Alice of the Upper Class – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: The Great Impersonator

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Alice of the Upper Class' của Halsey. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp. Từ những từ ngữ mạnh mẽ đến cách diễn đạt ẩn dụ, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách ngôn ngữ có thể truyền tải những thông điệp sâu sắc và cá nhân.

[Tiếng Việt]

Cô gái năm xưa giờ ra sao?

Người ngọt ngào, trong sáng ngày nào

Cảnh báo, bạn cùng phòng, không phải chuyện ấy, nhẹ nhàng

Tiệc tùng với màu đen và xanh như thế

Có lẽ tôi sẽ lỡ chuyến tàu

Biển chỉ đường đều giống nhau

Tôi thức trắng nhiều ngày rồi nhưng thật vui

Tôi chẳng cảm thấy hổ thẹn

Như Alice qua tấm gương thần

Tôi chán tầng lớp thượng lưu rồi

Tôi muốn quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại!

Tôi là kẻ lập dị, đúng, tôi là kẻ điên

Tôi cảm thấy tuyệt khi tôi hưng cảm

Dù tôi thức trắng đêm một cách máy móc

Uống thêm liều nữa nhưng tôi nghĩ nó không nhỏ

Tôi là quái vật, đúng, tôi là quái thú

Tôi từng biết vẻ đẹp rồi đánh mất nàng

Trong trạng thái hôn mê, không thể hồi sinh

Sao bạn không thấy tôi là kẻ giả danh?

Vui ở đâu khi mọi thứ suôn sẻ?

Những cô gái ngoan chẳng bao giờ hôn và kể

Không phải những con khốn thông minh, rác rưởi da trắng

Trong hạng nhất

Đó chính là giấc mơ Mỹ trong một vỏ bọc

Bạn phải đưa tôi ra khỏi chiếc máy bay này

Nữ tiếp viên gọi tên tôi

Thuyền trưởng nói, bạn nên thắt dây an toàn vì

Bạn đang hướng tới địa ngục trên làn đường nhanh

Như Alice qua tấm gương thần

Tôi chán tầng lớp thượng lưu rồi

Tôi muốn quay lại

Quay lại, quay lại

Quay lại, quay lại!

Tôi là kẻ lập dị, đúng, tôi là kẻ điên

Tôi cảm thấy tuyệt khi tôi hưng cảm

Dù tôi thức trắng đêm một cách máy móc

Uống thêm liều nữa nhưng tôi nghĩ nó không nhỏ

Tôi là quái vật, đúng, tôi là quái thú

Tôi từng biết vẻ đẹp rồi đánh mất nàng

Trong trạng thái hôn mê, không thể hồi sinh

Sao bạn không thấy tôi là kẻ giả danh?

Bây giờ tôi biết điều tôi luôn biết

Tôi không thuộc về nơi này, còn bạn?

Bạn có thể lấy chỗ của tôi, miễn phí đấy

Nhưng tôi vẫn bị trừng phạt vì việc tốt nên bạn đang nhìn từ

Mười nghìn mét và tạp chí nói, R-I-P

Và tôi đã rơi, tôi đã rơi

Tôi đã rơi, tôi đã rơi

Tôi đã rơi, tôi đã rơi!

Tôi là kẻ lập dị, đúng, tôi là kẻ điên

Tôi cảm thấy tuyệt khi tôi hưng cảm

Dù tôi thức trắng đêm một cách máy móc

Uống thêm liều nữa nhưng tôi nghĩ nó không nhỏ

Tôi là quái vật, đúng, tôi là quái thú

Tôi từng biết vẻ đẹp rồi đánh mất nàng

Trong trạng thái hôn mê, không thể hồi sinh

Sao bạn không thấy tôi là kẻ giả danh?

[Tiếng Anh]

What happened to the girl I knew?

The one so sweet, the ingenue

The jailbait, roommate not a fuckin', lghtweight

Party-tail on black and blue like

I think I'm gonna miss my train

The street signs all look the same

I think I've been awake for days but it's much fun

I have no shame

Like Alice through the looking glass

I'm tired of the upper class

I wanna go back, go back, go back, go back, go back!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

Where's the fun in doing well?

The good girls never kiss and tell

Not the smart ass, white trash bitches

In the first class

Well, that's American dreamin' In a nutshell

You gotta get me off this plane

The fight attendant said my name

The captain said, you better buckle up 'cause

You're headed to hell In the fast lane

Like Alice through the lookin' glass

I'm tired of the upper class

I wanna go back

Go back, go back

Go back, go back!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

I know now what I always knew

I don't belong here, How 'bout you?

You can have my seat, it's yours for free

But I still get punished for good deeds so you're watchin' from

Ten thousand feet and the magazine said, R-I-P

And I crashed, I crashed

I crashed, I crashed

I crashed, I crashed!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freak /frik/ B1	noun - một người kỳ lạ hoặc bất thường adjective - lạ hoặc bất thường theo cách gây khó chịu
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - một người mắc rối loạn tâm thần
hypomanic /ˌhaɪpoʊˈmænɪk/ C1	adjective - liên quan đến một dạng nhẹ của chứng cuồng với tâm trạng và năng lượng tăng cao
mechanically /məˈkænɪkli/ B2	adverb - theo cách liên quan đến máy móc hoặc quy trình tự động
beast /biːst/ A2	noun - một con vật hoang dã hoặc hung dữ
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - một sinh vật lớn, xấu xí và đáng sợ
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - sự kết hợp của các phẩm chất làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí
coma /ˈkoʊmə/ B1	noun - trạng thái vô thức sâu
imposter /ɪmˈpoʊstər/ B2	noun - một người giả vờ là người khác để lừa dối
nutshell /ˈnʌtʃɛl/ B2	noun - một bản tóm tắt hoặc giải thích ngắn gọn
tail /teɪl/ A1	noun - phần cuối cùng của cơ thể động vật
dose /doʊs/ A2	noun - một liều lượng thuốc đã được đo
micro /ˈmaɪkroʊ/ B1	adjective - rất nhỏ về quy mô hoặc phạm vi
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ở đúng chỗ hoặc phù hợp với một nhóm cụ thể
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2	verb - áp đặt hình phạt lên ai đó vì làm điều sai trái
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - một ấn phẩm định kỳ chứa các bài viết và minh họa