All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Lauren Jauregui

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua 'All Night'! Học cách diễn đạt sự say đắm bằng tiếng Anh qua những câu từ gợi hình như 'paralyzed by a connection' hay 'heart beats faster', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa nhịp điện tử bùng nổ của Aoki và chất giọng đầy nội lực từ cựu thành viên Fifth Harmony.

[Tiếng Việt]

Tim tôi đập

nhanh hơn một chút

Đôi mắt ta chạm nhau

giữa căn phòng đông người

Đang ngập sâu,

dò xét tình hình

Tôi có một cảm giác mà không biết phải làm gì

Anh khiến tôi như tê liệt

và tôi nghĩ mình thích điều đó

Bất ngờ quá,

tôi thường không như vậy đâu

Khiến tôi tê liệt,

không nghĩ mình có thể chống lại điều này

Sao lại cảm thấy đúng đắn đến vậy?

Hãy cứ tiếp tục đêm nay, thăng hoa

Tôi sẽ thăng hoa suốt đêm nay

Tôi sẽ thăng hoa suốt đêm nay

Đám đông mờ đi,

chỉ còn thấy một hướng

Trong mê cung, điều duy nhất tôi cảm nhận là anh

Trong sự hoàn hảo

đồng điệu

Mặt đối mặt, nói cho tôi biết anh cũng cảm thấy vậy không?

Anh khiến tôi như tê liệt

và tôi nghĩ mình thích điều đó

Bất ngờ quá,

tôi thường không như vậy đâu

Khiến tôi tê liệt,

tôi không nghĩ mình có thể chống lại điều này

Sao lại cảm thấy đúng đắn đến vậy?

Hãy cứ tiếp tục đêm nay, thăng hoa

Tôi sẽ thăng hoa suốt đêm nay

Tôi sẽ thăng hoa suốt đêm nay

Nhưng có lẽ tôi nên chờ đợi

Để mọi thứ tự nhiên diễn ra

Vì tôi cứ suy nghĩ mãi về những điều

có thể xảy ra khi tôi cảm thấy thế này

Và tôi không muốn chơi đùa

Những trò chơi cảm xúc này

Nhưng khi anh kéo tôi lại gần

tôi không thể phủ nhận rằng tôi muốn anh ở lại

Woah, yeah

Anh đã khiến tôi

Anh đã khiến tôi, khiến tôi tê liệt

Hãy cứ tiếp tục đêm nay, thăng hoa

Anh khiến tôi tê liệt, tôi nghĩ mình thích điều đó

Bất ngờ quá, tôi không thể phủ nhận điều này đâu

Anh khiến tôi tê liệt, tôi không nghĩ mình có thể chống lại điều này

Sao lại cảm thấy đúng đắn đến vậy?

Hãy cứ tiếp tục đêm nay.

[Tiếng Anh]

My heart beats

a little faster

Our eyes meet

in the middle of a crowded room

In knee deep,

testing waters

I've got a feeling and I don't know what to do

You got me paralyzed

and I think I like it

Caught me by surprise,

I'm not usually like this, no

Got me paralyzed,

don't think I can fight this

Why's it feel so right?

Let's keep this going all night, high

I'm going all night, high

I'm going all night, high

The crowd fades,

tunnel vision

In a maze, and the only thing I feel is you

In perfect

syncopation

Face to face, tell me do you feel it too?

You got me paralyzed

and I think I like it

Caught me by surprise,

I'm not usually like this, no

Got me paralyzed,

I don't think I can fight this

Why's it feel so right?

Let's keep this going all night, high

I'm going all night, high

I'm going all night, high

But maybe I should wait

Let it fall into place

'Cause I keep going over the things

that could come from me feeling this way (Way)

And I don't wanna play (I don't wanna play)

These emotional games (emotional games)

But when you pull me closer

I cannot deny that I want you to stay

Woah, yeah

You got me

You got me, got me paralyzed

Let's keep this going all night, high

You got me paralyzed, I think I like it

Caught me by surprise, I can't deny this, no

You got me paralyzed, I don't think I can fight this

Why's it feel so right?

Let's keep this going all night.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A1	verb - đập
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bị tê liệt
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
crowd /kraʊd/ A1	noun - đám đông
fade /feɪd/ B1	verb - tan biến
maze /meɪz/ A2	noun - mê cung
syncopation /ˌsɪŋkəˈpeɪʃən/ C1	noun - sự同期
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - tình cảm
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - từ chối
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
high /haɪ/ A1	adjective - cao
wait /weɪt/ A1	verb - chờ