AILLEURS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HOUDI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'AILLEURS' của HOUDI, một bài hát rap tiếng Pháp với giai điệu mùa hè và nhịp điệu mạnh mẽ. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc lãng mạn mà còn là cơ hội để học tiếng Pháp qua những câu từ thơ mộng và hình ảnh sống động. Hãy cùng tìm hiểu cách HOUDI sử dụng ngôn từ để thể hiện khát khao thoát ly và kết nối sâu sắc với người mình yêu.

[Tiếng Việt]

Nếu phải ra khơi, anh chỉ là tên cướp biển nghèo không kho báu

Nếu em ở lại bến cảng, em để lại trong anh một trái tim hỗn loạn

Ngày mai, anh sẽ ném những viên đá, hy vọng chúng sẽ văng tới em

Anh muốn em chỉ cho anh hướng đi đến hạnh phúc, chỉ cần giơ một ngón tay

Và trên hòn đảo của chúng ta, sẽ chỉ có một mái nhà, lửa trại và cát

Anh có thể chăm sóc em, cuối cùng cũng chứng minh anh có thể làm được

Anh chỉ là một nghệ sĩ, chỉ là một Pablo, không nước mắt, sẽ không có bức tranh

Vậy nên anh sẽ làm em nổi điên, em sẽ đuổi anh đi ngủ trên thuyền

Em là thuyền trưởng của anh, anh chỉ có thể lắng nghe khi trái tim em đập

Sẽ không còn cần những cuộc gọi, anh sẽ ở đó những đêm em không ngủ

Luôn có điều gì đó để làm, chúng ta đã chôn điện thoại của mình

Chúng ta như là những người duy nhất trên Trái Đất, đừng lo, biển sẽ mang chúng ta đi

Và trên con thuyền, ở Monaco hay nơi nào khác

Hãy theo anh trong những lúc tồi tệ nhất, tốt đẹp nhất

Họ sẽ quên chúng ta như Omar trong The Wire

Cùng nhau, chúng ta không sợ hãi, chúng ta hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn

Họ sẽ quên chúng ta như Omar trong The Wire

Anh ở đây khi em gặp khó khăn, dù có vẻ không, nhưng trong tâm trí anh

Vì đôi mắt em, vì những giá trị của em, anh có thể chi bao nhiêu lương cho em?

Hãy ra khơi, xem sau, anh đã chán việc tính toán mọi thứ

Hành trình không chỉ là một buổi chiều, khi đã đi, không thể quay lại

Anh không biết em có thấy những con sóng, thoát ra từ những vết nứt của anh

HOUDI là một con người đầy đau khổ, nỗi đau của anh không chỉ là chi tiết

Em chắc chắn là người anh cần cho thanh máu của anh

Anh sẽ khắc tên chúng ta trên một hòn đảo, nó sẽ thuộc về chúng ta

Em là thuyền trưởng của anh, anh chỉ có thể lắng nghe khi trái tim em đập

Sẽ không còn cần những cuộc gọi, anh sẽ ở đó những đêm em không ngủ

Luôn có điều gì đó để làm, chúng ta đã chôn điện thoại của mình

Chúng ta như là những người duy nhất trên Trái Đất, đừng lo, biển sẽ mang chúng ta đi

Và trên con thuyền, ở Monaco hay nơi nào khác

Hãy theo anh trong những lúc tồi tệ nhất, tốt đẹp nhất

Họ sẽ quên chúng ta như Omar trong The Wire

Cùng nhau, chúng ta không sợ hãi, chúng ta hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn

Họ sẽ quên chúng ta như Omar trong The Wire

Trên con thuyền, ở Monaco hay nơi nào khác

Họ sẽ quên chúng ta

Trên con thuyền, ở Monaco hay nơi nào khác

Họ sẽ quên chúng ta

[Tiếng Pháp]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pirate /piʁat/ A2	noun - một người tấn công và cướp phá tàu thuyền trên biển
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - một bộ sưu tập những thứ có giá trị
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - trạng thái hỗn loạn hoặc lộn xộn
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - nảy khỏi một bề mặt
cap /kap/ A2	noun - hướng đi hoặc lộ trình
île /il/ A1	noun - một mảnh đất được bao quanh bởi nước
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - có khả năng làm điều gì đó
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - một người sáng tạo nghệ thuật
câbles /kabl/ B1	noun - dây thừng hoặc dây cáp dày và chắc
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - người chỉ huy một con tàu
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - mang đi
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - những tình huống khó khăn hoặc không愉快
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - tiền lương hoặc tiền công
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - thực hiện một phép tính toán học
vagues /vaɡ/ A1	noun - sóng (nước)
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - bị tra tấn hoặc đau khổ
blases /blaz/ C1	noun - biệt danh hoặc tên giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Sử dụng 'Si' (nếu) kèm theo thì tương lai 'prendre' và điều kiện 'serai' thể hiện tình huống giả định và hậu quả của nó.

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'montres' ở thì mệnh lệnh, thể hiện ước muốn, được giới thiệu bởi 'que'.

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ Rút gọn và phủ định

  ➔ Sử dụng rút gọn như 'j'suis' và phủ định với 'pas' để nhấn mạnh sự vắng mặt của điều gì đó.

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Sử dụng 'ma' (của tôi) như một tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ 'comme seul' (như một mình) là cấu trúc so sánh dùng để ví von tình huống.

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ Giới từ 'comme' để so sánh

  ➔ Giới từ 'comme' (như) được dùng để so sánh tình huống với Omar trong The Wire.

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ Biểu đạt sự khó chịu

  ➔ Cụm từ 'j'en ai marre' là cách biểu đạt phổ biến để thể hiện sự thất vọng hoặc khó chịu.

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ Phủ định với 'pas'

  ➔ Phủ định kép với 'pas' để nhấn mạnh không thể quay lại.