All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J, Wiz Khalifa, TM88
• Album: TGOD Mafia Presents: Rude Awakening

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "All Night" để học tiếng Anh qua âm nhạc hip-hop đương đại! Bài hát này cung cấp cơ hội tuyệt vời để học từ lóng, thành ngữ và cách diễn đạt thông dụng trong văn hóa hip-hop Mỹ. Với nhịp điệu bắt tai và phần hook gây nghiện dựa trên danh sách các chất kích thích, "All Night" không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn làm quen với ngôn ngữ đường phố tự nhiên và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Las Vegas

Trong phòng, yeah, tôi có mấy em sắp tới

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

Tao thích trộn tất cả lại

Vì tao đếch quan tâm

Tao phê lòi, hút cần, đéo biết trong ly có gì

Mày chẳng bỏ gì vào đâu, bạn ơi, tốt nhất là ngậm mồm lại đi

Mày còn chưa chơi được gì, tao muốn nhét 7 gram vào điếu blunt

Điếu thuốc tao như lưng, phải cuốn cho phẳng

Bả bắt đầu quỳ xuống, rồi sẽ nằm ngửa ra

Bả trộn xan với purp

Gật gù trông như sắp gãy cổ

Tao phải đối xử với mông đó như một đường chuyền ngang, bả cứ quăng nó lại

Trộn kush với purp, đó là cách mày hút khi mày giàu

Tao thả một viên vào ly lean, đó là cách mày phê như điên

Trộn đen với trắng, sủi bọt, cứ gọi là "twist"

Tao cứ việc đưa con nhỏ đó cho thằng bạn, gọi là "hỗ trợ"

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

(Mày biết đấy, Khalifa không ngủ đâu)

Tao thích tiệc tùng thâu đêm

Chơi gái đen hay trắng, đéo quan trọng

Con nhỏ lớn tuổi hơn, có thể từ Canada

Cho tao phô mai của bả, như một người quản lý

Thằng bạn trai bả là thằng nhát gan, không đối phó nổi với bả

Bả mây mưa trên camera

Hút cần nhưng có sức bền

Gin biến tao thành con thú

Đừng Snapchat tao cái lồn đó, tao muốn thật

Bả bảo bả không chơi, nhưng bả biết tỏng tình hình

Có lời rap như trong tù

Có cả đống tiền trên cân

Chơi gái mà không nói

Bả chỉ được ăn Taco Bell

Mấy thằng mua quan tài của riêng mình, chỉ cần cái đinh

Tao bật TV và xem KK

Sáng dậy, cuốn cho tao vài điếu, rồi tung lên trời

Cứ rót cho tao chút rượu, tao sắp

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

Mày có xan và lean, bả sẽ chơi với mày ngay

Khi bả tỉnh lại, tao cho bả "fullpipe"

Cái lồn đó cũng thường thôi, chỉ được tàm tạm

Phải gọi cho thằng bạn tao, bảo nó chỉ là "huyễn hoặc"

Và con nhỏ đó cho tao bú, cả đêm luôn

Và cái trò mút đó không ra gì, bả không ngậm đúng

Bả chỉ muốn chơi thuốc và hút cần của tao suốt đêm

Vậy nên tao đuổi cổ con nhỏ đó và bảo rẽ phải

Nhìn bả xinh xắn với cái mông, nhưng bả không biết mình đang làm gì

Vậy nên tao phải ngăn bả, bảo con nhỏ đó cứ đi tiếp

Tiền ngay trước mặt, nhưng bả không biết đang nhìn gì

Để một triệu đô vào miệng bả, nhưng bả không biết đang nhai gì

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

Trộn cỏ với rượu, chơi tới bến nào

Trộn xan với codeine, em nó sắp bay rồi

Em nó phê thuốc lắc nên chơi thâu đêm

Suốt đêm, yeah, em nó chơi thâu đêm

[Tiếng Anh]

Las Vegas

In a suite, yeah, I got bitches on the way

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

I like to mix it all up

Cause nigga I don't give a fuck

I be so dosed, smoking that dope ain't no telling whats in my cup

You ain't putting nothing on nothing my nigga so you should Just shut the fuck up

You ain't been rolling nothing, I'm trying to stuff 7 grams up in my blunt

My back wood like a back, gotta roll it off a flat

She started off on her knees she gonna end up on her back

She mixing the xan with the purp

Noddin' off look like she breaking her neck

I gotta treat that ass like a lateral she steady throwing it back

Mixing the kush with the purp that's how you smoke when you rich

I drop a bean in the lean thats how you get high as shit

Mixing the dark with the white and bubbly we gon just call it a twist

Imma just pass that lil' bitch to my bro we gonna call that an assist

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

(You know Khalifa man don't sleep)

