Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A2 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
fill /fɪl/ B1 |
|
|
together /təˈɡɛðər/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Sử dụng "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. "If I could change" (quá khứ đơn) diễn tả điều kiện giả định, và "I wouldn't change" (would + động từ nguyên mẫu) diễn tả kết quả giả định.
-
'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Một ví dụ khác của câu điều kiện loại 2. "If I changed" (quá khứ đơn) tạo ra tình huống giả định, và "I wouldn't see" (would + động từ nguyên mẫu) mô tả hậu quả.
-
Honey don't you worry, there's nothing to worry for
➔ Câu mệnh lệnh và giới từ ở cuối mệnh đề
➔ "Don't you worry" là một câu mệnh lệnh được sử dụng để trấn an ai đó. Cụm từ "nothing to worry for" là một ví dụ về giới từ ("for") được đặt ở cuối mệnh đề, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.
-
'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now
➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại 3/2)
➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp. Mệnh đề "if" đề cập đến một điều kiện không có thật trong quá khứ ("if I didn't love you" - ngụ ý là tôi yêu bạn), và mệnh đề chính đề cập đến một kết quả ở hiện tại ("I wouldn't be here now").
-
When I first said I loved you, I went in for the kill
➔ Thành ngữ
➔ "Went in for the kill" là một thành ngữ có nghĩa là theo đuổi điều gì đó một cách quyết liệt hoặc dứt khoát. Nó không có nghĩa đen là giết ai đó; đó là một phép ẩn dụ cho việc theo đuổi một mục tiêu với cường độ cao.
-
Now when I say I love you, I mean I always will
➔ Nhấn mạnh với trợ động từ
➔ Việc sử dụng "do/does/did" trước động từ chính nhấn mạnh tính đúng đắn của câu nói. Ở đây, "I mean I always will" có thể là "I always will", nhưng thêm "I do mean" sẽ thêm phần nhấn mạnh.
