Desenrola Bate Joga de Ladin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: L7NNON, OS HAWAIANOS

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Desenrola Bate Joga de Ladin” sẽ giúp bạn làm quen với từ vựng và biểu cảm thường dùng trong văn hóa đường phố Brazil. Giai điệu cuốn hút cùng phong cách giao tiếp năng động, hài hước giúp người học tăng khả năng nghe nói và cảm nhận ngôn ngữ đặc trưng qua nhạc funk carioca nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Hawaianos

Thả cái beat phê pha kia đi

Phê-phê-phê pha

Thả cái beat phê pha kia đi

Phê-phê-phê pha

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Hawaianos tung quả này cháy phố cho đám trẻ trâu

Hawaianos tung quả này cháy phố cho đám trẻ trâu

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Hawaianos tung quả này cháy phố cho đám trẻ trâu

Hawaianos tung quả này cháy phố cho đám trẻ trâu

Quẩy hết mình cho đám trẻ trâu, nghe cho rõ này

Chỉ cần lắc nhẹ vai và nhập vào điệu nhạc

Tụi tao tung skill, khung cảnh là thế đó

Chơi tới bến, bỏ hết đi, chất như dân chơi khu ổ chuột

Biel do Furduncinho, L7, tầm nhìn đó, anh bạn

Vào điệu nhảy của Hawaianos nào

Theo kiểu ngày xưa, nhào vô, nhào vô mà lắc

Hit triệu view, thêm một bài nữa tụi tao làm nổ tung

Nhìn kìa, vũ đạo kìa

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Hawaianos tung quả này cháy phố cho đám trẻ trâu

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Uốn éo, nhún nhảy, lắc lư sang bên

Hawaianos tung quả này cháy phố cho đám trẻ trâu

(Phải lắc lư sang bên, sang bên, đi nào)

...

Hawaianos chất chơi đấy nhỉ

...

Hawaianos

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hawaianos

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

É só balançar o ombrin' e vir na coordenação

Nós manda o passin', a cena é aquela

Topa, para tudo, isso aqui é pique de favela

Biel do Furduncinho, L7, visão, meu mano

Vem na dancinha dos Hawaianos

No pique da antiga, vem que vem, que vem quicando

Hit de milhão, mais uma que nós estouramos

Olha a coreografia

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

(Tem que ser de ladin', de ladin', vai)

Hawaiano é brabo, né

Hawaianos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desenrola /dezenˈʁɔla/ B2	verb - mở ra, triển khai (ngữ lóng, nghĩa 'thực hiện hoặc thực thi một cách trôi chảy')
bate /bajt͡ʃi/ A2	verb - đánh, đập
joga /žuˈʒa/ A2	verb - ném, chơi (ngữ lóng)
ilhado /iʎaˈdu/ B1	noun - nhóm, băng đảng (ngữ lóng)
braba /bɾaˈba/ B2	adjective - mạnh mẽ, ấn tượng (ngữ lóng)
menorzin /mẽnoʁˈzĩ/ B1	noun - các em nhỏ, người trẻ
balançar /balãˈsaʁ/ B1	verb - đung đưa, dao động
coordenada /koreðˈnadɐ/ B2	noun - phối hợp, đồng bộ
passin /paˈsin/ B1	noun - đường qua, đi qua
scene /siˈnɐ/ B2	noun - cảnh, bối cảnh
milhão /miʎˈjãw/ B2	noun - triệu
coreografia /kore.o.fiˈɡɾa.fja/ B2	noun - dàn dựng vũ đạo
pique /piˈki/ B2	noun - phong cách, thái độ tự tin
favela /faˈvɛla/ B2	noun - khu ổ chuột, khu xóm nghèo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solta aquele beat gostosin'

  ➔ Hậu tố giảm nhẹ '-inho/a'

  ➔ Hậu tố "-in(ho/a)" là một hậu tố giảm nhẹ được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha (đặc biệt là tiếng Bồ Đào Nha Brazil) để chỉ ra rằng một cái gì đó nhỏ, dễ thương hoặc đáng yêu. Nó cũng có thể được sử dụng để làm dịu nghĩa của một từ. Ở đây, "gostosin'" có nghĩa là 'rất ngon' hoặc 'rất dễ chịu', nhưng hậu tố thêm một cảm giác trìu mến.

• Desenrola, bate e joga de ladin'

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Desenrola", "bate" và "joga" đều là các động từ ở thể mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Chúng được chia ở dạng mệnh lệnh ngôi thứ ba số ít, mặc dù nó được dùng để chỉ một hướng dẫn chung cho mọi người làm theo.

• Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

  ➔ Ngữ pháp không trang trọng: "tá" thay vì "está"

  ➔ Động từ "está" (thì, là, ở) thường được rút ngắn thành "tá" trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil không trang trọng. Điều này phản ánh một phong cách thông tục, giản dị.

• Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

  ➔ Động từ phản thân + Nguyên thể "Vai se acabar"

  ➔ "Vai se acabar" dịch là "Nó sẽ tự kết thúc/hoàn thành" hoặc theo nghĩa thông tục hơn, "Nó sẽ rất cuồng nhiệt/điên cuồng." Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng hành động phản ánh lại chủ ngữ. "Vai" là một dạng chia của động từ "ir" (đi) cho biết một hành động trong tương lai.