ALVALM
Lời bài hát:
[Français]
Boumi'
You know I don't like to do this
Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)
La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau
Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)
Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir
Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)
Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi
L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)
Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)
J'ai séché les larmes d'ma mère
Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)
On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)
Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)
Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue
J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)
Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba
Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)
On connaît nos vraies valeurs
Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)
On n'oubliera jamais les champs d'coton
Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux
J'me rappelle de l'époque
Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six
J'me rappelle l'époque où ça criait
"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)
Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement
J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)
Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)
Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)
J'me rappelle de l'époque
Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)
J'me rappelle l'époque où ça criait
"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)
Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement
J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)
Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)
Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup
Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)
J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir
On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)
L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens
Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)
J'me rappelle encore en 2007 (réel)
C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)
Génération Sonic sur SEGA (ouh)
J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)
La vida des frères Ochoa, c'est réel
Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)
Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)
Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)
Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)
Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)
Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)
Maintenant, j'couvre la famille en hiver
Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)
Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes
Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)
Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)
Le gang, à la vie, à la mort
J'me rappelle de l'époque
Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six
J'me rappelle l'époque où ça criait
"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)
Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement
J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)
Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)
Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)
J'me rappelle de l'époque
Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)
J'me rappelle l'époque où ça criait
"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)
Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement
J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)
Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)
Ouais, ouais
Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi
Tant qu'maman priera pour moi, han
Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix
Le gang, à la vie, à la mort
9-2-1-4-zer'
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chatte /ʃat/ B2 |
|
|
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1 |
|
|
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2 |
|
|
taf /taf/ B2 |
|
|
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1 |
|
|
sère /sɛʁ/ C2 |
|
|
larmes /laʁm/ A2 |
|
|
mère /mɛʁ/ A1 |
|
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
époque /e.pɔk/ B1 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
avis /a.vi/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
famille /fa.mij/ A1 |
|
|
hiver /i.vɛʁ/ A1 |
|
|
paix /pɛ/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?
➔ Cấu trúc nghi vấn với 'qu'est-ce que' và 'moi' nhấn mạnh.
➔ Câu này sử dụng "qu'est-ce que" để đặt câu hỏi và "moi" được thêm vào để nhấn mạnh, làm nổi bật sự tham gia cá nhân của người nói. Nó có nghĩa là "Tôi chưa làm gì cho bên ngoài, tôi à?".
-
Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir
➔ Cấu trúc phi ngôi 'c'est' + tính từ/trạng từ + 'de' + danh từ và hệ quả ('donc').
➔ Cụm từ "c'est deux fois plus de taf" là một cấu trúc phi ngôi có nghĩa là "nó là gấp đôi công việc". "Donc" giới thiệu hệ quả: do đó, không thể ngủ được.
-
J'ai séché les larmes d'ma mère, Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)
➔ Thì quá khứ ('J'ai séché', 'j'lui ai ramené'), mạo từ bộ phận ('d'or et d'diamant'), đại từ tân ngữ gián tiếp ('lui').
➔ "J'ai séché" (Tôi đã lau khô) và "j'lui ai ramené" (Tôi đã mang về cho cô ấy) ở thì quá khứ. "D'or et d'diamant" sử dụng mạo từ bộ phận để chỉ một lượng đĩa đơn vàng và kim cương. "Lui" đề cập đến mẹ anh ấy như là tân ngữ gián tiếp.
-
Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut
➔ Điều kiện hoàn thành ('aurait mis'), sử dụng 'te/t'' làm đại từ tân ngữ gián tiếp.
➔ "Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba" sử dụng điều kiện hoàn thành, diễn tả một hành động giả định trong quá khứ. "T'" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho bạn". Vì vậy, nó có nghĩa là "Hôm nay, giới thượng lưu lẽ ra đã đặt hasba lên bạn...".
-
J'me rappelle de l'époque Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six
➔ Động từ phản thân ('s'achetait') ở thì quá khứ, đại từ quan hệ 'où', đại từ tân ngữ trực tiếp ('les').
➔ "On s'achetait" là một động từ phản thân có nghĩa là "chúng tôi tự mua". "Où" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đề cập đến thời gian. "On les mangeait" - "les" đề cập đến hai món grecs.
-
Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie
➔ Sử dụng 'alors que' để diễn tả sự tương phản, cách diễn đạt không trang trọng 'J'te mens pas'.
➔ "Alors que" giới thiệu một sự tương phản giữa việc hoài niệm về quá khứ và việc có tài chính tốt hơn bây giờ. "J'te mens pas" là một cách diễn đạt không trang trọng có nghĩa là "Tôi không nói dối bạn".
-
Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup, Comme si j'étais trop dépassé
➔ Sử dụng 'comme si' để giới thiệu một tình huống giả định (thức giả định quá khứ không hoàn thành 'j'tais', thức giả định quá khứ hoàn thành 'j'étais').
➔ "Comme si" được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định, một sự so sánh với điều gì đó không đúng. Thức giả định quá khứ không hoàn thành ("j'tais") và thức giả định quá khứ hoàn thành ("j'étais") chỉ ra bản chất giả định và không đúng của sự so sánh. Nó có nghĩa là "Đừng gọi tôi là người xưa như thể tôi không còn trong cuộc nữa, như thể tôi quá lỗi thời rồi".
-
L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette
➔ Sử dụng 'en' làm đại từ thay thế một danh từ ('de l'amour'), thức giả định sau 'pour que' ('ait').
➔ "J'en ai assez" có nghĩa là "Tôi có đủ rồi", trong đó "en" thay thế "de l'amour". "Pour qu'on ait" sử dụng thức giả định vì nó diễn tả một mục đích hoặc mục tiêu: để tất cả chúng ta có thêm trên đĩa của mình.
