All For Leyna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Joel
• Album: Glass Houses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn ngữ cảm xúc qua "All For Leyna" - một bản rock đầy năng lượng của Billy Joel. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn tả cảm xúc mãnh liệt, ám ảnh và nỗi đau tình yêu bằng tiếng Anh. Với hình ảnh sống động và ngôn từ giàu cảm xúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp của tuổi thanh xuân và những trải nghiệm tình yêu đơn phương. Hãy cùng khám phá tại sao bài hát này đã chạm đến trái tim của nhiều người trên khắp thế giới!

[Tiếng Việt]

Cô ấy đứng trên đường ray

Vẫy tay

Dẫn tôi đến cú sốc từ đường ray thứ ba

Nhanh như chớp

Cô ấy thay đổi ý định

Cô ấy cho tôi một đêm

Chỉ có vậy thôi

Cần bao lâu nữa tôi mới ngừng

Lừa dối bản thân

Phí thời gian?

Whoa

Tôi không thể làm gì khác

Vì tôi làm tất cả vì Leyna

Tôi không muốn ai mới

Vì tôi sống tất cả vì Leyna

Không có gì trong đó cho bạn

Vì tôi dành tất cả cho Leyna

Chúng tôi nằm trên bãi biển

Ngắm nhìn thủy triều

Cô ấy không nói với tôi có đá

Dưới những con sóng

Ngay gần bờ

Bị sóng đánh lên cát

Gần như không còn sống

Mong dòng nước rút ngừng lại

Làm sao một người

Có thể chịu đựng thêm nữa?

Whoa

Tôi không thể làm gì khác

Vì tôi làm tất cả vì Leyna

Tôi không muốn ai mới

Vì tôi sống tất cả vì Leyna

Không có gì trong đó cho bạn

Vì tôi dành tất cả cho Leyna

Tôi đang trượt dài trong học tập

Mất bạn bè

Khiến gia đình tôi phát điên

Tôi không muốn ăn

Tôi không muốn ngủ

Tôi chỉ muốn Leyna một lần nữa

Bây giờ, tôi ở trong phòng

Xem ti vi

Tự nói với bản thân cô ấy vẫn có thể ghé qua

Để nói

Cô ấy đã thay đổi ý định

Vậy nên, tôi chờ trong bóng tối

Nghe ngóng cô ấy

Thay vì nghe bố tôi nói dừng lại

Lừa dối bản thân

Phí thời gian

Whoa

Tôi không thể làm gì khác

Vì tôi làm tất cả vì Leyna

Không muốn ai mới

Vì tôi sống tất cả vì Leyna

Không có gì trong đó cho bạn

Vì tôi dành tất cả cho Leyna

Tất cả vì Leyna

Tất cả vì Leyna

Tất cả vì Leyna

Tất cả vì Leyna

Tất cả vì Leyna

[Tiếng Anh]

She stood on the tracks

Waving her arms

Leading me to that third rail shock

Quick as a wink

She changed her mind

She gave me a night

That's all it was

What will it take until I stop

Kidding myself

Wasting my time?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

We laid on the beach

Watching the tide

She didn't tell me there were rocks

Under the waves

Right off the shore

Washed up on the sand

Barely alive

Wishing the undertow would stop

How can a man

Take anymore?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

I'm failing in school

Losing my friends

Making my family lose their minds

I don't want to eat

I don't want to sleep

I only want Leyna one more time

Now, I'm in my room

Watching the tube

Telling myself she still may drop

Over to say

She's changed her mind

So, I wait in the dark

Listening for her

Instead of my old man saying stop

Kidding yourself

Wasting your time

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

Don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shock /ʃɒk/ A2	noun - một sự kiện hoặc trải nghiệm bất ngờ hoặc gây sốc
waving /ˈweɪvɪŋ/ A1	verb - vẫy tay để ra hiệu hoặc chào
tide /taɪd/ A2	noun - sự lên xuống của biển do mặt trăng gây ra
undertow /ˈʌndərtoʊ/ B2	noun - dòng chảy mạnh dưới bề mặt nước di chuyển ngược chiều với dòng chảy bề mặt
barely /ˈbɛəri/ A2	adverb - chỉ vừa; hầu như không
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - thất bại trong việc đạt được điều gì đó
shore /ʃɔːr/ A1	noun - vùng đất dọc theo bờ biển, hồ, hoặc sông rộng
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra
tube /tjuːb/ A1	noun - một ống dài, rỗng để di chuyển chất lỏng hoặc khí, hoặc trong bối cảnh này, một chiếc ti vi
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - lắng nghe âm thanh
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - nói đùa
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu phí một cách vô tâm
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - có cuộc sống
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - tự do chuyển giao quyền sở hữu của điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She stood on the tracks

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "stood" ở dạng "Thì quá khứ đơn", diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Leading me to that third rail shock

  ➔ Động từ dạng V-ing (động danh từ)

  ➔ Từ "Leading" là dạng V‑ing, tạo thành một cụm danh động từ, đóng vai trò bổ ngữ trạng từ.

• She gave me a night

  ➔ Thì quá khứ đơn với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "gave" ở thì quá khứ đơn; "me" là tân ngữ gián tiếp, "a night" là tân ngữ trực tiếp.

• What will it take until I stop kidding myself?

  ➔ Câu tương lai đơn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ "will" tạo thì tương lai đơn; động từ "take" đi kèm với cụm nguyên mẫu "to stop".

• There's nothing else I can do

  ➔ Cấu trúc There is/are + động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ "There's" là viết tắt của "there is"; động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng: "I can do".

• I'm doing it all for Leyla

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm doing" dùng trợ động từ "am" + động từ V‑ing "doing" để chỉ hành động đang diễn ra.

• I don't want anyone new

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ "don't want" là dạng phủ định của động từ hiện tại đơn "want".

• Instead of my old man saying stop

  ➔ Động danh từ (gerund) sau giới từ "instead of"

  ➔ Từ "saying" là động danh từ (gerund) đứng sau giới từ "instead of", đóng vai trò danh từ.