All I Have – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: Mansion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ của “All I Have” - một ca khúc đầy cảm xúc từ NF! Bài hát này không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng, cấu trúc câu, và cách diễn đạt tình cảm. Hãy cùng khám phá ý nghĩa sâu sắc và những cung bậc cảm xúc chân thật mà bài hát này mang lại!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Tất cả những gì tôi từng muốn là - ai đó lắng nghe tôi

Tất cả những gì tôi từng muốn là - ai đó cảm nhận tôi

Và mọi người - đều muốn nói điều đó

Tôi như phát điên - khi cầm micro

Cũng được, nhưng điều đó - không làm tôi sợ

Đã lâu lắm rồi, nhưng giờ tôi - đã trở lại

Rap chào mừng đến với - ngôi nhà Rap

Rap về cuộc sống của tôi cho đến khi tôi - ngất đi. Mất trí, mất trí

Mọi người vẫn tự hỏi - liệu tôi có còn rap nữa không

Bạn nghiêm túc chứ?

Có ai ở ngoài đó - đang nghe điều này không?

Này, tôi bước vào cuộc chơi với tư cách - một nhà thơ

Và tôi sẽ rời đi như - một dấu chấm hết

Bạn hít hàng, tôi viết - những câu thơ

Bạn đã bước vào - tâm trí tôi

Và bạn nên sẵn sàng - vì bạn có thể sẽ thấy

Tôi đến từ một nơi khác - và loại người của tôi

Có chút khác biệt - so với bạn

Đừng giả vờ nữa

Hip hop chưa chết, nó chỉ - đang trong thời kỳ tang thương

Từ khoảnh khắc tôi ngừng - thu âm

Nhanh lên, ghi lại điều này

Nghe này, tôi đang khởi động - và bạn đã nhầm nếu

Bạn nghĩ rằng tôi - đang trượt dài

Nếu chưa đủ mạnh mẽ, tôi sẽ - bỏ qua đoạn điệp khúc

Tôi đã ở đây, không ai - biết đến tôi

Tôi sẽ biến nhịp này thành - hiện trường vụ án mạng

Tôi không sống vì thế giới này, tôi - sống vì Đức Vua

Tôi sống vì Đức Vua

Tập trung viết điều này với - cảm xúc

Khó có thể tiến lên khi - cánh cửa không mở ra

Khó có thể bắn khi - khẩu súng không có đạn

Khó kiếm sống - khi không ai để ý đến bạn

Dừng lại. Tôi có phải - điên không, có lẽ chỉ là điên rồ

Bạn nhốt tôi trong phòng với - micro, bạn không thể kìm hãm tôi

Hãy làm những gì bạn muốn, nhưng - bạn không thể giam cầm tôi

Lười biếng không phải là - tính cách của tôi

Đừng xếp hàng

Đây là trạng thái hiện tại - của tâm trí tôi

Đừng nói với tôi rằng điều này - không phải sự thật

Đừng cố nói với tôi - rằng đây không phải cảm xúc của tôi

Đây là tất cả những gì tôi có, tất cả - những gì tôi có

Tất cả những gì tôi từng muốn là - ai đó hiểu điều này

Tất cả những gì tôi từng muốn là - ai đó chơi bài này

Lấy bài hát của tôi, đưa vào - danh sách phát của họ

Cảm thấy rùng mình mỗi - khi họ phát nó

Chờ đã, đây có phải là sứ mệnh - của tôi không, thưa Cha?

Có lẽ tôi nên - không bận tâm nữa

Quay lại với công việc 9 giờ đến 5 giờ, nhưng tôi - không phải kẻ bỏ cuộc, hãy bỏ cuộc đi

Tôi chưa bao giờ là kẻ giết người - nhưng tôi đảm bảo sẽ giết track

Đưa chúng vào - quan tài, mất rồi

Xé toạc nó. Cố gắng tạo - ảnh hưởng trong rap

Điều đó có điên không? Có lẽ - vậy

Rap đi. Hãy đưa - tôi cây bút

Bạn sẽ không bao giờ - thành công, đó là vấn đề tâm lý

Tôi ở nơi tôi - không thể buông bỏ

Tôi vẫn làm việc và - tôi làm điều này

Và bạn biết điều gì - ngu ngốc?

