R.10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: AMK, SDM

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nắm bắt sự tự tin và phong cách rap đẳng cấp của Pháp? "R.10" của AMK và SDM là lựa chọn hoàn hảo! Với những câu rap "incisive", flow mượt mà và các punchline "sắc như dao cạo", ca khúc này không chỉ là một "bản hit" mà còn là một kho tàng để học tiếng Pháp. Bạn sẽ được làm quen với cách diễn đạt mạnh mẽ, từ vựng đường phố và cấu trúc câu độc đáo trong thể loại Hip Hop/Rap, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc đương đại của Pháp.

[Tiếng Việt]

Chúng ta kiếm tiền như ngày xưa

Mỗi trận chiến đều được viết nên ở những cánh cửa

Tôi cảnh giác với cảnh sát quá gần súng

Và kẻ móc túi quá gần túi tôi

Ai nói nhiều chúng ta sẽ hạ gục

Chúng ta có kiến thức, chúng ta có phương pháp

Tôi không quan tâm đến họ vì họ muốn tôi chết trong tù

Một túi bẩn thỉu, mắt tôi đỏ ngầu

Hiện tại mọi thứ vẫn ổn

Làm việc chăm chỉ chừng nào còn trên sàn đấu

Có Beriz và bạch dương

Lùng sục như Yuri

Tôi chờ đợi ngày

Trong mỗi lời cầu nguyện tôi chỉ tâm sự với Chúa, tôi không tâm sự với công việc

Chúng ta đang trong ánh sáng, chúng ta lại đốt lên

Nếu không có lợi nhuận chúng ta sẽ hủy bỏ

Ở đây, để giả vờ khủng hoảng, phải cầu xin Chúa

Đừng cầu xin mặt trăng

Hàng ngàn euro tiền mặt

Và tôi lại tung tiền ra đường

9240, cậu chỉ là một tên, AMK Ocho, cậu hiểu, hai cái tên hàng đầu, yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Ngay khi tôi bước ra khỏi tòa nhà, họ chụp ảnh, chụp ảnh

Băng đảng của những kẻ lưu manh của tôi, Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Ngay khi tôi bước ra khỏi tòa nhà, họ chụp ảnh, chụp ảnh

Băng đảng của những kẻ lưu manh của tôi, Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Không phải cậu ra ngoài, cậu phải lau miệng

Đây là phiên bản 1.4.0, những người thật sự biết điều đó

Đi trốn trong bóng tối dưới lớp áo khoác

Tại tuần lễ thời trang, họ đến siết tay cậu

Tôi lấy tiền từ đây về quê hương, tôi đầu tư

Hoặc tôi cướp nó trong một chiếc áo khoác gashi

Nguyên vẹn trước mắt, tôi đến như một ông trùm, tôi kết thúc là capo của tủ đồ

Dòng chảy nhẹ nhàng như Leicester, tôi xứng đáng với số 7 ở Manchester

Tôi xứng đáng với bộ đồ của Real

Tôi đang trên ngai vàng sắt ở Port Real, cảm ơn

Chúng ta là băng đảng sống chết

Chúng ta đâm xuyên qua, giết bỏ sự hối hận

Chúng ta muốn làm mẹ tự hào

Đến nào, tôi đảm bảo cuối tháng

Thoải mái, hàng ngàn người chết

Tôi muốn thấy kaka mémor

Tôi không muốn giả vờ, tôi chán ngấy rồi

Chúng ta muốn viết lại vùng đất của mình, chúng ta muốn làm người đã khuất tự hào

Tôi không muốn giấu nỗi đau dưới lớp áo North Face

Ocho

Chúng ta là người thật, họ là giả

Chúng ta có những người thật cảm nhận được những kẻ giả

Tôi vui khi thấy một kẻ hút thuốc, tôi cảm thấy khó chịu

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Ngay khi tôi bước ra khỏi tòa nhà, họ chụp ảnh, chụp ảnh

Băng đảng của những kẻ lưu manh của tôi, Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Ngay khi tôi bước ra khỏi tòa nhà, họ chụp ảnh, chụp ảnh

Băng đảng của những kẻ lưu manh của tôi, Ronaldinho Gocho

[Tiếng Pháp]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bataille /bɑ.taj/ B1	noun - trận chiến
arme /aʁm/ B1	noun - vũ khí
flic /flik/ B2	noun - cảnh sát (slang)
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
sac /sak/ A1	noun - túi, bao
yeux /jø/ A1	noun - mắt
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - đỏ
lumière /ly.mi.ɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
crise /kʁiz/ B2	noun - khủng hoảng
euro /ø.ʁo/ A2	noun - euro
rue /ʁy/ A1	noun - phố
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - băng đảng
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, hình phạt
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - tin tưởng, giao phó
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - đầu tư
braquer /bʁa.ke/ C1	verb - cướp, chiếm đoạt, nhắm
placard /pla.kaʁ/ B2	noun - tủ, tủ quần áo
méthode /me.tod/ B2	noun - phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) dùng *avoir* làm trợ động từ để diễn tả hành động đã hoàn thành; cụm so sánh được giới thiệu bằng *comme*.

  ➔ Từ "comme" giới thiệu một phép so sánh, có nghĩa là “như” hoặc “giống như”.

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

  ➔ Động từ phản thân *se méfier* (cẩn trọng) đi kèm giới từ *de*; trạng từ *trop* + tính từ + *de* diễn tả mức độ quá mức.

  ➔ Trạng từ "trop" làm tăng mức độ của tính từ, nghĩa là “quá”.

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ Đại từ quan hệ *qui* giới thiệu mệnh đề quan hệ; cấu trúc tương lai gần *on va + nguyên mẫu*.

  ➔ Từ "qui" nối "ceux" với mệnh đề "bavardent" (người nói).

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ Phủ định *ne…pas*; liên từ nguyên nhân *car* (bởi vì); cách subjunctive sau *vouloir que*.

  ➔ Liên từ "que" giới thiệu một mệnh đề subjunctive sau "vouloir" (muốn).

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ Liên từ *tant que* (miễn là) kèm theo hiện tại chỉ hiện thực để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Từ "tant" (trong *tant que*) chỉ thời gian/điều kiện: “miễn là”.

• J'attends le jour où

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng *le jour où* (ngày mà) với liên từ *où*.

  ➔ Từ "où" đóng vai trò như một trạng từ quan hệ, nghĩa là “khi”.

• Si c'est pas rentable, on annule

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng *si* + hiện tại chỉ thực tế; mệnh đề kết quả ở hiện tại.

  ➔ Liên từ "Si" giới thiệu một điều kiện, nghĩa là “nếu”.

• Faut pas demander à la lune

  ➔ Cấu trúc vô nhân khẩu *faut* + động từ nguyên mẫu; phủ định *pas*; bỏ chủ ngữ trong tiếng nói.

  ➔ Từ "Faut" là dạng vô nhân khẩu của *il faut*, nghĩa là “cần phải”.

• C'est du 1.4.0 les vrais le savent

  ➔ Đại từ *les* làm tân ngữ trực tiếp; động từ hiện tại *savent*; cách nói thông tục *c'est du* nghĩa “đó là”.

  ➔ Đại từ "les" chỉ “những người thật” làm tân ngữ của động từ "savent" (họ biết).

• Je suis sur le trône de fer à port réel merci

  ➔ Giới từ *sur* chỉ vị trí; động từ hiện tại *suis*; cụm danh từ *le trône de fer*.

  ➔ Giới từ "sur" nghĩa là “trên”, chỉ vị trí của người nói.