All Around the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lisa Stansfield
• Album: Affection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- I don't know where my baby is,

Tôi không biết em bé của tôi ở đâu,

but I'll find him, somewhere, somehow.

nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ấy, ở đâu đó, bằng cách nào đó.

I've got to let him know how much I care.

Tôi phải cho anh ấy biết tôi quan tâm đến anh ấy nhiều như thế nào.

I'll never give up looking for my baby.

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm em bé của mình.

(smooth upbeat music)

(nhạc vui tươi nhẹ nhàng)

♪ Been around the world and I, I, I ♪

♪ Đã đi khắp thế giới và tôi, tôi, tôi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Tôi không thể tìm thấy em bé của mình ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Tôi không biết khi nào, tôi không biết tại sao ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Tại sao anh ấy lại đi xa ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Và tôi không biết anh ấy có thể ở đâu, em bé của tôi ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ Ooh, we had a quarrel and I let myself go ♪

♪ Ooh, chúng tôi đã cãi nhau - và tôi đã để mình đi ♪

♪ I said so many things, things he didn't know ♪

♪ Tôi đã nói quá nhiều điều, - những điều anh ấy không biết ♪

♪ And I was, oh, oh, so bad ♪

♪ Và tôi đã, ôi, ôi, thật tệ ♪

♪ I don't think he's coming back, ooh-hoo ♪

♪ Tôi không nghĩ anh ấy - sẽ trở lại, ooh-hoo ♪

♪ He gave the reason, the reasons he should go ♪

♪ Anh ấy đã đưa ra lý do, - lý do anh ấy nên đi ♪

♪ And he said things he hadn't said before ♪

♪ Và anh ấy đã nói những điều - mà anh ấy chưa từng nói trước đây ♪

♪ And he was so, oh, so mad ♪

♪ Và anh ấy đã rất, ôi, rất tức giận ♪

♪ And I don't think he's coming back, coming back ♪

♪ Và tôi không nghĩ anh ấy - sẽ trở lại, trở lại ♪

♪ I did too much lying ♪

♪ Tôi đã nói dối quá nhiều ♪

♪ Wasted too much time ♪

♪ Lãng phí quá nhiều thời gian ♪

♪ Now I'm here and crying, I, I ♪

♪ Bây giờ tôi ở đây và khóc, tôi, tôi ♪

♪ I've been around the world and I, I, I ♪

♪ Tôi đã đi khắp thế giới và tôi, tôi, tôi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Tôi không thể tìm thấy em bé của mình ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Tôi không biết khi nào, tôi không biết tại sao ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Tại sao anh ấy lại đi xa ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Và tôi không biết anh ấy có thể ở đâu, em bé của tôi ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

(gentle upbeat music continues)

(nhạc nhẹ nhàng vui tươi tiếp tục)

♪ So open-hearted, he never did me wrong ♪

♪ Thật rộng mở, anh ấy chưa bao giờ làm tôi sai ♪

♪ I was the one, the weakest one of all ♪

♪ Tôi là người, người yếu đuối nhất trong tất cả ♪

♪ And now I'm, oh, oh, so sad ♪

♪ Và bây giờ tôi, ôi, ôi, thật buồn ♪

♪ I don't think he's coming back, coming back ♪

♪ Tôi không nghĩ anh ấy - sẽ trở lại, trở lại ♪

♪ I did too much lying ♪

♪ Tôi đã nói dối quá nhiều ♪

♪ Wasted too much time ♪

♪ Lãng phí quá nhiều thời gian ♪

♪ Now I'm here and crying, I, I ♪

♪ Bây giờ tôi ở đây và khóc, tôi, tôi ♪

♪ I've been around the world and I, I, I ♪

♪ Tôi đã đi khắp thế giới và tôi, tôi, tôi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Tôi không thể tìm thấy em bé của mình ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Tôi không biết khi nào, tôi không biết tại sao ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Tại sao anh ấy lại đi xa ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Và tôi không biết anh ấy có thể ở đâu, em bé của tôi ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

♪ Ooh-hoo, hoo ♪

♪ Been around the world and I, I, I ♪

♪ Đã đi khắp thế giới và tôi, tôi, tôi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Tôi không thể tìm thấy em bé của mình ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Tôi không biết khi nào, tôi không biết tại sao ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Tại sao anh ấy lại đi xa ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Và tôi không biết anh ấy có thể ở đâu, em bé của tôi ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ I'm going to find him ♪

♪ Tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ My ba-ba-baby, baby ♪

♪ Em bé của tôi, baby ♪

(sweet sentimental music continues)

(nhạc ngọt ngào tiếp tục)

♪ I did too much lying ♪

♪ Tôi đã nói dối quá nhiều ♪

♪ Wasted too much time ♪

♪ Lãng phí quá nhiều thời gian ♪

♪ Now I'm here and crying, I, I ♪

♪ Bây giờ tôi ở đây và khóc, tôi, tôi ♪

♪ I've been around the world and I, I, I ♪

♪ Tôi đã đi khắp thế giới và tôi, tôi, tôi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Tôi không thể tìm thấy em bé của mình ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Tôi không biết khi nào, tôi không biết tại sao ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Tại sao anh ấy lại đi xa ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Và tôi không biết anh ấy có thể ở đâu, em bé của tôi ♪

♪ But I'm gonna find him ♪

♪ Nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ I've been around the world ♪

♪ Tôi đã đi khắp thế giới ♪

♪ Looking for my baby ♪

♪ Tìm kiếm em bé của mình ♪

♪ Been around the world ♪

♪ Đã đi khắp thế giới ♪

♪ And I'm gonna, I'm gonna find him ♪

♪ Và tôi sẽ, tôi sẽ tìm thấy anh ấy ♪

♪ Been around the world and I, I, I ♪

♪ Đã đi khắp thế giới và tôi, tôi, tôi ♪

♪ I can't find my baby ♪

♪ Tôi không thể tìm thấy em bé của mình ♪

♪ I don't know when, I don't know why ♪

♪ Tôi không biết khi nào, tôi không biết tại sao ♪

♪ Why he's gone away ♪

♪ Tại sao anh ấy lại đi xa ♪

♪ And I don't know where he can be, my baby ♪

♪ Và tôi không biết anh ấy có thể ở đâu, em bé của tôi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
know /noʊ/ A1	verb - biết
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
quarrel /ˈkwɔːr.əl/ B2	noun - cãi vã
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
coming /ˈkʌm.ɪŋ/ A2	verb - đến
much /mʌtʃ/ A1	adjective - nhiều
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh