Ali Bomaye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Game, 2 Chainz, Rick Ross

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và khám phá văn hoá hip‑hop? Bài ‘Ali Bomaye’ không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều câu rap giàu từ vựng, thành ngữ và cách diễn đạt mạnh mẽ, giúp bạn học cách dùng lời tự hào, biểu đạt cảm xúc và hiểu sâu hơn về lịch sử âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Giải phóng người của tôi khỏi những xiềng xích, đồ

Ý tôi là còng tay, đã đến lúc trưởng thành

Nâng tay lên? Đồ chết tiệt, mày nói gì mà

Vì tôi là người da đen, trong chiếc Phantom

Hay là vì kính xe tôi tối màu?

Xe tốn ba trăm nghìn, tôi còn xài Indo trong đó

Mày giận vì con gái mày làm trò với tôi trong kỳ nghỉ xuân

Thì tôi sẽ làm cô ấy tới khi mùa xuân kết thúc

Ừ, rót thêm một ly nữa vì tôi đang thắng

Trong chiếc xe bốn cửa của tôi trông thật photogenic

Trang phục quý ông, trong những bộ đồ không bao giờ lỗi thời

Tôi ở trong một lớp riêng, giáo viên của tôi đã bị sa thải

Tiền đang dài dằng dở, tỷ lệ dâm đãi cứ tăng lên

Bộ đồ Versace tốn tôi ba nghìn

Từ những ngôi nhà P, tôi làm việc từ sớm tới muộn

Bán gà không có chanh tiêu, không ngọt chua

Đầu tiên bạn có quyền lực, rồi bạn có được sự tôn trọng

Tôi kiếm đủ tiền để mua cả cô gái của mày

Cứ nhận như mày muốn, nếu mày muốn nhận

Tôi thích các câu lạc bộ nơi mọi phụ nữ làm việc khỏa thân

Yêu một cô phục vụ, tôi đang nghĩ gì vậy

Mua cho cô gái ấy một chiếc nhẫn, dành cho ngón út của cô

Ờ, đó là phong cách lừa đảo, thật khéo léo

Có một chai nước hoa giá hơn tiền thuê nhà của mày

Đồ chết tiệt, mày giận tôi vì gì?

Có thẻ đen và chiếc Phantom đen

Với cô gái da trắng ở Idaho, tôi cũng làm điều tương tự ở (Montana)

Có cô gái béo ở Atlanta, có cô gái da đỏ ở Chicago

Có hai chiếc vòng, hai màu, hai trăm nghìn, không nói dối (thật)

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Tôi sắp dậy sóng trong rừng rậm với những đôi Kanye mới

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Luật sư của tôi đã đeo găng tay và thắng một vụ án khác

Đồ chết tiệt, mày giận tôi vì, vì thắt lưng của tôi có hai chữ G

Túi của cô ấy có hai chữ C, xe đẩy của con gái tôi có D

Giải phóng Big Meech, Giải phóng Boosie và C-Murder

Như New Orleans, như Baltimore, đến Compton bạn sẽ thấy những vụ giết người

Và khẩu AR của tôi thấy những vụ giết người, đó là thịt bò không có bánh mì

Tôi điên và mày Usain, đồ phải bật bếp lên

Có coca trong lọ thủy tinh, cô gái bật bếp lên

Có thuốc để bán trong khách sạn này, không giảm giá, không bán lẻ

Mày là thằng đĩ, không có phụ nữ, tôi đánh các thằng, như Sprewell

Tôi đang trên khu phố như D12, tôi có loại trắng, không phải D-12

Như một thằng nhóc ở châu Phi, tôi sinh ra đã mang khẩu Kalash

Và đó là chuyện thật, không phải Will Smith và không Nona Gaye

Nhưng họ hét...

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Cảm ơn Chúa vì một kẻ đã sống thêm một ngày

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Có một khẩu súng máy và một chai, cứ để chúng bắn ra

