All That She Wants – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace of Base
• Album: The Sign / Happy Nation

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "All That She Wants" của Ace of Base! Bài hát này không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa đựng những câu từ thú vị, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt ẩn dụ và các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh hiện đại. Khám phá ngay để hiểu rõ hơn về ý nghĩa sâu sắc và sự thành công của bản hit này!

[Tiếng Việt]

Cô ấy sống một cuộc đời cô đơn

Uhhhmm ... Cô ấy sống một cuộc đời cô đơn

Khi cô ấy tỉnh dậy muộn trong ánh sáng buổi sáng

Và ngày mới bắt đầu

Cô ấy mở mắt ra và nghĩ

Ôi thật là một buổi sáng

Đây không phải là ngày để làm việc - Đây là ngày để phơi nắng

Chỉ nằm trên bãi biển và tận hưởng niềm vui

Cô ấy sẽ đến với bạn

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Cô ấy sẽ đi mất vào ngày mai, chàng trai

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Cô ấy sẽ đi mất vào ngày mai, chàng trai

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Vì vậy, nếu bạn trong tầm mắt và ngày đẹp trời

Cô ấy là thợ săn, còn bạn là con cáo

Giọng nói dịu dàng kể chuyện cho bạn

Sẽ không nói mãi mãi

Đêm là dành cho đam mê

Nhưng sáng hôm sau nghĩa là chia tay

Cảnh giác với những thứ lóe sáng trong mắt cô ấy

Cô ấy sẽ đến với bạn

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Cô ấy sẽ đi mất vào ngày mai, chàng trai

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Cô ấy sẽ đi mất vào ngày mai, chàng trai

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Cô ấy sẽ đi mất vào ngày mai, chàng trai

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Cô ấy sẽ đi mất vào ngày mai, chàng trai

Tất cả những gì cô ấy muốn là một đứa trẻ nữa

Tất cả những gì cô ấy muốn

Tất cả những gì cô ấy muốn

[Tiếng Anh]

She leads a lonely life

uhhhmm ...She leads a lonely life

When she woke up late in the morning light

And the day had just begun

She opened up her eyes and thought

Oh what a morning

It's not a day for work It's a day for catching tan

Just lying on the beach and having fun

She's going to get you

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

So if you are in sight and the day is right

She's a hunter you're the fox

The gentle voice that talks to you

Won't talk forever

It is a night for passion

But the morning means goodbye

Beware of what is flashing in her eyes

She's going to get you

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants

All that she wants

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
leads /liːdz/ A2	verb - dẫn dắt
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
woke /wəʊk/ A2	verb - thức dậy
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
tomorrow /təˈmɑːrəʊ/ A1	noun - ngày mai adverb - vào ngày mai
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - thợ săn
fox /fɑːks/ A2	noun - con cáo
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - hiền lành
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
talks /tɔːks/ A1	verb - nói chuyện
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - sự đam mê
beware /bɪˈweər/ B1	verb - coi chừng
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	adjective - lóe lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She leads a lonely life

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "leads" ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để mô tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái vĩnh viễn. Trong câu này, nó chỉ một tình trạng tiếp diễn của cuộc đời cô ấy.

• When she woke up late in the morning light

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ "woke up" ở thì quá khứ đơn, được sử dụng trong mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "When". Cấu trúc này mô tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• She's going to get you

  ➔ Tương lau với 'going to'

  ➔ Cấu trúc "She's going to get you" sử dụng dạng tương lai 'going to' để diễn tả một dự đoán hoặc ý định. Rút gọn "She's" thay cho "She is" theo sau là động từ nguyên thể.

• All that she wants is another baby

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'that'

  ➔ Cụm từ "that she wants" là một mệnh đề quan hệ xác định được giới thiệu bởi đại từ quan hệ 'that'. Nó bổ nghĩa cho 'all' và chỉ rõ chính xác những gì cô ấy muốn.

• She's gone tomorrow boy

  ➔ Hiện tại đơn cho sự kiện tương lai đã được lên lịch

  ➔ Động từ "gone" được sử dụng trong cấu trúc hiện tại đơn để chỉ một sự kiện tương lai là một phần của lịch trình hoặc kế hoạch. Đây là một cách phổ biến để diễn tả các sắp xếp trong tương lai trong tiếng Anh.

• If you are in sight and the day is right

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Dòng này bắt đầu một cấu trúc điều kiện loại 1 với "If" theo sau là thì hiện tại đơn ("are", "is"). Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả các tình huống thực tế hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai.

• She's a hunter you're the fox

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của động từ 'be'

  ➔ Động từ "be" ("is", "are") được sử dụng theo cách ẩn dụ để so sánh con người với động vật. Điều này tạo ra một ẩn dụ trong đó "She's" đại diện cho một kẻ săn mồi và "you're" đại diện cho con mồi trong một mối quan hệ động thái.

• The gentle voice that talks to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Cụm từ "that talks to you" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "the gentle voice". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và kết nối nó với danh từ mà nó mô tả.