I like to party all night

Fuck a bitch black or she white

Older bitch might be from Canada

Give me her cheese like a manager

Her nigga a lame he can't handle her

She gave me brain on the camera

Smoke weed but got stamina

Gin turn me into an animal

Don't Snapchat me that pussy I want it for real

She claim that she ain't fucking but she know the deal

Got bars like a jail

Got pounds on a scale

Fuck a broad and don't tell

She only get taco bell

Niggas buying they own coffin they just need the nail

I turn on the TV and watch the KK sail

Wake up in the morning and roll me some joints put them all in the air

Just pour me up some drinks I'm about to

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

You got that xan and lean she gon' fuck you on sight

When she wake up from her Imma give her all pipe

And that pussy ain't that good that shit was just alright

Had to call my homie and tell him that it just all hype

And that bitches gave me dome and it took all night

And that sloppy ain't toppy she didn't hold the balls right

She just wanna do drugs and smoke my weed up all night

So I kicked that bitch out and told her bust a hard right

See she a cutie with a booty but she don't know what she doin'

So I had to stop her tell that bitch to keep it movin'

Money right infront of her but she don't know what she viewin'

Put a milli in her mouth but she don't know what she chewin'

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

Mix the weed with the drank and lets have a good night

Mix the xan with codeine and she about to take flight

And she on ecstasy so she fucking all night

All night, yeah she fucking all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa hoặc lá khô của nó dùng làm ma túy
xan /zæn/ C1	noun - slang cho Xanax, một loại thuốc chống lo âu alprazolam
codeine /ˈkoʊdiːn/ B2	noun - một loại thuốc opioids dùng để giảm đau và ho
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - thuốc gây thay đổi nhận thức (MDMA) dùng giải trí
mix /mɪks/ A2	verb - kết hợp hai hay nhiều chất lại với nhau noun - sự kết hợp của các yếu tố khác nhau
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
flight /flaɪt/ A2	noun - hành động bay; một chuyến đi bằng máy bay
blunt /blʌnt/ C1	noun - xì gà đã bỏ thuốc lá và nhồi cần sa
lean /liːn/ C1	noun - đồ uống pha từ thuốc ho có codeine (slang)
kush /kʊʃ/ C1	noun - một giống cần sa đến từ vùng Hindu Kush
high /haɪ/ B1	adjective - đang trong trạng thái ảnh hưởng của chất gây nghiện; cảm giác phê
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc xã hội để kỷ niệm hoặc giải trí verb - tổ chức tiệc mừng
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - thành ngữ xúc phạm chỉ phụ nữ; hoặc những người gây phiền
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, cuộn; còn dùng để chỉ hút cần sa trong điếu
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - hành động hút và thở ra khói của một chất
dose /doʊs/ B2	noun - liều lượng đo được của thuốc hoặc dược phẩm
twist /twɪst/ B2	noun - một vòng xoắn hoặc biến thể bất ngờ
assist /əˈsɪst/ B2	verb - giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó làm việc gì đó noun - hành động giúp đỡ; một đóng góp làm cho việc trở nên dễ dàng hơn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; không sáng
bubbly /ˈbʌbli/ B2	adjective - có bọt; năng động và vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like to mix it all up

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (like + to‑infinitive)

  ➔ Động từ "like" đi kèm với nguyên mẫu "to mix" để diễn tả sở thích.

• Cause nigga I don't give a fuck

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với do/does

  ➔ Dạng rút gọn "don't" là phủ định của "do not" dùng với động từ "give" ở thì hiện tại đơn.

• You ain't putting nothing on nothing my nigga so you should Just shut the fuck up

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' + động từ nguyên thể (lời khuyên)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" được dùng để đưa ra lời khuyên: "you should shut the fuck up".

• I'm trying to stuff 7 grams up in my blunt

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + nguyên mẫu (verb + to + động từ)

  ➔ Động từ "trying" ở thì hiện tại tiếp diễn, sau đó là nguyên mẫu "to stuff" để diễn tả nỗ lực đang diễn ra.

• She started off on her knees she gonna end up on her back

  ➔ Cách diễn tả tương lai bằng "gonna" (going to)

  ➔ Sự rút gọn không chính thức "gonna" thay cho "going to" và dùng để nói về kế hoạch trong tương lai.

• I gotta treat that ass like a lateral she steady throwing it back

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' dưới dạng "gotta" + động từ

  ➔ "gotta" là dạng không chính thức của "have to" và theo sau là động từ nguyên thể "treat".

• Mix the weed with the drank and lets have a good night

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's" + động từ nguyên thể (gợi ý)

  ➔ Cụm từ "lets have" là dạng rút gọn của "let us have" dùng để đưa ra đề xuất.

• I drop a bean in the lean thats how you get high as shit

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại + hiện tại) diễn tả kết quả chung

  ➔ Mệnh đề "that's how you get high" dùng câu điều kiện loại 0 để nêu kết quả chung.

• She claim that she ain't fucking but she know the deal

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề that (trích dẫn)

  ➔ Động từ "claim" ở thì hiện tại đơn và mở đầu mệnh đề that‑clause để báo cáo lời nói của cô ấy.

• When she wake up from her Imma give her all pipe

  ➔ Mệnh đề when + hiện tại đơn để nói về tương lai

  ➔ Động từ "wake" ở hiện tại đơn sau "when" để nói về hành động tương lai.