ALVALM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: SDM
• Album: ALVALM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đích thực qua 'ALVALM' của SDM - tác phẩm truyền cảm hứng với lời ca sắc bén về trách nhiệm xã hội và tình anh em. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tư duy phản biện qua ngôn từ đường phố đậm chất trap, cùng từ vựng đặc trưng về văn hóa đại chúng và biểu tượng chính trị Pháp, tất cả được gói gọn trong giai điệu Afrobeat cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Boumi'

Mày biết tao không thích làm thế này đâu.

Ê, tao đã làm những gì cho cái chốn này mà hả? (Buh)

Mấy con mèo của Cyril Hanouna với bồ nhí Delormeau.

Thế hệ sát thủ, từ trưa đến nửa đêm trong bộ đồ Under Armour (thật đó).

Với tụi tao, công việc gấp đôi, nên không thể nào ngủ được.

Khẩu súng chín ly dời cả tủ (roh, roh, roh).

Em trai, mày biết đó, tao đã nếm mùi khổ cực rồi.

Cái thời mà tụi tao không cho thằng Zemmour nói (thật).

Thế hệ bạn bè thật sự, thế hệ mà chúng nó đụng vào mày, tụi tao lên đường với vũ khí (roh).

Tao đã lau khô nước mắt của mẹ tao.

Toàn đĩa đơn vàng với kim cương, tao đem về cho mẹ (thật đó).

Tụi tao nhìn lên trời, tụi tao nói "Amen" (amen).

Gọi số 8 đến đây (mày, thật đó).

Hôm nay, tao thấy thế giới đang thay đổi.

Tao tự nhủ thời đại của tụi mình đã qua rồi (buh).

Bây giờ, giới thượng lưu sẽ cho mày ăn đấm.

Trên tài khoản BoursoBank hay tài khoản Revolut (khu phố).

Tụi tao biết giá trị thật của mình.

Các nữ chiến binh Valkyrie quan sát tụi tao trên chiến trường (ouh).

Tụi tao sẽ không bao giờ quên những cánh đồng bông.

Mày đã dùng lưng của tụi tao làm bia đỡ đạn.

Tao nhớ lại cái thời...

...mà tụi tao mua hai cái bánh mì Hy Lạp mười đồng, rồi chia nhau ăn sáu người.

Tao nhớ lại cái thời mà người ta hô vang...

..."Đ. Mẹ Marine Le Pen", xấu hổ khi là một kẻ phân biệt chủng tộc (đ. m).

Hoài niệm về cái thời đó, trong khi về mặt tài chính...

...tao không xạo mày đâu, cuộc sống của tao tốt hơn (trong cuộc sống của tao).

Nhưng tao cảm thấy tụi mình đang đến gần cái chết (cái chết).

Sau tất cả, mày, đó chỉ là ý kiến của tao thôi (đời là thế).

Tao nhớ lại cái thời...

...mà tụi tao mua hai cái bánh mì Hy Lạp mười đồng, rồi chia nhau ăn sáu người (arriba).

Tao nhớ lại cái thời mà người ta hô vang...

..."Đ. Mẹ Marine Le Pen", xấu hổ khi là một kẻ phân biệt chủng tộc (đ. m).

Hoài niệm về cái thời đó, trong khi về mặt tài chính...

...tao không xạo mày đâu, cuộc sống của tao tốt hơn (trong cuộc sống của tao).

Và dù có gần kề cái chết, băng đảng, sống chết có nhau (thật đó).

Em trai, đừng gọi tao là "người xưa" như thể tao không còn dính dáng gì nữa.

Như thể tao quá lạc hậu rồi (ông Ocho).

Tao biết rõ mình đang nói về cái gì, đảng RN nắm quyền.

Có vẻ như tụi mình sẽ nhanh chóng bị diệt vong thôi (thật đó).

Tình yêu, tao có đủ để lo cho người nhà.

Để tất cả tụi mình đều có đồ ăn dư trong đĩa (mày, thật đó).

Tao vẫn còn nhớ năm 2007 (thật đó).

Khó khăn lắm mới có được một cái đĩa (mày, thật đó).

Thế hệ Sonic trên SEGA (ouh).

Tao cắt thuốc bằng kiếm của Zelda (oucha).

Cuộc sống của anh em nhà Ochoa, đó là sự thật.

Có cả tấn cocain trong trang trại (thật, thật).

Để mẹ được nghỉ ngơi, có đủ tiền rồi (ouh).

Bây giờ, khi tụi mày nói chuyện với tao, phải nhỏ giọng lại, nghe chưa (nghe chưa).

Thế hệ "Alo, phục vụ phòng?" trong một bộ vest hàng hiệu ở Hilton (ouh).

