Tout donner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza, SDM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

N.A.Z.A, bạn biết tên đó rồi

Không cần cố gắng, ở đây là không cố gắng

Sắp trả phòng, đây quần áo mắc lắm

Và vì nóng nên họ sẽ làm tchi,

Và vì nóng nên họ sẽ làm tchi,

Hai mươi tờ tiền màu tím, tất cả bay theo khói

Trong túi tôi không có rạp chiếu phim.

Tôi đã làm âm nhạc khi nhìn thấy những người thân yêu, vỗ tay

Tôi mơ chạm vào trời, đôi chân trên đất, kiếm từng mảnh vụn

Tôi đã cống hiến tất cả (đưa mọi thứ vào đúng chỗ)

Tôi đã cống hiến tất cả (tôi đã cống hiến tất cả đúng chỗ)

Tôi đã cống hiến tất cả (tralali tralala)

Tôi đã cống hiến tất cả (tôi đã cống hiến tất cả đúng chỗ)

Tôi đã cống hiến tất cả (epasuka đúng chỗ)

Tôi đã cống hiến tất cả (tôi đã cống hiến tất cả đúng chỗ)

Tôi đã cống hiến tất cả (lalali lalala)

Tôi đã cống hiến tất cả (tôi đã cống hiến tất cả đúng chỗ)

Muốn họ kiệt sức.

Họ vu khống tôi gian lận hoặc làm theo ý mình (anh, anh, anh, anh)

Con nhỏ này không hợp, nhưng nó đáng gờm ở dưới.

Nhưng tôi có thể tán tỉnh nếu tôi không tăm tia (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

Nói chuyện trên mạng xã hội.

Hàng nghìn lý do để đi gặp họ dưới khu của họ

Thời gian vui vẻ ở Côte d'Azur, lấy 20k

Chỉ mang cho tôi Clase Azul (Ariba)

Chỉ khi em bé ngủ

Lúc đó tất cả các cô nàng bắt đầu nhảy (unh, unh)

Khóa lại, khóa lại, khóa trong tay tôi, khóa chặt

Tôi làm âm nhạc khi nhìn thấy những người thân yêu, vỗ tay

Tôi mơ chạm vào trời, đôi chân trên đất, kiếm từng mảnh vụn

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Le le le le le le

Tôi đã cống hiến tất cả

La la li la la la

Tôi đã cống hiến tất cả

Le le le le le le

Tôi đã cống hiến tất cả

La la li la la la

Tôi đã cống hiến tất cả

Le le le le le le

Tôi đã cống hiến tất cả

La la li la la la

Tôi đã cống hiến tất cả

Le le le le le le

Tôi đã cống hiến tất cả

La la li la la la

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

Tôi đã cống hiến tất cả

[Tiếng Pháp]

(N.A.Z.A, tu connais le name)

Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

Va rendre ta location, ici les sappes sont chères.

Et comme c'est chaud, ils feront tchi,

et comme c'est chaud, ils feront tchi.

Vingt billets mauves, tout part en fumée

et dans ma poche, pas de cinéma.

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

J'ai tout donné (allez tout dans le bon)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'ai tout donné (tralali tralala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'ai tout donné (epasuka dans le bon)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'ai tout donné (lalali lalala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'veux que les épuiser.

Ils m'accusent d'avoir triché ou pactisé (anh, anh, anh, anh)

La petite me plait pas, mais elle est chargée en bas.

Mais j'peux la tchatcher si j'ai pas tisé (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

Ça parle sur les réseaux.

Des milliers de raisons d'aller les chercher en bas d'leur cité.

Du bon temps sur la Côte d'Azur, prends 20k.

Mets-moi que des Clase Azul (Ariba)

C'est que quand bébé dort.

Que les chattes se mettent toutes à danser (unh, unh)

Scellé, scellé, scellé dans ma main, scellé.

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forcer /fɔʁse/ B1	verb - ép buộc, cưỡng ép
sappe /sap/ B2	noun - quần áo (tiếng lóng)
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng
billet /bijɛ/ A2	noun - vé, tờ tiền
fumée /fyme/ B1	noun - khói
poche /pɔʃ/ A2	noun - túi
cinéma /sinema/ A1	noun - rạp chiếu phim, điện ảnh
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
rêver /reve/ A2	verb - mơ
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
sol /sɔl/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
miettes /mjɛt/ B2	noun - mảnh vụn
réseaux /ʁezo/ B1	noun - mạng lưới
cité /site/ B1	noun - khu nhà ở xã hội, thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Câu "c'est" dịch sang "đó là" và được sử dụng để định nghĩa hoặc xác định một cái gì đó.

• J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'j'ai rêvé' để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "j'ai rêvé" có nghĩa là "tôi đã mơ" và chỉ ra rằng hành động mơ đã hoàn thành.

• J'ai tout donné.

  ➔ Sử dụng 'tout' để diễn tả tính toàn vẹn.

  ➔ Từ "tout" có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi thứ" và nhấn mạnh rằng người nói đã cho đi mọi thứ.

• Ils m'accusent d'avoir triché.

  ➔ Sử dụng 'accuser de' để diễn tả sự buộc tội.

  ➔ Câu "accuser de" có nghĩa là "buộc tội" và được sử dụng để chỉ ra điều gì mà ai đó bị buộc tội.

• Ça parle sur les réseaux.

  ➔ Sử dụng 'parler de' để chỉ ra cuộc thảo luận về một chủ đề.

  ➔ Câu "parle sur" có nghĩa là "nói về" và chỉ ra rằng có một cuộc thảo luận đang diễn ra.

• Mets-moi que des Clase Azul.

  ➔ Sử dụng 'mettre' để chỉ ra việc đặt hoặc cho cái gì đó.

  ➔ Câu "mets-moi" có nghĩa là "đặt cho tôi" và được sử dụng để yêu cầu một cái gì đó được đặt hoặc cho.

• Que les chattes se mettent toutes à danser.

  ➔ Sử dụng thể giả định 'se mettent' để diễn tả mong muốn hoặc sự cần thiết.

  ➔ Câu "se mettent" có nghĩa là "họ tự đặt mình" và được sử dụng ở dạng giả định để diễn tả một mong muốn cho hành động xảy ra.