All This Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deorro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘All This Time’ của Deorro để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách phát âm các từ ngữ mượt mà, các cụm từ lãng mạn như “still hear it” và “backseat, with your hands in mine”, đồng thời cảm nhận nhịp điệu progressive house đặc trưng. Bài hát đặc biệt với giai điệu bồng bềnh và lời ca đầy hoài niệm, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

Suốt thời gian này

Vẫn là một phần trong tôi

Đứng trên con phố của em

Bên cửa em

Gõ cửa theo nhịp

Của một giai điệu

Đưa tôi trở lại

Đưa tôi trở lại những mùa hè khi đêm dài

Tiếp tục

Tiếp tục, những mảnh ghép nơi chúng ta dừng lại

Vẫn nghe thấy, như một bản thu

Tiếp tục vang lên sau bao thời gian

Vẫn cảm nhận, sẽ ở bên tôi mãi mãi

Ghế sau, tay em nắm trong tay tôi

...

Ghế sau, tay em nắm trong tay tôi

...

Ghế sau, tay em nắm trong tay tôi

...

Tôi không phiền

Nếu em ám ảnh tôi

Trong ký ức của tôi

Hãy tua lại

Bởi vì tôi không thể tin

Cảm giác như cả thế kỷ

Đưa tôi trở lại

Đưa tôi trở lại những mùa hè khi đêm dài

Tiếp tục

Tiếp tục, những mảnh ghép nơi chúng ta dừng lại

Vẫn nghe thấy, như một bản thu

Tiếp tục vang lên sau bao thời gian

Vẫn cảm nhận, sẽ ở bên tôi mãi mãi

Ghế sau, tay em nắm trong tay tôi

...

Ghế sau, tay em nắm trong tay tôi

...

Vẫn nghe thấy, như một bản thu

...

Tiếp tục vang lên sau bao thời gian

Vẫn cảm nhận, sẽ ở bên tôi mãi mãi

Ghế sau, tay em nắm trong tay tôi

Thấy em, và tôi rơi

Quay lại vùng hoang tàn của chúng ta

Và tôi nghe thấy, như một bản thu

Tiếp tục vang lên sau bao thời gian

Suốt thời gian này, yeah suốt thời gian này

Suốt thời gian này, yeah suốt thời gian này

Suốt thời gian này, yeah suốt thời gian này

Suốt thời gian này

...

[Tiếng Anh]

All this time

Still a part of me

Standing on your street

At your door

Knocking to the beat

Of a melody

Take me back

Take me back to summers when the nights were long

Pick it up

Pick it up, the pieces where we left off

Still hear it, just like a record

Play on after all this time

Still feel it, with me forever

Back seat, with your hands in mine

Back seat, with your hands in mine

Back seat, with your hands in mine

I don't mind

If you're haunting me

In my memory

Let's rewind

'Cause I can't believe

Feels like centuries

Take me back

Take me back to summers when the nights were long

Pick it up

Pick it up, the pieces where we left off

Still hear it, just like a record

Play on after all this time

Still feel it, with me forever

Back seat, with your hands in mine

Back seat, with your hands in mine

Still hear it, just like a record

Play on after all this time

Still feel it, with me forever

Back seat, with your hands in mine

See you, and I go falling

Right back, to our wasteland

And I hear it, just like a record

Play on after all this time

All this time, yeah all this time

All this time, yeah all this time

All this time, yeah all this time

All this time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
street /striːt/ A1	noun - đường phố
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - giai điệu
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa hè
night /naɪt/ A1	noun - đêm
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
piece /piːs/ A1	noun - mảnh
record /ˈrɛk.ɔːd/ B1	noun - bản ghi âm / bản ghi chép verb - ghi lại
play /pleɪ/ A1	verb - chơi / biểu diễn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hear /hɪə(r)/ A1	verb - nghe
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - kỷ niệm / ký ức
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại
centuries /ˈsen.tʃər.iz/ B2	noun - thế kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still a part of me

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Đơn - diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Từ "Still" nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc. Động từ "to be" ở thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một kết nối lâu dài: "Tôi **vẫn** còn kết nối với bạn."

• Take me back to summers when the nights were long

  ➔ Thể giả định quá khứ (ẩn ý) - diễn tả một mong muốn hoặc tình huống giả định. Sử dụng 'when' để giới thiệu mệnh đề phụ mô tả thời điểm trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "Take me back" là một yêu cầu được diễn đạt như một mong muốn. Mệnh đề 'when' cung cấp ngữ cảnh, mô tả một thời điểm cụ thể, được nhớ đến một cách trìu mến: "...đến những mùa hè **khi** những đêm thật dài."

• Still hear it, just like a record

  ➔ So sánh - sử dụng 'like' để so sánh âm thanh với một bản ghi âm.

  ➔ So sánh "just like a record" tạo ra một hình ảnh sống động về một âm thanh liên tục, hoài cổ và có lẽ hơi không hoàn hảo, giống như một bản ghi vinyl cũ. Từ "just" làm tăng cường sự so sánh.

• Feels like centuries

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (Cường điệu) - phóng đại để tạo hiệu ứng. 'Like' giới thiệu một phép so sánh.

  ➔ Cụm từ "Feels like centuries" là một phép cường điệu, có nghĩa là phóng đại để nhấn mạnh khoảng thời gian xa cách đã kéo dài như thế nào. Nó không có nghĩa đen là hàng thế kỷ, mà truyền tải một cảm giác mạnh mẽ về thời gian kéo dài.