Tôi nghĩ tất cả những gì bạn cần làm

Là ký hợp đồng thu âm - mọi thứ sẽ bắt đầu chuyển động

Nhưng không phải vậy

Bởi vì hầu hết thời gian - nghệ sĩ bạn nghe

Bạn vẫn nghĩ - rằng nghệ sĩ đó là mới, nhưng

Nghệ sĩ đó có lẽ - đã làm điều này trong nhiều năm

Trong tâm trí tôi

Tôi tự hỏi liệu tôi có đang - lãng phí thời gian để mơ ước

Và tôi không có tiền - trong ví, nhưng

Tôi đảm bảo không có cách nào - tôi sẽ từ bỏ điều này

Tôi cần điều này. Tôi thề với - các bạn, tôi cần điều này

Và hip hop chảy trong huyết quản tôi - nếu bạn cắt tôi, tôi sẽ chảy máu

Và này, bạn nghĩ tôi viết rap - vì lý do gì? Không

Tôi lấy nỗi đau của mình và - đưa chúng vào bài hát

Từ khi họ lấy đi - mẹ tôi

Tôi đã trở thành - một người khác

Đừng cố đoán trước - những câu rap của tôi

Những gì bạn nghe - bây giờ chính là tôi

Dù tôi ở phía trước - hay phía sau bức màn

Tôi đứng sau những - lời này và

Tôi là người Kitô giáo nhưng - tôi không hoàn hảo

Đừng bảo tôi bình tĩnh - lại

Tôi đã bình tĩnh rồi, nghe này - tôi chỉ đang làm việc

Có thể mất một - phút để hiểu

Nhưng một khi bạn hiểu, mọi thứ - sẽ rõ ràng như tinh thể

Tôi không nghĩ họ thấy - tầm nhìn của tôi ở đây

Tôi không nghĩ họ thấy - tầm nhìn của tôi ở đây

Đừng nói với tôi rằng điều này - không phải sự thật

Đừng nói với tôi rằng đây không phải - cảm xúc của tôi

Đây là tất cả những gì tôi có, tất cả - những gì tôi có

Đừng nói với tôi rằng điều này - không phải sự thật

Đừng nói với tôi rằng đây không phải - cảm xúc của tôi

Đây là tất cả những gì tôi có, tất cả - những gì tôi có

Đừng nói với tôi rằng điều này - không phải sự thật

Đừng nói với tôi rằng đây không phải - cảm xúc của tôi

Đây là tất cả những gì tôi có, tất cả - những gì tôi có

Tất cả những gì tôi có

Đừng nói với tôi rằng điều này - không phải sự thật

Điều này không phải sự thật, điều này - không phải sự thật

Đây là tất cả những gì tôi có - đây là tất cả những gì tôi có

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ALL I EVER WANTED WAS SOMEBODY TO HEAR ME ♪

