ALONE IN VEGAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PUSHA T

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I let you into my diary to admire me

Tôi để bạn vào nhật ký của mình để chiêm ngưỡng tôi

The make up of this man, I let you see the higher me

Cấu thành của người đàn ông này, tôi để bạn thấy phần cao hơn của tôi

The self righteous drug dealer dichotomy

Mâu thuẫn của tay buôn ma túy tự cho là chính nghĩa

I'm drawing from both sides, I am Siamese

Tôi lấy từ cả hai phía, tôi là Siamese

The tug of war opens the door, entrada

Trận chiến kéo dài mở cửa, entrada

Rip me apart and see what's inside of this piñata

Xé tôi ra thành từng mảnh và xem bên trong piñata này là gì

And rolling kilos in Gymstrada that's one saga

Và quay lượng kilos trong Gymstrada, đó là một câu chuyện dài

One chapter of black magic, I'm Harold Potter

Một chương của ma thuật đen, tôi là Harold Potter

Feels like I'm doomed to dealing with women who

Cảm giác như tôi bị định mệnh phải đối đầu với những người phụ nữ

Relationships with their fathers won't allow us to bloom

Mối quan hệ với cha của họ không cho phép chúng ta nở rộ

And blossom, I swear them Vegas nights was fucking awesome

Và nở hoa, tôi thề đêm Vegas thật sự tuyệt vời

But adiós I blow my own dice before I toss 'em

Nhưng adiós, tôi vẽ tự do của mình trước khi ném xúc xắc

Lost some niggas some other niggas double crossed 'em

Thất lạc một số anh em, một số người khác phản bội họ

Tryna snatch my niggas back I blew a small fortune

Cố gắng lấy lại anh em, tôi tiêu gần một đống tiền nhỏ

Wrestle with the work, we was like the four horsemen

Chiến đấu với công việc, chúng tôi như bốn kỵ sĩ

Rick Flair with the flame, I'm motherfucking Gorgeous

Rick Flair với lửa, tôi là GORGEOUS mẹ kiếp

As the gull wing doors lift

Khi cánh cửa cánh thiên thần mở lên

Karate Kid, crane kick, no Jaden Smith

Karate Kid, đá cầu, không Jaden Smith

Whiter than that coke brush that they paint me with

Trắng hơn bàn chải cocaine mà người ta vẽ tôi bằng đó

Sunk leather seats softer than an angel's kiss

Ghế da mềm mại hơn hôn của thiên thần

But they devil red, tires double tread

Nhưng lại đỏ như ma quỷ, lốp xe bốn lớp

I post and parks up, that gets me double head

Tôi đăng bài và đậu xe, điều đó khiến tôi được nhiều hơn

Tight rope walking tryna keep a level head

Đi trên dây thừng mỏng, cố giữ bình tĩnh

The bright lights blind look at what the devil did

Ánh đèn sáng chói làm mù mắt, nhìn xem ma quỷ đã làm gì

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Cô ấy để cửa mở ra, mặc tôi có nổi tiếng hay không

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Dám đi chơi tiền đường sành điệu, ăn chơi đêm với dàn sao

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Nhớ những đêm khi đội tôi chơi hết tất cả trên bàn

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Chỉ còn mỗi tôi, ký ức cứ phai nhạt dần

