Ai Preto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bản hit 'Ai Preto'! Học các cụm từ gợi cảm như 'Vou te pegar bolado' và 'Quer deixar pro sigilo?' – bí quyết giao tiếp trẻ trung trong làn sóng âm nhạc Brazilian Funk đang làm mưa làm gió trên TikTok toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Đây là phong cách của Biel

Đi nào!

Tớ sẽ bắt được cậu dù cậu có giận (tớ vẫn quan tâm)

Muốn giữ bí mật chứ? (Tớ để)

Muốn đến căn cứ của tớ không? (Tớ muốn)

Vậy thì lên phi thuyền đi (á, dừng lại!)

Này, cào vào lưng tớ đi

Khi tớ đi cùng đội của mình (vẫn vậy)

13 trên tay, túi tớ đầy tiền mặt

Biểu tượng mặt cười chảy nước mì trong ảnh tớ sáng sớm

Nói chuyện nhỏ nhẹ nào (á, đen ơi!)

Nhìn tớ đi (á, đen ơi!)

Nói tên tớ đi (á, đen ơi!)

Thảy tiền cho người đó đi (á, đen ơi!)

Da dày, ăn mặc đẹp, lalá ở ngực mà tụi nó thích

Biết không đội của tụi tớ nào là chiến binh đấy

Những thứ rác rưởi đang mốt (vẫn vậy)

Thử rồi một lần, giờ muốn cả đời luôn

Nói với tớ đi (á, đen ơi!)

Thì thầm nhỏ nhẹ đi, ahn (á, đen ơi!)

Rên rỉ nào cho tớ đi, ô (á, đen ơi!)

Nói nhỏ nhẹ đi nào (á, đen ơi!)

...

(L7, đợi tớ với)

Đây là phong cách của Biel

Đi nào

Tớ sẽ bắt được cậu dù cậu có giận (tớ vẫn quan tâm)

Muốn giữ bí mật chứ? (Tớ để)

Muốn đến căn cứ của tớ không? (Tớ muốn)

Vậy thì lên phi thuyền đi (á, dừng lại!)

Này, cào vào lưng tớ đi

Khi tớ đi cùng đội của mình (vẫn vậy)

13 trên tay, túi tớ đầy tiền mặt

Biểu tượng mặt cười chảy nước mì trong ảnh tớ sáng sớm

Nói chuyện nhỏ nhẹ nào (á, đen ơi!)

Nhìn tớ đi (á, đen ơi!)

Nói tên tớ đi (á, đen ơi!)

Thảy tiền cho người đó đi (á, đen ơi!)

Da dày, ăn mặc đẹp, lalá ở ngực mà tụi nó thích

Biết không đội của tụi tớ nào là chiến binh đấy

Những thứ rác rưởi đang mốt (vẫn vậy)

Thử rồi một lần, giờ muốn cả đời luôn

Nói với tớ đi (á, đen ơi!)

Thì thầm nhỏ nhẹ đi, ahn (á, đen ơi!)

Rên rỉ nào cho tớ đi, ô (á, đen ơi!)

Nói nhỏ nhẹ đi nào (á, đen ơi!)

(L7, đợi tớ với)

Đây là phong cách của Biel

Đi nào

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esse é o pique do Biel

Vem!

Vou te pegar bolado (não ligo)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

Então entra na nave (ai, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Quando passei com a minha tropa (ainda)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

Emoji babando na minha foto logo cedo

Fala baixin' (ai, preto!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Sabe que a tropa maceta bem

Os tralha que tá moda (ainda)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Fala pra mim (ai, preto!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Fala baixin' (ai, preto!)

(L7, me espera)

Esse é o pique do Biel

Vem

Vou te pegar bolado (não ligo)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

Então entra na nave (ai, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Quando passei com a minha tropa (ainda)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

Emoji babando na minha foto logo cedo

Fala baixin' (ai, preto!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Sabe que a tropa maceta bem

Os tralha que tá moda (ainda)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Fala pra mim (ai, preto!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Fala baixin' (ai, preto!)

(L7, me espera)

Esse é o pique do Biel

Vem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - bắt, lấy
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - sự bí mật, sự bảo mật
base /ˈbazʲi/ A2	noun - căn cứ, trụ sở
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - tàu vũ trụ, tàu thuyền
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - lưng
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - đội, toán
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - hỗ trợ
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - túi
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - hóa đơn, tiền giấy
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - ảnh
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - tên
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - người đàn ông
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - thích
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - thời trang, xu hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ Tương lai đơn (vou + động từ nguyên mẫu), cụm từ trong ngoặc đơn

  ➔ "Vou te pegar bolado" sử dụng cấu trúc tương lai đơn với "vou" (từ động từ *ir*, đi) + động từ nguyên mẫu để diễn tả một hành động trong tương lai. "(não ligo)" là một cụm từ trong ngoặc đơn, thêm một nhận xét làm rõ hoặc bác bỏ.

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ Câu nghi vấn (Quer + động từ nguyên mẫu), Lược bỏ

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" là một câu hỏi sử dụng "quer" (từ động từ *querer*, muốn) + động từ nguyên mẫu. "(Eu deixo)" là một ví dụ về lược bỏ, trong đó "Eu deixo" ngụ ý "Eu deixo no sigilo".

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ Câu mệnh lệnh (Entra), Thán từ, cụm từ trong ngoặc đơn

  ➔ "Entra na nave" là một câu mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó vào. "(ai, para!)" là một cụm từ trong ngoặc đơn thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phản ứng.

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ Quá khứ đơn (passei), Cụm giới từ (com a minha tropa), Trạng từ (ainda) trong cụm từ trong ngoặc đơn

  ➔ "Passei" là thì quá khứ đơn của động từ *passar* (đi qua). "Com a minha tropa" là một cụm giới từ. "Ainda" (vẫn) là một trạng từ được sử dụng trong cụm từ trong ngoặc đơn, có thể diễn tả rằng điều gì đó tiếp tục xảy ra ngay cả sau sự kiện được mô tả.

• Meu bolso com várias nota

  ➔ Cụm danh từ (Meu bolso) + cụm giới từ (com várias nota); Sử dụng 'com' (với) để chỉ sự sở hữu hoặc nội dung theo cách không chuẩn.

  ➔ Ngữ pháp hơi suồng sã. Trong tiếng Bồ Đào Nha chuẩn, nó sẽ là 'Meu bolso *com* várias notas' hoặc 'Meu bolso *cheio de* várias notas'. 'Com' ở đây cho thấy túi chứa gì. Việc không có sự hòa hợp số nhiều trên 'nota' (phải là 'notas') cũng là cách nói thông tục.

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ Mệnh đề phụ (que a tropa maceta bem) sau 'Sabe' (biết).

  ➔ 'Sabe' (từ động từ 'saber', biết) giới thiệu một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'. Mệnh đề mô tả những gì được biết.

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que tá moda) bổ nghĩa cho 'Os tralha'; Sử dụng 'tá' (là) thay vì 'está' (dạng chuẩn) - thông tục. 'Ainda' là một trạng từ trong ngoặc đơn.

  ➔ 'Que tá moda' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'Os tralha'. 'Tá' là một dạng rút gọn, thông tục của 'está', ngôi thứ ba số ít của động từ 'estar' (thì, là, ở). 'Ainda' (vẫn) chỉ sự tiếp tục.

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ Quá khứ (Provou), Hiện tại đơn (quer), mạo từ xác định (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Quer" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một mong muốn hiện tại. "O tempo inteiro" sử dụng mạo từ xác định để chỉ 'tất cả thời gian'.