Already – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J, Rae Sremmurd
• Album: Blue Dream & Lean 2

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát “Already” của Juicy J và Rae Sremmurd! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong giới trẻ Mỹ. Bạn sẽ học được cách diễn tả sự giàu có, tự tin và tận hưởng cuộc sống một cách phóng khoáng. Đây là một bài hát hoàn hảo để bạn vừa giải trí vừa nâng cao trình độ tiếng Anh của mình!

[Tiếng Việt]

Bảo vệ lỏng lẻo để tôi mang hàng vào

Bồ của anh mất tích, chúng ta đều mất tích, đều biến mất hết

Nếu tôi lái Phantom đến, cô ta sẽ biến mất ngay

Nếu tôi lái Phantom đến, chúng ta sẽ biến mất

Cô ấy đã say rồi

Tôi đã phê rồi

Ý cậu là gì mà cuộn lên?

Ý cậu là gì mà đốt lên?

Cô ấy đã say rồi

Tôi đã phê rồi

Ý cậu là gì mà cuộn lên?

Ý cậu là gì mà đốt lên?

Nói chuyện tiền bạc đi, tôi đã giàu rồi

Làm liều đi em, gọi tôi Robert Kelly

Tôi ở Penthouse xem mấy cô nàng lắc lư

Rượu và cần sa khiến cô ta trông như Halle Berry

Tôi phê rồi, không mặc đồ lót

Để lũ trẻ ở với bà nội chúng nó đi

Cái đó anh định nuốt, để dành chuyện đó cho đám cưới đi

Ê, tôi là Juicy J, ngủ với tôi là một giấc mơ

Túi Ziploc đầy cỏ, thôi miên tâm trí cậu rồi tôi đi

Tiền quan trọng hơn gái, bằng mọi giá, tôi

Đeo tám trăm nghìn đô trang sức, tôi cần những thứ Ai Cập

Lấy chìa khóa Phantom, rót cho tôi chút lean

Mấy cậu ra ngoài cứu vãn mấy cô nàng đó, tôi chia sẻ chúng với đội

Đồ ngốc (Nhưng dù sao thì...)

Cô ấy đã say rồi

Tôi đã phê rồi

Ý cậu là gì mà cuộn lên?

Ý cậu là gì mà đốt lên?

Cô ấy đã say rồi

Tôi đã phê rồi

Ý cậu là gì mà cuộn lên?

Ý cậu là gì mà đốt lên?

Tôi đã nói với mấy cậu rồi, tôi không đùa đâu

Tôi đã nói với con nhỏ của tôi, tốt hơn là đừng cằn nhằn nữa

Chết tiệt, thằng đó đã có cái viền sáng bóng rồi

Tôi đã nói với thằng đó, tôi đã ở một đẳng cấp khác rồi

Mấy cô nàng địa phương ở bữa tiệc này đã bắt đầu nhún nhảy rồi

Tôi vừa bước vào, ba mươi giây đã được rót thêm

Trời ơi, sao tôi cứ làm mấy thằng khác cay xè thế?

Lái cái Camaro mới đến, tôi vừa rời khỏi căn hộ áp mái

Tôi hứa tôi đã uống rồi

Woah, tôi bảo con nhỏ của cậu đến đi du lịch

Nếu cô ta cắn, tôi biết tôi đang làm chuyện đó

Nếu cô ta lên xe, tôi biết tôi sẽ xả

Cô ấy đã say rồi

Tôi đã phê rồi

Ý cậu là gì mà cuộn lên?

Ý cậu là gì mà đốt lên?

[Tiếng Anh]

Security fucked up let me bring the zip in

Yo bitch missing we both missing we both disappear

If I pull up in that Phantom she gon' disappear

If I pull up in a Phantom we gon' disappear

She's drunk already

I'm lit already

What you mean roll up

What you mean burn up

She's drunk already

I'm lit already

What you mean roll up

What you mean burn up

Let's talk money shit I'm rich already

Let's get freaky baby call me Robert Kelly

I'm at Penthouse watching bitches shake their jelly

Weed and Liquor make her look like Halle Berry

I'm lit don't wear no panties

Let them kids stay with their granny

This dick you about to swallow save that fuck shit for your marriage

Ho I'm Juicy J, to fuck me is a dream

Ziploc full of trees, hypnotize your mind then I leave

Money over hoes by any means, Me

Eight hundred thousand in jewelry I got Egyptian needs

Grab my Phantom keys, pour me a little lean

You niggas out here saving thots I share them with the team

Fuck boy (But anyway...)

She's drunk already

I'm lit already

What you mean roll up

What you mean burn up

She's drunk already

I'm lit already

What you mean roll up

What you mean burn up

Already told you niggas that I ain't gon' play

Already told my ho she better stop complaining

Damn that nigga already got that shiny bezel

Told that nigga I'm already on another level

Local thotties at this party already bopping

I just walked in thirty seconds getting topped off

God damn why I keep on shaking niggas hot sauce?

Pull up in that new Camaro I just left that sky loft

I promise I've already sipped

Woah, I told your ho come take a trip

If she bite then I know I'm fucking

If she hop inside the passenger I know I'm busting

She's drunk already

I'm lit already

What you mean roll up

What you mean burn up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lit /lɪt/ B1	adjective - bị say hoặc phê; hào hứng hoặc năng lượng
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - trở nên vô hình hoặc ngừng tồn tại
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - ma hoặc thứ chỉ tồn tại trong tâm trí
freaky /ˈfriː.ki/ B1	adjective - lạ thường hoặc kỳ lạ, thường trong bối cảnh tình dục
liquor /ˈlɪk.ər/ A2	noun - đồ uống có cồn
swallow /ˈswɑː.loʊ/ A1	verb - nuốt thức ăn hoặc chất lỏng xuống cổ họng
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - thu hút hoàn toàn sự chú ý của ai đó
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ A2	noun - đồ trang sức được đeo để làm đẹp
busting /ˈbʌs.tɪŋ/ B1	verb - phá vỡ hoặc nổ tung; tiếng lóng cho việc xuất tinh
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc qua lại hoặc lên xuống
weed /wiːd/ A2	noun - cần sa; cây cỏ dại
lean /liːn/ A1	verb - nghiêng hoặc cúi người
sip /sɪp/ A1	verb - uống một lượng nhỏ chất lỏng
bite /baɪt/ A1	verb - cắn vào thứ gì đó bằng răng
passenger /ˈpæsənʒər/ A2	noun - người đi trên phương tiện nhưng không lái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Security fucked up let me bring the zip in

  ➔ Thì quá khứ đơn (fucked) + động từ nguyên mẫu (let)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fucked' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành, theo sau là 'let' để diễn đạt sự cho phép.

• She's drunk already

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has/have + quá khứ phân từ) ở dạng rút gọn

  ➔ 'She's drunk already' sử dụng dạng rút gọn của 'has' + quá khứ phân từ 'drunk' để chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• What you mean roll up

  ➔ Thì hiện tại ở dạng nghi vấn (What do you mean?)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại ở dạng nghi vấn để yêu cầu làm rõ.

• Let's talk money shit I'm rich already

  ➔ Let's + động từ (đề nghị) + thì hiện tại

  ➔ 'Let's' được dùng để đưa ra đề nghị, theo sau là thì hiện tại 'talk' và 'I'm rich already' để diễn đạt tình trạng hiện tại.

• Weed and Liquor make her look like Halle Berry

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Weed and Liquor - make)

  ➔ Chủ ngữ ghép 'Weed and Liquor' lấy động từ số nhiều 'make' để đồng nhất về số.