Holy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Chance The Rapper

Lyrics & Bản dịch

Bài “Holy” của Justin Bieber ft. Chance The Rapper là một bài pop pha gospel đầy cảm hứng. Khi học tiếng Anh qua lời ca, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ về tình yêu, niềm tin, các thành ngữ tôn giáo và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Đặc biệt, giai điệu sôi động, lời rap của Chance và thông điệp tâm linh sâu sắc khiến ca khúc trở thành tài liệu học ngôn ngữ thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Nghe nhiều về những kẻ tội lỗi

Nhưng đừng nghĩ rằng anh là thánh nhân

Có lẽ anh sẽ xuống dòng sông

Vì cách bầu trời mở ra khi mình chạm vào nhau

Ừ, điều đó khiến anh phải nói

Rằng cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

Cảm giác thật thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng

Nhân danh Chúa

Chạy đến bàn thờ như vận động viên

Không thể chờ thêm giây phút nào nữa

Vì cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

Cảm giác thật thiêng liêng

Anh không giỏi đối mặt với kịch tính

Và không, anh không thể chịu nổi sự giả dối (Ôi không)

Anh không tin vào Niết Bàn

Nhưng cách chúng ta yêu trong đêm đã cho anh sự sống

Em yêu, anh không thể giải thích

Rằng cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

Cảm giác thật thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng

Nhân danh Chúa

Chạy đến bàn thờ như vận động viên

Không thể chờ thêm giây phút nào nữa

Vì cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

Cảm giác thật thiêng liêng

BOSS: IT'S SAD FOR ME TO HAVE TO MAKE THIS ANNOUNCEMENT BUT, UH

WE HAVE TO SHUT DOWN THE PLANT

I KNOW, IT'S NEW TO THE CURRENT AND ON GOING GLOBAL SITUATION

YOU HAVE BEEN INCREDIBLE EMPLOYEES

THERE IS SIMPLY NO WAY WE CAN KEEP AFLOAT AT THIS PARTICULAR POINT IN TIME

I WANT EACH AND EVERY ONE OF YOU TO KNOW THAT YOU ARE HIGHLY VALUED

WE'RE GOING TO... I'M TRULY SORRY

Họ nói chúng ta còn quá trẻ

Những kẻ lừa đảo và chơi bời nói đừng vội yêu

Người khôn ngoan nói kẻ ngốc vội vàng

Nhưng anh không biết

Họ nói chúng ta còn quá trẻ

Những kẻ lừa đảo và chơi bời nói đừng vội yêu

Người khôn ngoan nói kẻ ngốc vội vàng

Nhưng anh không biết - (Chance, The Rapper)

Bước đầu tiên làm cha vui lòng

Có thể là bước khó khăn nhất

Khi em bước ra khỏi dòng nước

Anh là người tin

Trái tim anh rực rỡ

Cuộc đời ngắn ngủi với tính khí

Như Joe Pesci

Họ luôn đến và ca ngợi em

Tên em thật ấn tượng

Nhưng họ không thấy em như anh thấy

Parlez và Dessie

Cross tween tween Hessi

Tốc độ như tên lửa

Khi mọi thứ lộn xộn, hãy đi trái

Như Lionel Messi

Hãy đi một chuyến và lấy xe Vespa

Hoặc thuê một chiếc mô tô nước

Anh biết những nơi có cỏ tốt nhất, chúng ta sẽ đi tuần sau

Anh muốn tôn vinh em

Chàng rể của cô dâu, con của cha anh

Anh biết khi người con bước bước đầu tiên, cha sẽ tự hào

Nếu em đến được dòng nước, Ngài sẽ xé toang mây trời

Anh biết Ngài đã tạo nên em như một món quà tự hào

Nỗi khổ để tự hào, phải làm sạch nó

Chính thức hóa sự đoàn tụ và giao ước Ngài có thể tin tưởng

Anh biết anh sẽ không rời bỏ em như Ngài không rời bỏ chúng ta

Anh biết chúng ta tin vào Chúa và Chúa tin vào chúng ta

Vì cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

EY, YOU FOLKS ALRIGHT?

YEAH, WE'RE GOOD. WE'RE GOOD.

WHERE YOU GUYS HEADING?

UUH, WE DON'T REALLY - WE DON'T REALLY KNOW

I TELL YOU WHAT I'M UH, I'M HEADING IN THE DIRECTION OF A WARM MEAL

IF YOU GUYS ARE UP FOR IT?

♪ (OOOH, OOOH OOOH OOOH) ♪

BUENAS NOCHES

DADDY!!

Cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

Cảm giác thật thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng

Nhân danh Chúa

Chạy đến bàn thờ như vận động viên

Không thể chờ thêm giây phút nào nữa

Nhân danh Chúa

Chạy đến bàn thờ như vận động viên

Không thể chờ thêm giây phút nào nữa

Nhân danh Chúa

Chạy đến bàn thờ như vận động viên

Không thể chờ thêm giây phút nào nữa

Vì cách em ôm anh, ôm anh, ôm anh, ôm anh

Cảm giác thật thiêng liêng

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I HEAR A LOT ABOUT SINNERS ♪

