All Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Theophilus London, Allan Kingdom, Paul McCartney

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc qua bài hát đầy phong cách này! “All Day” không chỉ là một trải nghiệm âm thanh bùng nổ với sự góp mặt của huyền thoại Paul McCartney, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ và vốn từ vựng hiện đại về lối sống thượng lưu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cả ngày, nigga

(Nhảy đi, ayy, ayy ayy ayy)

Cả ngày, nigga

Các cậu đùa giỡn bao lâu? Cả ngày, nigga

Bạn đã dành bao nhiêu thời gian ở trung tâm mua sắm? Cả ngày, nigga

Bạn có bao nhiêu người chạy việc cho mình? Cả ngày, nigga

Swish, swish, họ giữ bạn trong tòa án bao lâu? Cả ngày, nigga

Bạn muốn mình đưa bạn mua chiếc áo này không? Cả ngày, nigga

Hãy nói cho người giám sát của bạn biết bạn đã phê bao lâu? Cả ngày, nigga

Bạn đã biết tôi đến từ Chicago rồi, cả ngày, nigga

Phía Nam, phía Nam, khu phía Nam! Cả ngày, nigga

Đây là Ye, nigga

Mua sắm cho mùa đông, mà vẫn còn là tháng Năm, nigga

Chơi quá mạnh, anh bạn, chuyện này điên rồ, nigga

Bạn sẽ không có tiền nếu không có thu nhập tám chữ số

Vì chiếc vòng Thánh Giêsu này, tôi đã được cứu chuộc, nigga

Vừa nói chuyện với Farrakhan, ông ấy là sư phụ, nigga

Nói với ông ấy tôi đã phê từ lớp 10, nigga

Có ngón giữa dài hơn cả Dikembe, bạn ơi

Tôi không để chúng chơi với tôi

Tôi không cho chúng nói chuyện với tôi bằng bất kỳ cách nào

Họ nên chú ý những gì họ nói với tôi

Mấy thằng vẫn bị bắn hạ hàng ngày

Vâng, tôi vẫn có đồng trăm với khuôn mặt nhỏ, nigga

Có thể tiêu 50 nghìn đô la vào ngày nghỉ, nigga

Bạn là Denzel giả như Allstate, nigga

Nếu gặp tôi, tốt hơn có bảo hiểm Allstate theo sau, uh

Bạn là Rico Suave, nigga

Lái xe nghe Sade, nigga

Nếu không ở cùng chúng tôi, bạn sẽ cản trở chúng tôi, nigga

Bạn là diễn viên, lẽ ra nên lên Broadway, nigga

Vì bạn làm mọi việc một cách rộng rãi, nigga

Bạn gái có mông, nhưng cách tôi rộng hơn nhiều

Trễ lớp, trong hành lang, nigga

Đúng, kẻ bỏ học luôn như thường, nigga

...

Cả ngày, nigga

Tôi hít một hơi thở ngọt ngào, và tôi chạm vào Trái Đất mình

Cho anh ấy những gì tôi còn lại

Lúc đó tôi tan biến

Lúc đó tôi tan biến

Cả ngày, nigga

Bạn đã chơi bao lâu? Cả ngày, nigga

Bạn đã dành bao nhiêu thời gian ở trung tâm mua sắm? Cả ngày, nigga

Bạn mất bao lâu để có được món đồ này? Cả ngày, nigga

Hãy nói cho người giám sát của bạn biết bạn đã phê bao lâu? Cả ngày, nigga

Rót rượu Hen' cho những người bạn đã mất, cả ngày, nigga

Và tôi để một cô gái xinh đẹp ngồi ghế phụ, cả ngày, nigga

Bạn đã biết tôi đến từ Chicago, cả ngày, nigga

Phía Nam, phía Nam, khu phía Nam! Cả ngày, nigga

Tôi có thể làm việc này cả ngày, bạn ơi (woo), tôi sẽ biến cô này thành...

Họ cần Ye trên các con phố, cậu bé (woo), đã có một cuộc khô hạn

Không quan trọng tôi kiếm bao nhiêu, cậu bé (woo), bạn biết tôi vẫn hoang dã

Như một nô lệ da trắng, cậu bé (woo), chúng ta đang ở trong nhà

Hiện tại, bạn trông thật khả nghi

Thề tôi đã trên chuyến bay này khoảng một tháng rồi

Những thằng ngốc kiếm tiền, như Forrest Gump hiện nay

Xin chào Jackie Chan, tôi cần khoe ngay bây giờ

Họ đang xem Instagram, tôi đang xem Grammy

Như, hả, đó là chúng tôi bây giờ

24/7, 365 ngày, mọi người đều được trả lương (điên lên)

Mọi người nhìn tôi như tôi có giá trị bằng hai MJ

Mọi người nói, "Ye, Ye, thư giãn đi"

20 nghìn đô la cho đôi Yeezy trên eBay

Mấy thằng làm quá mức mà không làm gì

Cách duy nhất tôi có thể tóm tắt, đồ dối

(Giơ tay lên, giơ tay lên)

Vậy bạn sẽ không nhảy à? Ayy, ayy ayy ayy

Cả ngày, nigga

Tôi hít một hơi thở ngọt ngào, và tôi chạm vào Trái Đất mình

Cho anh ấy những gì tôi còn lại

Lúc đó tôi tan biến

Lúc đó tôi tan biến

Hạ xuống (đợi chút, được rồi)

Hạ xuống (được rồi)

(Đợi chút, được rồi)

(Được rồi)

Ở thấp (đợi chút, được rồi)

Ở thấp (được rồi)

Ở thấp (đợi chút, được rồi)

Phía Nam, phía Nam, khu phía Nam! Cả ngày nigga

...

Hừ, hừ, hừ

Để tôi chạy (để tôi chạy)

Để tôi chạy để xem ai bị gãy

Bạn đã ở ngay trước mặt tôi

Để tôi chạy cho tới khi bạn rời vụ việc của tôi

...

[Tiếng Anh]

All day, nigga

(Dance, ayy, ayy ayy ayy)

All day, nigga

How long you niggas ball? All day, nigga

How much time you spent at the mall? All day, nigga

How many runners do you got on call? All day, nigga

Swish, swish, how long they keep you in court? All day, nigga

Take you to get this fly? All day, nigga

Tell your P.O. how-how long you been high? All day, nigga

You already know I'm straight from the Chi, all day, nigga

South, south, south side! All day, nigga

This Ye, nigga

Shoppin' for the winter, and it's just May, nigga

Ball so hard, man, this shit cray, nigga

And you ain't gettin' money 'less you got eight figures

For that Jesus piece, man, I've been saved, nigga

Just talked to Farrakhan, that's sensei, nigga

Told him I've been on ten since the 10th grade, nigga

Got a middle finger longer than Dikembe, my nigga, uh

I don't let 'em play with me

I don't let 'em talk to me no kind of way

Uh, they better watch what they say to me

Niggas still gettin' popped on the day to day

Yeah, I still got the hundred with the small face, nigga

Might spend 50 racks on my off day, nigga

You a fake Denzel like the Allstate nigga

If you run into me, better have Allstate with you, uh

You a Rico Suave nigga

Ride 'round listen to Sade, nigga

If you ain't with us, you in our way, nigga

You an actor, you should be on Broadway, nigga

'Cause you do shit the broad way, nigga

Your bitch got a ass, but my broad way thicker

Late for the class, in the hallway, nigga

Yeah, the dropout at it as always, nigga, as always

All day, nigga

I took a young sweet breath, and I reached into my Earth

Gave him what I had left

At that moment I dispersed

At that moment I dispersed

All day, nigga

How-h-how long you ball? All day, nigga

How much time you spent at the mall? All day, nigga

How long it take you to get this fly? All day, nigga

Tell your P.O. how-how long you been high? All day, nigga

Pour some Hen' out for my niggas that died, all day, nigga

And I keep a bad bitch on the passenger side, all day, nigga

You already know that I'm straight from the Chi, all day, nigga

South, south, south side! All day, nigga

I could do this all day, boy (woo), I'm finna turn this bitch out

They need that Ye in the streets, boy, (woo) there's been a motherfucking drought

Don't really matter what I make, boy, (woo) you know I still go wild

Like a light skinned slave, boy, (woo) we in the motherfuckin' house

Right now, you lookin' real sus' right now

I swear I've been on this flight like a month right now

Stupid niggas gettin' money, Forrest Gump right now

Shout-out to Jackie Chan, I need to stunt right now

They've been lookin' at the 'Gram, I've been lookin' at the Grammys

Like, huh, that's us right now

24/7, 365 days, everybody gettin' paid (go crazy)

Niggas lookin' at me like I'm worth both MJs

People saying, "Ye, Ye, take it easy"

20 Gs for the Yeezys off of eBay

Niggas do the most and they ain't done shit

Only way I can sum it up, sumbitch

(Hands up, hands up)

So won't you dance? Ayy, ayy ayy ayy

All day, nigga

I took a young sweet breath, and I reached into my Earth

Gave him what I had left

At that moment I dispersed

At that moment I dispersed

Get low (hold on, alright)

Get low (alright)

(Hold on, alright)

(Alright)

Stay low (hold on, alright)

Stay low (alright)

Stay low (hold on, alright)

South, south, south side! All day nigga

Well, well, well

Let me run (let me run)

Let me run to see who came undone

You've been right in my face

Let me run 'til you're off my case

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball bɔːl A2	verb - chơi bóng rổ hoặc sống một cuộc sống xa hoa
swish swɪʃ A2	noun - âm thanh do vật gì đó di chuyển nhanh trong không khí
fly flaɪ A1	verb - bay trong không khí adjective - sang trọng hoặc thời trang
cray kreɪ B1	adjective - điên rồ
figures ˈfɪɡərz A2	noun - số tiền, đặc biệt là một khoản tiền lớn
sensei sɛnˈseɪ B1	noun - giáo viên hoặc thầy dạy trong tiếng Nhật
stunt stʌnt B1	verb - thể hiện một kỳ tích hoặc khoe khoang
sus sʌs B2	adjective - nghi ngờ hoặc đáng nghi vấn
Gram ɡræm B1	noun - viết tắt của Instagram, một nền tảng mạng xã hội
Grammys ɡræmiz B1	noun - Giải thưởng Grammy, giải thưởng âm nhạc uy tín
Yeezys ˈjiːziz B2	noun - một thương hiệu giày do Kanye West thiết kế
sumbitch sʌmˈbɪtʃ C1	noun - một từ miệt thị để chỉ một người
dispersed dɪˈspɜːrst B2	verb - lan rộng hoặc phân phối trên một khu vực rộng lớn