Trong một chiếc Ferrari như Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm).

Thành công ở ngay phía trước, tụi mình tiến lên (tiến lên).

Bây giờ, tao lo cho gia đình vào mùa đông.

Băng đảng, sống chết có nhau, tụi mình đã nói (sống chết có nhau).

Hỏi Dipo, Kezah, và Sidi xem, tiền bạc hay gái gú cũng...

...không thể nào chia rẽ được tụi tao (sống chết có nhau).

Băng đảng, sống chết có nhau (sống chết có nhau).

Băng đảng, sống chết có nhau.

Tao nhớ lại cái thời...

...mà tụi tao mua hai cái bánh mì Hy Lạp mười đồng, rồi chia nhau ăn sáu người.

Tao nhớ lại cái thời mà người ta hô vang...

..."Đ. Mẹ Marine Le Pen", xấu hổ khi là một kẻ phân biệt chủng tộc (đ. m).

Hoài niệm về cái thời đó, trong khi về mặt tài chính...

...tao không xạo mày đâu, cuộc sống của tao tốt hơn (trong cuộc sống của tao).

Nhưng tao cảm thấy tụi mình đang đến gần cái chết (cái chết).

Sau tất cả, mày, đó chỉ là ý kiến của tao thôi (đời là thế).

Tao nhớ lại cái thời...

...mà tụi tao mua hai cái bánh mì Hy Lạp mười đồng, rồi chia nhau ăn sáu người (arriba).

Tao nhớ lại cái thời mà người ta hô vang...

..."Đ. Mẹ Marine Le Pen", xấu hổ khi là một kẻ phân biệt chủng tộc (đ. m).

Hoài niệm về cái thời đó, trong khi về mặt tài chính...

...tao không xạo mày đâu, cuộc sống của tao tốt hơn (trong cuộc sống của tao).

Và dù có gần kề cái chết, băng đảng, sống chết có nhau (thật đó).

Yeah, yeah.

Và mọi chuyện sẽ ổn thôi miễn là có băng đảng bên cạnh tao.

Miễn là mẹ cầu nguyện cho tao, han.

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, an nghỉ nhé.

Băng đảng, sống chết có nhau.

9-2-1-4-0.

...

[Tiếng Pháp]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chatte /ʃat/ B2	noun - từ thô tục chỉ âm đạo
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - thế hệ
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - kẻ giết người
taf /taf/ B2	noun - công việc (tiếng lóng)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - tủ quần áo, tủ
sère /sɛʁ/ C2	noun - sự khốn khổ (tiếng lóng)
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
époque /e.pɔk/ B1	noun - thời đại, thời gian
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
avis /a.vi/ B1	noun - ý kiến
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - mùa đông
paix /pɛ/ B1	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'qu'est-ce que' và đại từ nhấn mạnh 'moi'.

  ➔ Cụm từ "qu'est-ce que" được dùng để hỏi "cái gì". Đại từ "moi" nhấn mạnh sự tham gia của người nói. Cấu trúc này ngụ ý một câu hỏi tu từ, cho thấy người nói đã làm rất nhiều.

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ Sử dụng 'c'est' cho cấu trúc phi ngôi, diễn tả sự không thể với 'impossible de' + infinitive, so sánh số lượng 'deux fois plus de'.

  ➔ "c'est deux fois plus de taf" có nghĩa là "nó gấp đôi công việc". "Impossible de dormir" có nghĩa là "không thể ngủ được", thể hiện sự không thể.

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ Sử dụng 'se dire que' (tự nhủ rằng), mệnh đề phụ với 'que', 'révolue' hòa hợp giống và số với 'époque'.

  ➔ "J'me dis que..." dịch là "Tôi tự nhủ rằng...". Quá khứ phân từ 'révolue' hòa hợp với 'époque' (giống cái, số ít).

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện ('aurait mis'), sử dụng 'sur' để chỉ vị trí hoặc phương tiện.

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện "aurait mis" diễn tả một hành động giả định trong quá khứ. "Sur compte" có nghĩa là "trên tài khoản".

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('s'achetait', 'mangeait') diễn tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ; sử dụng 'on' như một đại từ có nghĩa là 'chúng ta'; cách diễn đạt số lượng ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait" và "on les mangeait" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả các hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. "À dix balles" có nghĩa là "với giá mười đồng". "À six" có nghĩa là "trong số sáu người".

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ Sử dụng 'comme si' để diễn tả một tình huống giả định, thể giả định ('j'étais') sau 'comme si'.

  ➔ "Comme si" giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều gì đó trái ngược với thực tế. Thể giả định 'j'étais' theo sau để củng cố tính chất giả định của câu.