Tôi đưa vụ án ra tòa, thuê Đội mơ ước

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, tôi đã thấy nhiều chuyện

Tôi mơ lớn, tôi suy nghĩ nhanh nhạy

Hít khói, vỏ cây Hawaii

Khiêm tốn đi, mày không phải là G, hãy trung thực với bản thân

Chạy đến những kẻ để nhờ giúp, tôi giữ một món ơn trên kệ

Tôi có súng trường laser, vung chúng như các đại kiện

Đánh mày ngay trên rốn, giờ mày đang bơi trong bê tông

Vòng vàng trên cổ, tôi gọi nó là Michael Phelps

Những cô gái hạ thấp tiêu chuẩn, tôi gọi chúng là tầng dưới

Những kẻ toan tính trên blog mà thực chất chẳng làm gì

Trên con đường tới giàu sang, các cô gái không theo

Trừ khi là mông trong dây chun, tôi tấn công rồi chạy

Không tôn trọng người sếp của tôi, tôi sẽ bật kim loại lên

Tôi vẫy TEC, Tity xịt MAC

Extendos ở phía sau, sẽ vòng lại

Có cô gái giống Laila Ali ngồi trên đùi tôi

Nhận cuộc gọi từ Skateboard, đón họ ở LAX

Nói về Skateboard, Tune đang đâu?

Nếu gặp anh ta, tôi sẽ phá một Skateboard vào lưng kẻ địch

2 Chainz!

Skateboard trên đường của kẻ địch

Không nói dối, “No Lie” đã nhận bằng

Mẹ có nhà, con gái có tài khoản

Chỉ nghĩ một kẻ như tôi bắt đầu chỉ với một ounce

Những cô gái xấu và D-boys, chúng tôi đưa họ ra

Nếu những kẻ đó sợ hãi, chúng tôi xông họ, dọn sạch

Đây là tiếng nói của trí tuệ khu ổ chuột

Nếu bạn có việc, hãy đi làm, đừng làm việc ở nhà

Cho các tổng thống

Lời nói với Muhammad, chiếc ba dải đó là của thiên đường

Lái xe qua rừng rậm trên con voi chết tiệt đó

Đó là một con ma xám, có tai trên đó

Bơi qua khu phố như nó có vây (nói cho họ)

Bạn biết tôi có công việc trên bếp Foreman

Cân những thằng chết tiệt, làm thêm một triệu

Cảm giác như Cassius Clay

Thrilla ở Manila, kẻ muốn tôi đánh đập hắn hôm nay

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Cảm ơn Chúa vì một kẻ đã sống thêm một ngày

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Có một khẩu súng máy và một chai, cứ để chúng bắn ra

[Tiếng Anh]

Get my people out them chains nigga

I mean handcuffs, time to man up

Put my hands up? Fuck you sayin' bruh

'Cause I'm a black man, in a Phantom

Or is it 'cause my windows tinted?

Car cost three hundred thou' and I blow Indo in it

You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

Well, I'ma fuck her 'til the springs break

Yeah, roll another one 'cause I'm winning

In my four-door looking real photogenic

Gentleman attire, in threads that won't expire

I'm in a class of my own, my teacher got fired

Money getting long, pussy rate keep rising

Versace outfit cost me three thousand

From the P houses, did it from the wee hours

Selling that chicken no lemon pepper, no sweet and sour

First you get the power, then you get respect

I'm getting so much money I can buy ya bitch

Take it how you wanna, if you wanna take it

I like clubs where all the women working naked

Fell in love with a waitress what the fuck I'm thinking

Bought that hoe a ring, it was for her pinky

Uh, that's pimpin' that's slick

Got a bottle of cologne that cost more than your rent

Fuck y'all mad at me for

Got a black card, and a black Phantom

With a white bitch in Idaho, I do the same thing in (Montana)

Got a thick bitch in Atlanta, got a redbone in the Chi

Got two chains, they two-tone, two hundred racks, no lie (true)

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

I'm 'bout to rumble in the jungle in these new Kanye's

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

My lawyer threw them gloves on and beat another case

Fuck y'all mad at me for, 'cause my belt got two G's on it

Her bag got two C's on it, my daughter's stroller got D's on it

Free Big Meech, Free Boosie and C-Murder

Like New Orleans, like Baltimore, come to Compton you'll see murders

And my AR see murders, that's beef nigga no burgers

I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

Got coke swimming in that glass jar, bitch go turn on them burners

Got dope to sell in this hotel, no half price, no retail

You a bitch nigga, no female, I smack niggas, Sprewell

I'm on the block like D12, I got the white, no D-12

Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

And that's real shit, no Will Smith and no Nona Gaye

But they yellin'...

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

I take my case to trial, hire the Dream Team

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, I seen things

I dream big, I think sharp

Inhale smoke, Hawaiian tree bark

Humble yourself, you not a G, keep it one with yourself

Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

I got rifles with lasers, swing it just like the majors

Hit you right above navel, now you swimming in pavement

Gold medals on my neck, I call it Michael Phelps

Hoes settling for less, I call 'em bottom shelf

Niggas tough on them blogs and never did nothing at all

On the road to the riches, bitches not tagging along

Unless it's ass in a thong, hit that ass and I'm gone

Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

I'm waving the TEC, Tity sprayin' the MAC

Extendos in the back, gonna lap

Got a bitch that look like Laila Ali sittin' in my lap

Got a call from Skateboard, pick 'em up at LAX

Speaking skateboards, where Tune at?

