Aimer jusqu'à l'impossible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tina Arena

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'n'ai connu qu'une histoire d'amour

Em chỉ biết đến một chuyện tình

...

...

Au fil de ma vie

Trong suốt cuộc đời

...

...

Cet homme m'a promis le toujours

Người đàn ông đó hứa hẹn với em mãi mãi

...

...

Et puis s'est enfui

Rồi lại bỏ trốn

...

...

C'est la couleur de l'enfer

Đó là sắc màu của địa ngục

...

...

Quand les mensonges salissent tout

Khi những lời dối trá làm vấy bẩn mọi thứ

...

...

J'aurais pu sombrer sous la colère

Em đã có thể chìm đắm trong cơn giận dữ

...

...

Comme un cheval fou

Như một con ngựa điên

Mais ce qui m'a sauvé

Nhưng điều đã cứu rỗi em

...

...

C'est de pouvoir aimer

Chính là khả năng yêu

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Yêu đến điều không thể

Aimer, se dire que c'est possible

Yêu, tự nhủ rằng điều đó có thể

...

...

D'aimer d'un amour invincible

Yêu bằng một tình yêu bất khả chiến bại

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Yêu đến điều không thể

...

...

C'est possible

Điều đó có thể

J'ai vu mes châteaux en Espagne

Em đã thấy những lâu đài của mình ở Tây Ban Nha

Ce que j'ai bâti

Những gì em đã xây dựng

...

...

Disparaître sous les flammes

Biến mất dưới ngọn lửa

De la jalousie

Của sự ghen tuông

...

...

C'est une douleur sans égale

Đó là một nỗi đau vô song

Quand sa vie part en étincelles

Khi cuộc đời mình bùng cháy thành những tia lửa

...

...

J'aurais pu vendre mon âme au diable

Em đã có thể bán linh hồn cho quỷ dữ

...

...

Comme un criminel

Như một tên tội phạm

Mais ce qui m'a sauvé

Nhưng điều đã cứu rỗi em

...

...

C'est de pouvoir aimer

Chính là khả năng yêu

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Yêu đến điều không thể

...

...

Aimer, se dire que c'est possible

Yêu, tự nhủ rằng điều đó có thể

...

...

D'aimer d'un amour invincible

Yêu bằng một tình yêu bất khả chiến bại

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Yêu đến điều không thể

...

...

C'est possible

Điều đó có thể

Aimer jusqu'à l'impossible (jusqu'à l'impossible)

Yêu đến điều không thể (đến điều không thể)

...

...

Aimer, jurer sur la Bible

Yêu, thề trên Kinh Thánh

...

...

Aimer malgré l'inadmissible (jusqu'à l'impossible)

Yêu bất chấp điều không thể chấp nhận (đến điều không thể)

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Yêu đến điều không thể

...

...

C'est possible

Điều đó có thể

...

...

Aimer jusqu'à l'imprévisible (jusqu'à l'impossible)

Yêu đến điều không thể đoán trước (đến điều không thể)

Aimer jusqu'à l'impossible

Yêu đến điều không thể

...

...

C'est possible

Điều đó có thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛ.me/ A2	verb - yêu
impossible /ɛ̃.pɔ.si.bl/ B2	adjective - không thể xảy ra hoặc được thực hiện
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu, sự mơ mộng lãng mạn
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - hứa, cam kết
couleur /kʊ.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - địa ngục, nơi chịu đựng
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - giận dữ
cheval /ʃə.val/ A2	noun - ngựa
sauvé /so.ve/ B1	verb - được cứu, thoát khỏi
pourra /pu.ʁa/ A2
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - lâu đài
flammes /flɑm/ B1	noun - ngọn lửa
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - đố kỵ, ghen tuông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cet homme m'a promis le toujours

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "m'a promis" chỉ ra rằng lời hứa đã được đưa ra trong quá khứ.

• C'est la couleur de l'enfer

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc mô tả một cái gì đó.

  ➔ Câu "C'est la couleur" chỉ ra một mô tả về cảm giác hoặc trạng thái.

• J'aurais pu sombrer sous la colère

  ➔ Thì điều kiện hoàn hảo để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "J'aurais pu sombrer" gợi ý rằng người nói có thể đã rơi vào cơn giận nhưng không.

• Aimer jusqu'à l'impossible

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc khái niệm chung.

  ➔ Câu "Aimer jusqu'à l'impossible" diễn tả ý tưởng yêu thương đến giới hạn tối đa.

• C'est une douleur sans égale

  ➔ Sử dụng 'c'est' để giới thiệu một cụm danh từ.

  ➔ Câu "C'est une douleur" giới thiệu khái niệm về nỗi đau như một điều gì đó độc nhất.

• D'aimer d'un amour invincible

  ➔ Sử dụng động danh từ để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "D'aimer d'un amour" nhấn mạnh hành động yêu thương như một quá trình liên tục.

• Aimer malgré l'inadmissible

  ➔ Sử dụng 'malgré' để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu "Aimer malgré" chỉ ra việc yêu thương bất chấp những khó khăn hoặc thách thức.