TOUTE LA SEMAINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HMZ, SDM
• Album: VERDANSK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TOUTE LA SEMAINE” của HMZ và SDM để đắm mình trong thế giới rap Pháp hiện đại! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu trap cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Pháp giao tiếp. Với ca từ mạnh mẽ và hình ảnh sống động, bạn sẽ cảm nhận được sự quyết tâm và khát vọng thành công của các nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Chẳng có chuyện đó giữa đôi ta

Nhắm mắt đưa chân, không chút nghi ngờ

Mày phải mạnh mẽ hoặc dịu dàng

Chẳng ai khiến ta run sợ

Nếu không xong, nghe này đồng chí

Cứ khoan thêm lỗ nữa vào đây

Tìm là ra mày ngay tức khắc

Mày đã vượt qua ngưỡng kinh tởm

Tao bỏ hạng C rồi, lỗi thời như sòng bạc cũ

Chẳng ai thảnh thơi trong nghề, đặc biệt phe ta

Thấy tao ở Marseille bên quán cà phê, hay Los Angeles

Thấy chúng rồi nhưng làm ngơ, mặc kệ

Có tiền đầy túi, hỏi sao ta ở lại?

Chỉ cần địa chỉ, tao phóng T-max giữa trưa

Báo chí nhắc tên ta, vé một chiều về tương lai

Coi chừng lũ ở sát nách, đừng sợ mấy thằng mặt sẹo

Xác chết trước trạm dừng, mày muốn đường phố - này chuẩn đây!

Chiến hữu, nói thật đi - ở đây mọi thứ đều qua

Tao đeo găng tay đến để kết liễu

Cần một vụ điên rồ để chúng nó im

Một mình với bầy ngựa, đếm từng đồng tiền

cả tuần

Mồ hôi tôi hóa thành tiền bạc

Tao không qua trường Nghệ thuật

Thực ra tao đã ôm chân tường sở

Đẩy mày xuống là xong, không trì hoãn

Tao quen mùi xăng ngon

Mua vào chỉ để bán lại

Để không bị trả thù, phải tóm hết

Hết thời trả bằng séc, giờ tao lấy ba chục đồng cho show

Ngồi trên ghế từ 12 giờ đến 0 độ

Găng tay, balaclava, đầu trọc lốc

Tao không học từ sai lầm

Nhiều lần mất hết, lại bắt đầu từ vạch

Tao tự đủ tiêu chuẩn, đá mày khỏi giải, sinh ra là để giành vàng

Trong khoang lái và vỏ xe

TV bật từ sớm, đừng dạy đời tao, anh bạn - nắm hết luật rồi

Tao ở trung tâm, chúng đụng vào là xóa sổ hết

Bình tĩnh đấy, nhưng quỷ dữ thức tỉnh

Tao xử tất cả, Glock đầy đạn trong tay

Thành công bằng cách phá đám mọi quy tắc

[Tiếng Pháp]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ, khỏe mạnh
doux /du/ A2	adjective - mềm mại, dịu dàng, ngọt ngào
redoute /ʁədut/ B2	verb - sợ hãi, kinh sợ
trouve /tʁuv/ A2	verb - tìm thấy
dégoût /deɡu/ B1	noun - sự ghê tởm, ác cảm
affaires /afɛʁ/ B1	noun - công việc, sự vụ
sous /su/ A2	noun - tiền
adresse /adʁɛs/ B1	noun - địa chỉ
méfie /mefi/ B2	verb - không tin tưởng, cảnh giác
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - xác chết
rue /ʁy/ A2	noun - đường phố
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - đeo găng tay
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - điều gì đó tuyệt vời, điên rồ
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - ngựa
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - rau sorrel, tiền (tiếng lóng)
murs /myʁ/ A2	noun - tường
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - sự trả thù, báo thù
balle /bal/ A2	noun - quả bóng, viên đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm tiết và rút gọn từ

  ➔ “Y'a” là dạng rút gọn của “Il y a” (có). “d’ça” là dạng lược bỏ âm tiết của “de ça” (của cái đó). Đây là hiện tượng phổ biến trong tiếng Pháp giao tiếp và văn viết không trang trọng.

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ Câu điều kiện & Danh từ gọi

  ➔ “Si ça marche pas” là câu điều kiện loại 1 (nếu nó không hoạt động). “gros” là danh từ gọi, dùng để trực tiếp xưng hô với ai đó (nghĩa đen là 'anh chàng to lớn', nhưng được dùng như 'bạn' hoặc 'anh em').

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ Dạng phủ định & So sánh

  ➔ “J'passe plus” là cách nói thông tục của “Je ne passe plus” (tôi không còn đi/lái nữa). “comme le casino” là một phép so sánh, so sánh sự lỗi thời với sòng bạc.

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ Đại từ tân ngữ & Thành ngữ

  ➔ “J'les” là dạng rút gọn của “Je les” (tôi họ - tôi đã nhìn thấy họ). “j'ai fait le con” là một thành ngữ rất thông tục có nghĩa là 'tôi đã hành động ngớ ngẩn' hoặc 'tôi đã làm trò hề'.

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ Danh từ gọi & Thành ngữ

  ➔ “Cousin” là danh từ gọi, xưng hô với ai đó. “parle à mort” là một thành ngữ có nghĩa là 'nói không ngừng' hoặc 'nói nhiều'. “ici tout passe” có nghĩa là 'mọi thứ đều được chấp nhận' hoặc 'bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra ở đây'.