Fuck with him, I'll break a skateboard on a nigga back

2 Chainz!

Skateboard on a nigga track

No lie, "No Lie" already got a plaque

Mama got a house, daughter got accounts

Just to think a nigga like me started with a ounce

Bad bitches and D-boys, we bring 'em out

If them niggas pussy, we douche 'em, we clean 'em out

This the voice of ghetto intelligence

If you got work, go to work, don't work at your residence

For presidents

Word to Muhammad, that triple beam is heaven-sent

Riding through the jungles in that motherfuckin' elephant

That's a gray ghost, with the ears on it

Swimming through the hood like it got fins on it (tell 'em)

You know I got that work on the foreman grill

Weigh the motherfuckers in, made another mill'

Got a nigga feeling like Cassius Clay

Thrilla in Manilla, nigga want it whip his ass today

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

  ➔ Lược bỏ động từ "to be" trong ngữ cảnh không trang trọng

  ➔ "You mad" là cách nói không trang trọng của "You **are** mad". Việc lược bỏ trợ động từ này phổ biến trong giao tiếp thông thường và một số phương ngữ.

• I'm in a class of my own, my teacher got fired

  ➔ Thể bị động không trang trọng (Get-passive)

  ➔ "got fired" là một cách nói không trang trọng thay cho "was fired" (thể bị động tiêu chuẩn). Nó thường ngụ ý rằng điều gì đó đã xảy ra với chủ ngữ, đôi khi mang ý nghĩa hậu quả hoặc sự đột ngột.

• Well, I'ma fuck her 'til the springs break

  ➔ Các dạng rút gọn và cách nói thông tục không trang trọng

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to", chỉ hành động trong tương lai. "'til" là dạng rút gọn không trang trọng của "until". Những cách nói này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• Thank God that a nigga seen another day

  ➔ Cách sử dụng thì quá khứ/phân từ quá khứ không chuẩn

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, thì quá khứ đơn của "see" là "saw", và quá khứ phân từ là "seen". Ở đây, "seen" được dùng như thì quá khứ đơn, đây là đặc điểm của một số phương ngữ không trang trọng như Tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

  ➔ Hàm ý "had better"

  ➔ Cụm từ "nigga better turn on them burners" ngụ ý "nigga **had better** turn on them burners," biểu thị một lời khuyên mạnh mẽ, cảnh báo, hoặc một mệnh lệnh với cảm giác khẩn cấp.

• Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

  ➔ Đảo ngữ Tân ngữ-Chủ ngữ-Động từ để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu thường sẽ là "I keep favors on the shelf." Bằng cách đặt tân ngữ "favors" lên đầu câu, người nói nhấn mạnh điều họ giữ, thay vì hành động giữ.

• Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

  ➔ Mệnh đề điều kiện không dùng "if" (Mệnh lệnh + "and" + Kết quả)

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện: "If you disrespect my nigga Boss, then I'm flashing the chrome." Động từ mệnh lệnh ("Disrespect") theo sau bởi "and" trực tiếp nêu ra hậu quả của hành động đó.

• Swimming through the hood like it got fins on it

  ➔ "like" dùng như liên từ không trang trọng

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "like" thường được dùng làm liên từ để giới thiệu một mệnh đề so sánh, tương tự như "as if" hoặc "as though." Tiếng Anh chuẩn thường sẽ dùng "as if it had fins on it."

• Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

  ➔ "born" + Hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc này mô tả một hành động hoặc trạng thái đã tồn tại từ khi sinh ra hoặc một đặc điểm bẩm sinh. "toting" (mang theo) ngụ ý rằng hành động mang một khẩu K (AK-47) là điều người nói đã làm từ khi còn rất nhỏ, gần như là bẩm sinh.

• Money getting long, pussy rate keep rising

  ➔ Phép tỉnh lược (Lược bỏ "is" trong thì Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Money getting long" là dạng rút gọn của "Money **is** getting long." Việc lược bỏ trợ động từ "is" trong thì hiện tại tiếp diễn này phổ biến trong giao tiếp không trang trọng và một số phương ngữ, giúp ngôn ngữ trực tiếp và súc tích hơn.