♪ ALL I EVER WANTED WAS SOMEBODY TO FEEL ME ♪

♪ AND EVERYBODY WANNA TELL THAT ♪

♪ I'M OUT OF MY HEAD WHEN I'M ON THE MIC ♪

♪ THAT'S FINE BUT THAT DON'T SCARE ME ♪

♪ BEEN A LONG TIME BUT I'M BACK NOW ♪

♪ RAP OUT WELCOME TO THE RAP HOUSE ♪

♪ RAP BOUT WHAT I LIVE TILL I PASS OUT. BLACKOUT BLACKOUT ♪

♪ EVERYBODY KEEP ON WONDERING IF I STILL RAP NOW ♪

♪ ARE YOU SERIOUS ♪

♪ ANYBODY OUT THERE HEARING THIS ♪

♪ YO I CAME IN THE GAME AS A LYRICIST ♪

♪ AND I'M A LEAVE LIKE THAT PERIOD ♪

♪ YOU SNIFF LINES I WRITE LINES ♪

♪ YOU HAVE NOW ENTERED IN MY MIND ♪

♪ AND YOU BETTER GET READY CAUSE YOU MIGHT FIND ♪

♪ I'M FROM A DIFFERENT PLACE AND MY KIND ♪

♪ IS A LITTLE BIT DIFFERENT THAN YOURS IS ♪

♪ QUIT SNORING ♪

♪ HIP HOP ISN'T DEAD IT'S JUST BEEN IN MOURNING ♪

♪ FROM THE MOMENT I QUIT RECORDING ♪

♪ QUICK RECORD THIS ♪

♪ LISTEN I'M WARMIN' UP AND YOUR MISINFORMED IF ♪

♪ YOU THINK THAT I'M SLIPPING UP ♪

♪ THIS AIN'T SICK ENOUGH THEN I SKIP THE CHORUS ♪

♪ I BEEN HERE AIN'T KNOW BODY HEARD OF ME ♪

♪ I'M TURN THIS BEAT TO A MURDER SCENE ♪

♪ I DON'T LIVE THE WORLD I LIVE FOR THE KING ♪

♪ I LIVE FOR THE KING ♪

♪ FOCUS WROTE THIS WITH EMOTION ♪

♪ HARD TO GET A BREAK WHEN THE DOOR AIN'T OPEN ♪

♪ HARD TO GET A SHOT WHEN THE GUN AINT LOADED ♪

♪ IT'S HARD TO MAKE A LIVIN WHEN KNOW BODY WANNA NOTICE ♪

♪ HOLD IT. WHAT AM I INSANE MAYBE PLAIN CRAZY ♪

♪ YOU PUT ME IN A ROOM WITH A MIC YOU WILL NOT RESTRAIN ME ♪

♪ DO WHAT YOU WANNA BUT YOU CAN'T CONTAIN ME ♪

♪ LAZY IS NOT A CHARACTER TRAIT OF MINE ♪

♪ DON'T WAIT IN LINE ♪

♪ THIS IS THE CURRENT CONDITION OF MY STATE OF MIND ♪

♪ DON'T TELL ME THAT THIS ISN'T REAL ♪

♪ DON'T TRY TO TELL ME THIS AIN'T HOW I FEEL ♪

♪ THIS IS ALL I HAVE ALL I HAVE ♪

♪ ALL I EVER WANTED WAS SOMEBODY TO GET THIS ♪

♪ ALL I EVER WANTED WAS SOMEBODY TO PLAY THIS ♪

♪ TAKE MY SONG PUT IT ON THEY PLAYLIST ♪

♪ GET GOOSE BUMPS EVERY TIME THEY PLAY IT ♪

♪ WAIT IS THIS MY CALLING OR NOT FATHER ♪

♪ MAYBE I SHOULD JUST NOT BOTHER ♪

♪ GO BACK TO THAT 9 TO 5 BUT I'M NOT A QUITTER SO QUIT THAT ♪

♪ I'VE NEVER BEEN A KILLER BUT I GUARANTEE KILL TRACKS ♪

♪ PUT 'EM IN A COFFIN LOST IT ♪

♪ RIP THAT. TRYIN TO MAKE AN IMPACT IN RAP ♪

♪ IS THAT INSANE WELL I GUESS SO ♪

♪ RAP THOUGH. BETTER GIVE ME THAT PENCIL ♪

♪ YOU AIN'T NEVER GONNA MAKE IT IT'S ALL MENTAL ♪

♪ I'M IN A PLACE WHERE I CAN'T LET GO ♪

♪ I STILL WORK A JOB AND I DO THIS ♪

♪ AND YOU KNOW WHAT'S STUPID ♪

♪ I THOUGHT ALL YOU HAD TO DO ♪

♪ WAS GET A RECORD DEAL THINGS START MOVING ♪

♪ BUT THAT'S NOT THE CASE ♪

♪ BECAUSE MOST THE TIME THE ARTIST YOU HEAR ♪

♪ YOU KEEP ON THINKING THAT ARTIST IS NEW BUT ♪

♪ THAT ARTIST HAS PROBABLY BEEN AT IT FOR YEARS ♪

♪ IN THE BACK OF MY MIND ♪

♪ THINKING AM I WASTING MY TIME DREAMIN' ♪

♪ AND I AIN'T GOT NO MONEY IN MY WALLET BUT ♪

♪ I GUARANTEE THERE AIN'T NO WAY THAT I AM GONNA LEAVE THIS. ♪

♪ I NEED THIS. I SWEAR TO Y'ALL I NEED THIS ♪

♪ AND THIS HIP HOP'S IN MY VEINS IF YOU CUT ME I'M A BLEED IT ♪

♪ AND YO WHAT YOU THINK I WRITE RAPS FOR NO REASON NO ♪

♪ I TAKE MY PAINS AND I PUT 'EM IN THE SONGS ♪

♪ EVER SINCE THEM PULLS THEY TOOK MY MOM ♪

♪ I'VE BEEN A DIFFERENT PERSON ♪

♪ DON'T TRY TO PREDICT MY VERSES ♪

♪ WHAT YOUR HEARIN NOW IS ME ♪