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

They'll do everything in their power

Họ sẽ làm mọi thứ để cản trở tôi

Stomp near the stove when you're rising like flour

Giẫm gần bếp khi bạn đang lên như bột mì

Make your cake fall when you threatening their tower

Khiến bánh của bạn rơi xuống khi đe dọa tòa thành của họ

It's 911 you're on your 25th hour

Đã đến lúc 911, bạn đã quá giờ 25

Asta la vista I'm steppin' out the bleachers

Asta la vista, tôi bước ra khỏi hàng ghế khán giả

How the tide turns when the pupil's now the teacher

Chuyển chốn khi cường điệu trở thành người thầy của bạn

The game can't go by just followin' the leaders

Trò chơi không chỉ dựa vào theo đuổi các lãnh đạo

You gotta be better than the ones who precede, yeah

Bạn phải tốt hơn những người đi trước, đúng vậy

Upgrade them, upstage them

Nâng cấp họ, vượt mặt họ

Change the whole body shape and just update them, Pagans

Thay đổi toàn bộ vóc dáng rồi cập nhật lại, Pagans

Reagan era I ran contraband

Thời kỳ Reagan, tôi buôn lậu

Money caused turf wars through the promised land

Tiền gây chiến tranh đất đai qua miền đất hứa

First time being rich could be a common man

Lần đầu trở thành giàu có như người bình thường

The Guy Fishers had the blueprints and diagrams

Guy Fishers có bản thiết kế và sơ đồ

We just took what we needed and we built on it

Chúng tôi chỉ lấy những gì cần thiết và xây dựng dựa trên đó

Lord forgive me for the blood that I spilt on it

Chúa tha thứ cho tôi vì máu tôi đã đổ trên đó

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Cô ấy để cửa mở ra, mặc tôi có nổi tiếng hay không

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Dám đi chơi tiền đường sành điệu, ăn chơi đêm với dàn sao

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Nhớ những đêm khi đội tôi chơi hết tất cả trên bàn

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Chỉ còn mỗi tôi, ký ức cứ phai nhạt dần

I write this alone in Vegas

Tôi viết điều này một mình ở Vegas

Fear of God niggas, got me feelin' like Pac

Sợ Chúa, đám người đó làm tôi cảm giác như Pac

This the realest shit I ever wrote

Đây là điều chân thực nhất tôi từng viết

Who you know sit in New York for 2 days around Grammy winners

Bạn biết ai ngồi ở New York hai ngày quanh các ngôi sao Grammy

Come back home straight to the money getters

Trở về nhà, gặp các kẻ đi săn tiền

About $14, 000 dollars worth in 20s

Với khoảng 14.000 đô trong túi

Brown paper bag money, I call that a good weekend

Tiền trong túi giấy nâu, tôi gọi đó là cuối tuần vui vẻ

Re-up gang forever

Re-up gang mãi mãi

Long live the caine coming soon

Ngài sống mãi, Caine sắp tới

Malice my brother I love you

Malice, anh tôi, tôi yêu anh

Liva Don 'til the end nigga

Liva Don đến hết cuộc đời, đứa bạn ơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diary /ˈdaɪəri/ B1	noun - một cuốn sách trong đó người ta ghi lại hàng ngày các sự kiện và trải nghiệm
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - để đánh giá với sự tôn trọng hoặc sự chấp thuận ấm áp
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc nhóm xem xét và hành xử với nhau
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - một số tiền hoặc tài sản lớn
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - được nhiều người biết đến
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
tide /taɪd/ B2	noun - sự lên xuống của mực nước biển do các lực hấp dẫn kết hợp của Mặt Trăng và Mặt Trời
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - một người dạy học, đặc biệt là trong một trường học
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
blow /bloʊ/ B1	verb - để di chuyển không khí hoặc tạo ra một dòng không khí
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I let you into my diary to admire me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "let" ở thì quá khứ đơn chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• The tug of war opens the door, entrada

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "opens the door" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• I swear them Vegas nights was fucking awesome

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Câu "was fucking awesome" nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói về quá khứ.

• I'm the only one left and the memories fading so

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "the memories fading" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một quá trình đang diễn ra.

• It's 911 you're on your 25th hour

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự khẩn cấp

  ➔ Câu "It's 911" chỉ ra một tình huống khẩn cấp bằng cách sử dụng thì hiện tại đơn.

• You gotta be better than the ones who precede, yeah

  ➔ Hợp đồng không chính thức và động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "You gotta be" là cách không chính thức để nói "You have to be".

• Lord forgive me for the blood that I spilt on it

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm giới từ

  ➔ Câu "the blood that I spilt on it" sử dụng cụm giới từ để cung cấp ngữ cảnh.