All Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smash Mouth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "All Star" - bản hit toàn cầu gắn liền với *Shrek* và văn hóa mạng! Lời bài hát giàu hình ảnh như "L trên trán" hay "không phải dụng cụ sắc nhọn nhất" giúp bạn học tiếng lóng đời thường, cách dùng ẩn dụ văn hóa, cùng phát âm rõ ràng nhờ giai điệu pop-rock bắt tai. Thông điệp lạc quan nhưng sâu sắc về việc trân trọng bản sắc riêng sẽ truyền cảm hứng cho hành trình chinh phục ngoại ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

- Được rồi, cho biết tên và năng lực của anh là gì.

- Tôi là Waffler, với cái vỉ nướng công lý của tôi đây.

Tôi sẽ đập vào đầu kẻ thù, hoặc thiêu đốt chúng như thế này.

(tiếng da cháy xèo xèo)

- Ooh. - Tiếp theo.

- Chào, tôi là Đầu Bút Chì.

- Còn tôi là Con trai của Đầu Bút Chì.

- [Đầu Bút Chì] Chúng tôi xóa bỏ tội phạm.

- Hai thế hệ của...

- Đúng vậy. - Vâng, cảm ơn.

(tiếng tay vung vẩy)

(tiếng đám đông la hét)

- Tôi thấy có tiềm năng đấy.

Ngày xưa ai đó đã nói với tôi rằng

Thế giới sẽ vùi dập tôi

Tôi đâu phải là thằng ngốc nhất trên đời.

Cô ta trông thật ngớ ngẩn

Với ngón tay và ngón cái

Tạo thành hình chữ L trên trán

Năm tháng trôi qua chẳng ngừng nghỉ

Bị cuốn theo luật lệ, tôi phải chạy trốn thôi

Sống không vì niềm vui thì thật là vô nghĩa

Đầu óc thì khôn ra, nhưng cái đầu thì cứ đần độn

Có quá nhiều việc để làm, quá nhiều thứ để xem

Vậy thì có gì sai khi ta đi đường tắt?

Bạn sẽ chẳng biết đâu nếu bạn không đi

Bạn sẽ chẳng thể tỏa sáng nếu không chịu bừng lên

Này bạn, bạn là ngôi sao, hãy vào cuộc và chơi hết mình đi

Này bạn, bạn là rock star, lên sân khấu và kiếm tiền thôi

Và tất cả những gì lấp lánh đều là vàng

Chỉ có những vì sao băng là phá vỡ khuôn mẫu

Đây là một nơi tuyệt vời, nhưng người ta nói nó ngày càng lạnh hơn

Bây giờ bạn còn ấm áp, cứ chờ xem khi bạn về già

Nhưng những thiên thạch thì lại không nghĩ vậy

Cứ nhìn cái lỗ thủng trên ảnh vệ tinh mà xem

Lớp băng ta trượt đang dần mỏng đi

Nước đang ấm lên rồi, chi bằng cứ bơi đi

Thế giới của tôi đang bốc cháy, thế còn của bạn thì sao?

Tôi thích thế đấy, chẳng bao giờ thấy chán cả

Này bạn, bạn là ngôi sao, hãy vào cuộc và chơi hết mình đi

Này bạn, bạn là rock star, lên sân khấu và kiếm tiền thôi

Tất cả những gì lấp lánh đều là vàng

Chỉ có những vì sao băng là phá vỡ khuôn mẫu

(tiếng huýt sáo)

(Hướng tới mặt trăng)

(Hướng tới mặt trăng)

(tiếng lốp xe rít)

(Hướng tới mặt trăng)

(Hướng tới mặt trăng)

Này bạn, bạn là ngôi sao, hãy vào cuộc và chơi hết mình đi

Này bạn, bạn là rock star, lên sân khấu và kiếm tiền thôi

Và tất cả những gì lấp lánh đều là vàng

Chỉ có những vì sao băng

Ngày xưa có người hỏi tôi xin ít tiền đổ xăng

Tôi cần phải rời khỏi cái nơi này

Tôi đáp "Ừ, nghe hay đấy

Tôi cũng cần thêm chút nhiên liệu đây

Và ai mà chẳng cần một chút đổi thay"

Năm tháng trôi qua chẳng ngừng nghỉ

Bị cuốn theo luật lệ, tôi phải chạy trốn thôi

Sống không vì niềm vui thì thật là vô nghĩa

Đầu óc thì khôn ra, nhưng cái đầu thì cứ đần độn

Có quá nhiều việc để làm, quá nhiều thứ để xem

Vậy thì có gì sai khi ta đi đường tắt?