♪ WHETHER I'M I FRONT OR BEHIND THAT CURTAIN ♪

♪ I STAND BEHIND THESE WORDS AND ♪

♪ I'M A CHRISTIAN BUT I'M NOT PERFECT ♪

♪ DON'T TELL ME TO CALM DOWN ♪

♪ I'M CALM NOW LISTEN I'M JUST WORKIN ♪

♪ YEAH IT MIGHT IT TAKE A MINUTE TO GET IT ♪

♪ BUT ONCE YOU GET IT EVERYTHING WILL BE CRYSTAL CLEAR ♪

♪ I DON'T THINK THEY SEE MY VISION HERE ♪

♪ I DON'T THINK THEY SEE MY VISION HERE ♪

♪ DON'T TELL ME THAT THIS ISN'T REAL ♪

♪ DON'T TELL ME THIS AIN'T HOW I FEEL ♪

♪ THIS IS ALL I HAVE ALL I HAVE ♪

♪ DON'T TELL ME THAT THIS ISN'T REAL ♪

♪ DON'T TELL ME THIS AIN'T HOW I FEEL ♪

♪ THIS IS ALL I HAVE ALL I HAVE ♪

♪ DON'T TELL ME THAT THIS ISN'T REAL ♪

♪ DON'T TELL ME THIS AIN'T HOW I FEEL ♪

♪ THIS IS ALL I HAVE ALL I HAVE ♪

♪ ALL I HAVE ♪

♪ DON'T TELL ME THAT THIS ISN'T REAL ♪

♪ THIS ISN'T REAL THIS ISN'T REAL ♪

♪ THIS IS ALL THAT I HAVE THIS IS ALL THAT I HAVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
rap /ræp/ A2	noun - rap verb - rap
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt
live /lɪv/ A1	verb - sống adjective - trực tiếp
kill /kɪl/ A2	verb - giết
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - tác động
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - đảm bảo noun - đảm bảo
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
current /ˈkʌrənt/ B1	adjective - hiện tại
quitter /ˈkwɪtər/ B1	noun - kẻ bỏ cuộc
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
predict /prɪˈdɪkt/ B1	verb - dự đoán
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - trong suốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ALL I EVER WANTED WAS SOMEBODY TO HEAR ME

  ➔ Thì quá khứ đơn + Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanted" thể hiện mong muốn đã hoàn thành trong quá khứ. "To hear" là cụm động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho "somebody".

• YOU PUT ME IN A ROOM WITH A MIC YOU WILL NOT RESTRAIN ME

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Thể hiện sự thật phổ quát: "Nếu bạn đặt tôi... bạn sẽ không kiềm chế tôi". Lược "if" cho hiệu ứng thi ca.

• I'VE NEVER BEEN A KILLER BUT I GUARANTEE KILL TRACKS

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Liên từ tương phản

  ➔ "Have been" thể hiện kinh nghiệm sống đến hiện tại. "But" tạo tương phản giữa nghĩa đen và nghĩa bóng.

• I'M FROM A DIFFERENT PLACE AND MY KIND IS A LITTLE BIT DIFFERENT THAN YOURS IS

  ➔ Cấu trúc so sánh (than)

  ➔ Dùng "different than" (dạng thông tục) thay vì "different from" để so sánh bản sắc.

• HARD TO GET A BREAK WHEN THE DOOR AIN'T OPEN

  ➔ Lược từ + Dạng rút gọn (ain't)

  ➔ Lược "It's" (It's hard). "Ain't" = isn't (phủ định thông tục). Thể hiện phong cách rap đời thường.

• I DON'T LIVE THE WORLD I LIVE FOR THE KING

  ➔ Cấu trúc song song + Tương phản giới từ

  ➔ Động từ song song "live" tương phản qua giới từ: "live the world" (không giới từ) vs "live for" (mục đích).

• I'M A CHRISTIAN BUT I'M NOT PERFECT

  ➔ Liên từ tương phản (but)

  ➔ "But" tương phản danh tính tôn giáo với sự không hoàn hảo của con người. Thể hiện sự tự nhận thức phức tạp.

• I THOUGHT ALL YOU HAD TO DO WAS GET A RECORD DEAL

  ➔ Suy nghĩ tường thuật + Mệnh đề rút gọn

  ➔ Thì quá khứ "thought" tường thuật niềm tin cũ. Lược "that" (mệnh đề rút gọn): "(that) all you had to do was..."