôi đã thấy bạn (bạn luôn ở đây và sẽ luôn ở đây)

Siempre estarás en mí

Bạn sẽ luôn ở trong tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ ước
creando /kɾeˈando/ B2	verb (gerund form) - đang tạo ra
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - vũ trụ
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - tiếp tục
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - muốn
vivir /biˈβɾiɾ/ A2	verb - sống
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - giấc mơ
amore /aˈmoɾe/ B2	noun - tình yêu
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - vũ trụ
todo /ˈtodom/ A1	adjective/pronoun - tất cả
estrella /esˈtreʝa/ B1	noun - ngôi sao