爱情转移 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陈奕迅

Lyrics & Bản dịch

Hát “爱情转移” bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc mô tả ký ức và động từ mô tả sự chuyển tiếp (ví dụ “转移”), cùng những thành ngữ giàu hình ảnh như “抓不到的月光”. Ca khúc nổi bật nhờ giai điệu lãng mạn, phối khí dàn dây và piano, lời hát sâu sắc của 林夕 và cách thể hiện tinh tế của Eason — lý tưởng để luyện nghe, học ngữ cảm và luyện phát âm tiếng Quan Thoại.

[Tiếng Việt]

Chuyển đổi tình yêu – 陈奕迅

Bạn đã trải qua bao nhiêu chuyến, đã ở bao nhiêu khách sạn

Chỉ khi đó, lời gọi chia ly mới vang lên, và nó không còn xa lắm

Cảm xúc dùng để rơi nước mắt, hay để giữ gìn trong tim

Để những ngày trôi qua mỗi ngày đều khó quên

Đã trải qua bao lâu đổi khó, mất bao nhiêu giọt nước mắt

Chỉ có thể nhận ra rằng nỗi buồn là di sản của tình yêu

Lại sau bao nhiêu chiếc giường đôi, đã thế nào đổi thay niềm tin

Chỉ khiến giới hạn không còn quay lại, một sự đổi trao

Chuyển ấm áp của một người sang người khác như một vũ trụ

Để sai lầm lần trước trở thành ước mơ

Mỗi người mỗi thế, mong trải qua tim đập vội vã

Chỉ còn quyết định dùng tình yêu làm cầu vồng cao vời

Ký ức như ánh trăng không thể nắm bắt, ngay lập tức trở nên đen tối

Đợi khi gian dối bị bóng xóa đi, tình cảm tan vỡ

Ánh nắng trên da lưu chuyển, chờ mọi đêm được sáng rực

Tình yêu không dừng lại, muốn mở ra ngày mới tươi sáng

Cần nhiều dũng cảm

Ánh sáng nhẹ chiếu lên bữa tối, không thể hiện ra đáp án

Tình yêu không phải lời mời khách ngồi ăn

Giường đầy hoa nở, ôm ấp để nó lớn lên

Tại sao mình lại mở ra một vùng đất mới

Cảm xúc cần người tiếp nhận, tiến tới mang lại hy vọng

Hy vọng mang đến sự thất vọng vòng quanh

Cảnh ngắn luôn là lãng mạn, mờ dần luôn không trọn vẹn

Cuối cùng vẫn đẹp như mùa xuân thanh khiết

Chuyển ấm áp của một người sang người khác như một vũ trụ

Để sai lầm lần trước trở thành ước mơ

Mỗi người mỗi thế, mong trải qua tim đập vội vã

Chỉ còn quyết định dùng tình yêu làm cầu vồng cao vời

Ký ức như ánh trăng không thể nắm bắt, ngay lập tức trở nên đen tối

Đợi khi gian dối bị bóng xóa đi, tình cảm tan vỡ

Ánh nắng trên da lưu chuyển, chờ mọi đêm được sáng rực

Tình yêu không dừng lại, muốn mở ra ngày mới tươi sáng

Cần nhiều dũng cảm

Chuyển ấm áp của một người sang người khác như một vũ trụ

Để sai lầm lần trước trở thành ước mơ

Mỗi người mỗi thế, mong trải qua tim đập vội vã

Chỉ còn quyết định dùng tình yêu làm cầu vồng cao vời

Ký ức như ánh trăng không thể nắm bắt, ngay lập tức trở nên đen tối

Đợi khi gian dối bị bóng xóa đi, tình cảm tan vỡ

Ánh nắng trên da lưu chuyển, chờ mọi đêm được sáng rực

Tình yêu không dừng lại, muốn mở ra ngày mới tươi sáng

Cần nhiều dũng cảm

Bạn đừng bỏ lỡ hy vọng, hãy dũng cảm quay lại vì

điều bình thường thật đẹp nhất

[Tiếng Trung]

ài qíng zhuǎn yí chén yì xùn

pái huái guò duō shǎo chú chuāng zhù guò duō shǎo lǚ guǎn

cái huì jiào dé fèn lí yě bìng bú yuān wǎng

gǎn qíng shì yòng lái liú lǎn hái shì yòng lái zhēn cáng

hǎo ràng rì zǐ tiān tiān dōu guò dé nán wàng

áo guò le duō jiǔ huàn nán shī le duō shǎo yǎn kuàng

cái néng zhī dào shāng gǎn shì ài de yí chǎn

liú làng jǐ zhāng shuāng rén chuáng huàn guò jǐ cì xìn yǎng

cái ràng jiè zhǐ yì wú fǎn gù de jiāo huàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

zhú guāng zhào liàng le wǎn cān zhào bú chū gè dá àn

liàn ài bú shì wēn xīn de qǐng kè chī fàn

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
转移 /zhuǎn yí/ B2	verb - chuyển giao hoặc chuyển đổi
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - ngực
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - cảm xúc
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - lưu thông hoặc chảy
月光 /yuè guāng/ A1	noun - ánh trăng
黑暗 /hēi àn/ A1	adjective - bóng tối
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - ánh nắng
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - giấc mơ hoặc khát vọng
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm
怀 /huái/ B1	verb - trân trọng hoặc giữ trong lòng
成长 /chéng zhǎng/ A2	verb - lớn lên hoặc phát triển
失去 /shī qù/ A2	verb - mất
青春 /qīng chūn/ A2	noun - thanh xuân
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức hoặc hồi ức
等待 /děng dài/ A1	verb - chờ đợi
平凡 /píng fán/ A2	adjective - bình thường hoặc đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 爱情转移 陈奕迅

  ➔ Cấu trúc Động từ-Tân ngữ

  ➔ Cụm từ '爱情转移' sử dụng cấu trúc Động từ-Tân ngữ, trong đó '转移' (chuyển giao) là động từ và '爱情' (tình yêu) là tân ngữ.

• 才会长大

  ➔ Trạng từ 才 (cái)

  ➔ Trạng từ '才' (cái) được dùng để chỉ rằng điều gì đó chỉ xảy ra sau khi một điều kiện nhất định được đáp ứng, ví dụ: '才会长大' (chỉ khi đó nó mới lớn lên).

• 把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛

  ➔ Cấu trúc câu với 把 (bǎ)

  ➔ Cấu trúc câu với '把' (bǎ) được dùng để nhấn mạnh tân ngữ bị tác động, ví dụ: '把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛' (chuyển sự ấm áp của một người sang lồng ngực của người khác).

• 每个人都是这样

  ➔ Từ nhấn mạnh 都是 (dōu shì)

  ➔ Cụm từ '都是这样' (dōu shì zhè yàng) nhấn mạnh rằng mọi người đều như vậy, sử dụng '都' (tất cả) để nhấn mạnh.

• 回忆是抓不住的月光

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ Câu '回忆是抓不住的月光' sử dụng so sánh ẩn dụ, ví von ký ức với ánh trăng không thể nắm bắt.

• 爱情不会停站

  ➔ Phủ định với 不 (bù)

  ➔ Cụm từ '不会停站' sử dụng '不' (bù) để phủ định, có nghĩa là 'sẽ không dừng lại.'

• 需要多勇感

  ➔ Tính từ + 感 (gǎn) để tạo danh từ trừu tượng

  ➔ Cụm từ '多勇感' sử dụng '感' (gǎn) để biến tính từ '勇' (dũng cảm) thành danh từ trừu tượng, có nghĩa là 'sự dũng cảm.'