Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lisa Stansfield

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu đa sắc màu của 'Change'! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Anh qua những cụm từ như 'unconditional love', 'personal growth' cùng cấu trúc câu phủ định đặc trưng. Bài hát đặc biệt với ca từ sâu lắng, hòa âm jazz-disco quyến rũ cùng giọng ca 'vỡ thủy tinh' từng đoạt giải BMI, là kho tàng từ vựng và văn hóa âm nhạc thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có thể thay đổi cách sống của mình hôm nay

Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Bởi vì nếu tôi biến thế giới của mình thành một nơi khác

Tôi sẽ không thấy gương mặt tươi cười của em

Tôi sẽ luôn ở đây

Và tôi sẽ luôn quan tâm

...

Em yêu, đừng lo lắng, không có gì phải lo cả

Bởi vì nếu tôi không yêu em, tôi đã không ở đây bây giờ

Và nếu tôi không muốn em, tôi đã quay lưng lại từ lâu

Em phải tin tôi, cưng, hãy tin rằng tôi yêu em rất nhiều

Bởi vì nếu tôi không yêu em, tôi đã quay lưng lại

Và nếu tôi không muốn em, thì tôi đã muốn em ra đi, ôi

Tình yêu này, tình yêu này đã lấp đầy tôi

Ôi, tình yêu của tôi, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ em

Bởi vì tôi sẽ luôn muốn tình yêu của em

Nếu tôi có thể thay đổi cách sống của mình hôm nay

Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Bởi vì nếu tôi biến thế giới của mình thành một nơi khác

Tôi sẽ không thấy gương mặt tươi cười của em

Tin tưởng là câu trả lời, câu trả lời cho tất cả nỗi sợ hãi của em

Khi tôi lần đầu nói tôi yêu em, tôi đã quyết tâm

Bây giờ khi tôi nói tôi yêu em, tôi có nghĩa là tôi sẽ luôn như vậy

Tình yêu này, tình yêu này đã lấp đầy tôi

Ôi, tình yêu của tôi, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ em

Bởi vì tôi sẽ luôn muốn tình yêu của em

Nếu tôi có thể thay đổi cách sống của mình hôm nay

Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

...

Tình yêu này, tình yêu này đã lấp đầy tôi

Tình yêu của tôi, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ em

Bởi vì tôi sẽ luôn muốn tình yêu của em

Nếu tôi có thể thay đổi cách sống của mình hôm nay

Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Bởi vì nếu tôi thay đổi thế giới của mình thành một nơi khác

Tôi sẽ không thấy gương mặt tươi cười của em

Ôi, nếu tôi có thể thay đổi cách sống của mình hôm nay

Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

Bởi vì nếu tôi thay đổi thế giới của mình thành một nơi khác

Tôi sẽ không thấy gương mặt tươi cười của em

Chỉ có em, chỉ em mới có thể làm được, tình yêu của tôi

Ngọt ngào của tôi, rất của tôi, ôi

Bởi vì nếu tôi thay đổi

...

[Tiếng Anh]

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I changed my world into another place

I wouldn't see your smiling face

I'll always be there

And I'll always care

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

And if I didn't want you, I would have turned around by now

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

This love, this love has filled me up

Ooh, my love, I'll never give you up

'Cause I'll always want your love

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I changed my world into another place

I wouldn't see your smiling face

Believing is the answer, the answer to all your fears

When I first said I loved you, I went in for the kill

Now when I say I love you, I mean I always will

This love, this love has filled me up

Ooh, my love, I'll never give you up

'Cause I'll always want your love

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

This love, this love has filled me up

My love, I'll never give you up

'Cause I'll always want your love

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I change my world into another place

I wouldn't see your smiling face

Ooh, If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I change my world into another place

I wouldn't see your smiling face

You, only you can do, my love

My sweet, my very, ooh

'Cause if I change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích, yêu thương
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, cho là
fill /fɪl/ B1	verb - lấp đầy
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hi vọng
reason /ˈriːzən/ B2	noun - lý do, lý lẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. "If I could change" (quá khứ đơn) diễn tả điều kiện giả định, và "I wouldn't change" (would + động từ nguyên mẫu) diễn tả kết quả giả định.

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Một ví dụ khác của câu điều kiện loại 2. "If I changed" (quá khứ đơn) tạo ra tình huống giả định, và "I wouldn't see" (would + động từ nguyên mẫu) mô tả hậu quả.

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ Câu mệnh lệnh và giới từ ở cuối mệnh đề

  ➔ "Don't you worry" là một câu mệnh lệnh được sử dụng để trấn an ai đó. Cụm từ "nothing to worry for" là một ví dụ về giới từ ("for") được đặt ở cuối mệnh đề, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại 3/2)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp. Mệnh đề "if" đề cập đến một điều kiện không có thật trong quá khứ ("if I didn't love you" - ngụ ý là tôi yêu bạn), và mệnh đề chính đề cập đến một kết quả ở hiện tại ("I wouldn't be here now").

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Went in for the kill" là một thành ngữ có nghĩa là theo đuổi điều gì đó một cách quyết liệt hoặc dứt khoát. Nó không có nghĩa đen là giết ai đó; đó là một phép ẩn dụ cho việc theo đuổi một mục tiêu với cường độ cao.

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ Nhấn mạnh với trợ động từ

  ➔ Việc sử dụng "do/does/did" trước động từ chính nhấn mạnh tính đúng đắn của câu nói. Ở đây, "I mean I always will" có thể là "I always will", nhưng thêm "I do mean" sẽ thêm phần nhấn mạnh.