Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "All My Friends" – một bản nhạc tiếng Anh pha trộn electronic và alternative R&B, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng miêu tả cảm xúc sâu, các cụm ngữ slang về đêm tiệc và cách diễn đạt ẩn dụ trong lời rap của Chance the Rapper và giai điệu mượt mà của Tinashe. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp phản đối những bữa tiệc vô nghĩa và cách sản xuất độc đáo qua hợp tác toàn cầu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vulture /ˈvʌltʃər/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
wasted /ˈweɪstɪd/ B2 |
|
|
crawl /krɔːl/ B1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
sand /sænd/ A1 |
|
🧩 Giải mã "All My Friends" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sure, I get lonely, when I'm the only
➔ Mệnh đề tính từ với "when"
➔ Mệnh đề "when I'm the only" bổ nghĩa cho cảm giác "lonely" (cô đơn). "When" giới thiệu một hoàn cảnh cụ thể gây ra sự cô đơn đó.
-
All my friends are wasted
➔ Thể bị động (không trang trọng)
➔ Mặc dù đây không phải là một ví dụ hoàn hảo về thể bị động, "wasted" đóng vai trò như một tính từ ở đây. Nó ngụ ý rằng 'my friends' đã bị làm cho 'wasted' bởi một cái gì đó (có thể là rượu hoặc ma túy). Trang trọng hơn, nó có thể được diễn đạt là "All my friends *are being* wasted".
-
Man I drink too much
➔ Trạng từ chỉ mức độ - "too"
➔ "Too" bổ nghĩa cho "much", chỉ ra một lượng uống quá mức. Nó nhấn mạnh rằng người nói uống nhiều hơn mức chấp nhận được hoặc tốt cho sức khỏe.
-
Another Friday night I wasted
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ "that"/"which")
➔ Câu này là một phiên bản rút gọn của "Another Friday night *that* I wasted." Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") bị lược bỏ, làm cho nó trở thành một cách diễn đạt ngắn gọn và không trang trọng hơn.
-
I hit the bar
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "hit" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là người nói đã đến quán bar.
-
The nights you won't remember
➔ Tương lai trong quá khứ (sử dụng "won't")
➔ "Won't remember" chỉ một hành động tương lai được nhìn từ góc độ quá khứ. Nó biểu thị rằng vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, chắc chắn rằng người đó sẽ không nhớ những đêm đó.
-
I be gone 'til November
➔ Sử dụng "be" không chuẩn (thói quen hoặc tương lai)
➔ Việc sử dụng "be" thay vì "will be" hoặc "am going to be" là một đặc điểm của tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó chỉ ra một trạng thái hoặc hành động sẽ tiếp tục cho đến một thời điểm được chỉ định (tháng 11). Nó nhấn mạnh bản chất tiếp diễn của sự vắng mặt.
-
Dying is for real, niggas dying off of pills nigga
➔ Danh động từ làm chủ ngữ; Cụm giới từ "off of"
➔ "Dying" là một danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Off of" là một cụm giới từ không chuẩn, nhưng thường được sử dụng, chỉ ra nguyên nhân cái chết (thuốc).
Cùng ca sĩ
No Problem
Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne
The Worst Guys
Childish Gambino, Chance The Rapper
All My Friends
Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper
Holy
Justin Bieber, Chance The Rapper
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug