Ain’t Love A Bitch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Blondes Have More Fun

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ain’t Love A Bitch” - bản rock nhẹ nhàng đầy mỉa mai của Rod Stewart. Học tiếng Anh qua ca từ sắc sảo, cách chơi chữ dí dỏm (*“impaled, stred, strung up”*) và ẩn dụ về tuổi trẻ bất tử. Giai điệu vui tai đối lập với thông điệp chua chát, cùng tham chiếu đến hit “Maggie May”, tạo nên một tác phẩm đa tầng ý nghĩa, từng lọt top 10 nhiều bảng xếp hạng quốc tế.

[Tiếng Việt]

Từng đớn đau và nếm mùi hổ thẹn

Nhưng sao yêu lại khốn nạn?

Từng đánh nhau, tối tăm ngục tù

Nhưng sao yêu lại phũ phàng?

Từng bị đuổi, bị chĩa giáo, treo giò đóng đinh

Bỏ lại không còn mảnh vải che thân

Từng bị cào xé, vắt kiệt, đến khi thành đồ bỏ

Nhưng sao yêu lại nghiệt ngã?

Ồ, đến mười bảy con chưa hiểu ra

Nàng đưa ta lên gác, lau sạch bụi trần

Ồ, chẳng ngờ nàng biến ta thành thằng hề xịn nhất

Ôi Maggie, nếu còn đó thì nghe đây, hậu sự đủ rồi

Mình em giữa giá băng lạnh lẽo trong ga ngầm

Tay tê không cảm giác mà lòng hoang mang tái tê

Vì vừa nhận cú thật lòng

Tưởng mình cứng cỏi dẻo dai

Cao tay khó với tới

Giờ giấu mặt trong trò ú tim

Con tim như còn quá trẻ con?

Ôi phải nói ngay ta từng trải qua

Nhắm mắt làm ngơ nên bạn ơi giờ chưa rõ được thua

Đừng xem thường sức mạnh của tình yêu

Mổ xẻ căn nguyên liệu có khôn ngoan?

Một đêm lái xe về nghe đài phát

Bài hát ngày xưa ta đã thuộc nằm lòng

(Giờ bạn hiểu rõ lắm)

Ồ ta không thể hiểu nổi yêu là gì

Có khi là tại ta mãi không lớn nổi thôi

Thẳm sâu, nào phải ta đều trẻ dại? (Phải rồi mà)

Ta chỉ muốn hỏi có nàng thiên thần nào khiến ta nở nụ cười

Ồ vâng này

Yêu chẳng phải là trớ trêu sao?

Mưa ngàn thác đổ cuộc chiến với bão giông

Cũng chẳng khiến ta nao núng chút nào

Tiền thuê chưa trả đội tung bại trận

Nhưng yêu có khổ sở không?

Mất việc làm nhà cửa rồi cả sức khỏe

Nhưng sao tình yêu cứ phũ phàng mãi?

Chấp nhận hay không, một ngày cũng sẽ thấm

Vì yêu chính là thủ phạm

Ồ vâng đó

Yêu có đắng cay không?

Phải chăng yêu là nghiệt ngã?

Yêu thật khốn nạn sao?

Yêu có cay nghiệt không?

Yêu đúng là trớ trêu?

[Tiếng Anh]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have been' để mô tả các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'til'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với từ viết tắt 'didn't' và từ viết tắt 'til' để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ Thì Hiện Tại trong Điều Kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại 'you're' trong câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Sự Tương Phản

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để so sánh hai trạng thái: 'are numb' và 'feel dumb'.

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'were' để mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra.

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn 'you'll' để dự đoán một hành động trong tương lai.

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ Câu Hỏi Nhãn

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi nhãn 'Ain't... a bitch?' để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ Câu Hỏi Nhãn với 'Ain't'

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi nhãn với từ viết tắt không chuẩn 'ain't' để tạo giọng điệu thân mật.