♪ DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT ♪

♪ BUT I MIGHT GO DOWN TO THE RIVER ♪

♪ CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH ♪

♪ YEAH IT'S MAKING ME SAY ♪

♪ THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY ♪

♪ I DON'T DO WELL WITH THE DRAMA ♪

♪ AND NO I CAN'T STAND IT BEING FAKE (OH NO) ♪

♪ I DON'T BELIEVE IN NIRVANA ♪

♪ BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE ♪

♪ BABY I CAN'T EXPLAIN ♪

♪ THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY ♪

BOSS: IT'S SAD FOR ME TO HAVE TO MAKE THIS ANNOUNCEMENT BUT, UH

WE HAVE TO SHUT DOWN THE PLANT

I KNOW, IT'S NEW TO THE CURRENT AND ON GOING GLOBAL SITUATION

YOU HAVE BEEN INCREDIBLE EMPLOYEES

THERE IS SIMPLY NO WAY WE CAN KEEP AFLOAT AT THIS PARTICULAR POINT IN TIME

I WANT EACH AND EVERY ONE OF YOU TO KNOW THAT YOU ARE HIGHLY VALUED

WE'RE GOING TO... I'M TRULY SORRY

♪ THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND ♪

♪ THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING ♪

♪ WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN ♪

♪ BUT I DON'T KNOW ♪

♪ THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND ♪

♪ THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING ♪

♪ WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN ♪

♪ BUT I DON'T KNOW (CHANCE, THE RAPPER) ♪

♪ THE FIRST STEP PLEASES THE FATHER ♪

♪ MIGHT BE THE HARDEST TO TAKE ♪

♪ WHEN YOU COME OUT OF THE WATER ♪

♪ I'M A BELIEVER ♪

♪ MY HEART IS FLASHY ♪

♪ LIFE IS SHORT WITH A TEMPER ♪

♪ LIKE JOE PESCI ♪

♪ THEY ALWAYS COME AND SING YOUR PRAISES ♪

♪ YOUR NAME IS CATCHY ♪

♪ BUT THEY DON'T SEE YOU HOW I SEE YOU ♪

♪ PARLEZ AND DESSI ♪

♪ CROSS TWEEN TWEEN HESSI ♪

♪ HIT THE JET SPEED ♪

♪ WHEN THEY GET MESSY GO LEFTY ♪

♪ LIKE LIONEL MESSI ♪

♪ LETS TAKE A TRIP AND GET THE VESPAS ♪

♪ OR RENT A JET-SKI ♪

♪ I KNOW THE SPOTS THAT GOT THE BEST WEED, WE GOING NEXT WEEK ♪

♪ I WANNA I WANNA HONOUR YOU ♪

♪ BRIDE'S GROOM I'M MY FATHER'S CHILD ♪

♪ I KNOW WHEN THE SON TAKES THE FIRST STEP THE FATHERS PROUD ♪

♪ IF YOU MAKE IT TO THE WATER HE WILL PART THE CLOUDS ♪

♪ I KNOW HE MADE YOU A SNACK LIKE OSCAR PROUD ♪

♪ SUFFERING TO BE SO PROUD GOTTA CLEAN IT UP ♪

♪ FORMALIZE THE UNION AND COMMUNION HE CAN TRUST ♪

♪ I KNOW I AIN'T LEAVING YOU LIKE I KNOW HE AIN'T LEAVING US ♪

♪ I KNOW WE BELIEVE IN GOD AND I KNOW GOD BELIEVE IN US ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

EY, YOU FOLKS ALRIGHT?

YEAH, WE'RE GOOD. WE'RE GOOD.

WHERE YOU GUYS HEADING?

UUH, WE DON'T REALLY - WE DON'T REALLY KNOW

I TELL YOU WHAT I'M UH, I'M HEADING IN THE DIRECTION OF A WARM MEAL

IF YOU GUYS ARE UP FOR IT?

♪ (OOOH, OOOH OOOH OOOH) ♪

BUENAS NOCHES

DADDY!!

♪ THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - linh thiêng, thiêng liêng
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
altar /ˈɔltər/ B1	noun - bàn thờ
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - kẻ có tội
saint /seɪnt/ A2	noun - thánh
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - kịch tính
fake /feɪk/ A1	adjective - giả
night /naɪt/ A1	noun - đêm
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước
father /ˈfɑðər/ A1	noun - cha
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
union /ˈjuːniən/ B1	noun - sự đoàn kết
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
water /ˈwɔtər/ A1	noun - nước
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - nỗi đau
formalize /ˈfɔrməlaɪz/ C1	verb - chính thức hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I HEAR A LOT ABOUT SINNERS, DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen/sự thật chung

  ➔ Động từ 'hear' ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thói quen.

• BUT I MIGHT GO DOWN TO THE RIVER

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'might' để diễn tả khả năng

  ➔ 'Might' được dùng để diễn tả hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc 'cause' để diễn tả nguyên nhân

  ➔ 'Cause' là dạng nói giảm của 'because' để giới thiệu nguyên nhân.

• THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'hold me' nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• ON GOD

  ➔ Thành ngữ để nhấn mạnh

  ➔ 'On God' là thành ngữ dùng để nhấn mạnh sự chân thành hoặc sự thật.

• I DON'T DO WELL WITH THE DRAMA

  ➔ Động từ cụm 'do well with'

  ➔ 'Do well with' có nghĩa là xử lý hoặc đối phó với điều gì đó một cách hiệu quả.

• BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ 'gave' ở thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành.

• I KNOW WHEN THE SON TAKES THE FIRST STEP THE FATHERS PROUD

  ➔ Điều kiện loại 3 cho tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ hoàn thành, would have + quá khứ phân từ' được dùng cho tình huống giả định trong quá khứ.