Aller plus haut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tina Arena

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai tant caché mes différences

Tôi đã che giấu biết bao khác biệt của mình

Sous des airs ou des faux semblants

Dưới vẻ ngoài hay những giả vờ

J'ai cru que d'autres pas de danse

Tôi đã nghĩ rằng những bước nhảy khác

Me cacheraient aux yeux des gens

Sẽ làm tôiẩn mình khỏi mắt mọi người

Je n'ai jamais suivi vos routes

Tôi chưa từng đi theo con đường của các bạn

J'ai voulu tracer mon chemin

Tôi đã muốn tự vẽ ra lối đi riêng

Pour aller plus haut

Để đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Où l'on oublie ses souvenirs

Nơi quên đi ký ức của chính mình

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Se rapprocher de l'avenir

Gần hơn với tương lai

...

...

...

...

J'ai perdu tant de fois la trace

Tôi đã mất nhiều lần dấu vết

Des rêves pour lesquels que je vivais

Những giấc mơ mà tôi sống vì chúng

Je n'ai pas su te dire je t'aime

Tôi đã không thể nói "Anh yêu em" với em

Seulement te garder

Chỉ biết giữ lấy em

Il faut aussi dire ses doutes

Cần phải nói cả những điều mình còn nghi ngờ

Et les poser dans d'autres mains

Và để chúng trong tay người khác

Pour aller plus haut

Để đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Et dessiner des souvenirs

Vẽ lại những ký ức

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Et croire encore à l'avenir, yeah

Và tin vào tương lai, yeah

...

...

Pour aller plus haut

Để đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Et dessiner des souvenirs

Vẽ lại những ký ức

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Et croire encore à l'avenir

Và tin vào tương lai, nữa đi

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Aller plus haut

Đi cao hơn nữa

Se rapprocher de l'avenir, yeah

Gần hơn với tương lai, yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cacher /ˈʃa.ʃe/ B1	verb - giấu kín
différences /di.feʁɑ̃s/ B1	noun - những điểm khác nhau
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
sans /sɑ̃/ A1	preposition - không có
faux /fo/ B1	adjective - giả, giả mạo
semblants /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - bề ngoài
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường, lối
souvenirs /suvə.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - quay lại
avenir /a.və.niʁ/ A2	noun - tương lai
trouve /tʁuv/ B1	verb - tìm thấy
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - tin tưởng