Bạn sẽ chẳng biết đâu nếu không thử đi (Đi!)

Bạn sẽ chẳng thể tỏa sáng nếu không chịu bừng lên

Này bạn, bạn là ngôi sao, hãy vào cuộc và chơi hết mình đi

Này bạn, bạn là rock star, lên sân khấu và kiếm tiền thôi

Và tất cả những gì lấp lánh đều là vàng

Chỉ có những vì sao băng là phá vỡ khuôn mẫu

Và tất cả những gì lấp lánh đều là vàng

Chỉ có những vì sao băng là phá vỡ khuôn mẫu

(tràng pháo tay)

[Tiếng Anh]

- All right, state your name and power.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

(skin searing)

- Ooh. - Next.

- Hi, I am Pencil Head.

- And I am Son of Pencil Head.

- [Pencil Head] We erase crime.

- Two generations of...

- Right. - Yes, thank you.

(arms whooshing)

(crowd screaming)

- I'd say there's potential.

♪ Somebody once told me

♪ The world is gonna roll me

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

♪ She was looking kind of dumb

♪ With her finger and her thumb ♪

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

♪ But the meteor men beg to differ ♪

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ All that glitters is gold

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(whistling)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

(tires screeching)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

♪ I need to get myself away from this place ♪

♪ I said "Yep, what a concept

♪ I could use a little fuel myself ♪

♪ And we could all use a little change" ♪

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(applause)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên.
roll /roʊl/ A2	verb - lăn, di chuyển hoặc làm cho di chuyển theo một hướng cụ thể bằng cách quay vòng đi vòng lại.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, bề mặt rắn của trái đất.
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ; đi nhanh.
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú, hoặc niềm vui nhẹ nhàng.
head /hed/ A1	noun - đầu, phần cơ thể phía trên cổ, nơi có não, mắt, tai, mũi và miệng.
streets /striːts/ A1	noun - đường phố, một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng, phát ra ánh sáng rực rỡ.
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, một hình thức vui chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một trò chơi cạnh tranh được chơi theo luật lệ và được quyết định bởi kỹ năng, sức mạnh hoặc cơ hội.
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao, một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm, là một thiên thể nóng sáng lớn và ở xa như mặt trời.
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, một vị trí hoặc khu vực cụ thể.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng, nhiệt và khói.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi, hành động hoặc trường hợp làm cho khác đi hoặc trở nên khác đi.
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh, có hoặc thể hiện trí thông minh nhanh nhạy.
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, có hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng, một kim loại quý màu vàng có giá trị cao.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - Thì tương lai đơn không trang trọng

  ➔ "Gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to", thường được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó ít trang trọng hơn "will" hoặc "shall".

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - Trợ động từ phủ định không chuẩn

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn có thể thay thế "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Việc sử dụng nó thường được coi là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông tục và một số phương ngữ.

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ "start coming" và "don't stop coming" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động liên tục, thường xuyên theo thời gian.

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ Thì quá khứ đơn - Thì quá khứ đơn

  ➔ "Fed" và "hit" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Mặc dù bị phản đối về mặt ngữ pháp trong các ngữ cảnh trang trọng, nhưng phủ định kép "didn't make sense not to" được sử dụng để nhấn mạnh, về cơ bản có nghĩa là "it made sense to live for fun" (có ý nghĩa để sống vì niềm vui).

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với giới từ "with"

  ➔ Câu hỏi được hình thành với "what's wrong with" + danh động từ, diễn tả sự nghi ngờ về logic đằng sau việc tránh né một điều gì đó.

• You'll never know if you don't go

  ➔ Câu điều kiện loại 1 - Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1: Mệnh đề "If" (hiện tại đơn) + mệnh đề chính (tương lai đơn). Diễn tả một khả năng có thật trong tương lai.

• Only shooting stars break the mold

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Danh từ số nhiều với động từ số nhiều)

  ➔ "Stars" là một danh từ số nhiều, vì vậy nó đi với động từ số nhiều "break". Điều này thể hiện sự hòa hợp cơ bản giữa chủ ngữ và động từ.