Amarillo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: The Fall

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Amarillo” của Gorillaz, một bài hát đặc biệt với giai điệu u buồn và lời ca sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc cô đơn và khát khao tìm kiếm niềm vui trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa trip hop và electronica. Những câu hát như 'I got lost on the highways' và 'Forgive me for what I've become' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Những ngọn núi đều đang chờ đợi

Trăng tròn đã đến rồi

...

Tôi đã lạc trên những con đường cao tốc

Nhưng đừng hỏi tôi đã ở đâu

...

Hay tôi đã làm gì

...

Ôi Chúa ơi, hãy gửi cho con những thông điệp

Xin hãy tha thứ cho con vì những gì con đã trở thành

...

Mặt trời đã đến để cứu rỗi tôi

Đặt một chút tình yêu vào tâm hồn cô đơn của tôi

...

Mặt trời đã đến để cứu rỗi tôi

Đặt một chút tình yêu vào tâm hồn cô đơn của tôi

...

Ôi bạn không biết tại sao ư?

...

Tôi cần cô ấy yêu bạn sao?

Trôi nổi trong một tâm hồn cô đơn

...

[Tiếng Anh]

The mountains are all waiting

The fullmoon has come

I got lost on highways

But don't ask me where I've been

Or what I've done

Oh Lord, send me transmissions

Forgive me for what I've become

The sun has come save me

Put a little love into my lonely soul

The sun has come to save me

Put a little love into my lonely soul

Oh don't you know why

I need her loving you?

Float inside a lonely soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn; tâm hồn
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, cô độc
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành, trở nên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thương
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
save /seɪv/ A2	verb - cứu, cứu vớt
put /pʊt/ A1	verb - đặt, để
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
fullmoon /ˌfʊl ˈmuːn/ B1	noun - trăng tròn, trăng rằm
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ, đường cao tốc
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa, Đức Chúa Trời; chúa tể
transmission /trænzˈmɪʃn/ B2	noun - sự truyền, sự phát (tín hiệu)
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị lạc, mất phương hướng
ask /æsk/ A1	verb - hỏi, yêu cầu
send /send/ A1	verb - gửi, phái đi
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, tha lỗi
float /floʊt/ B1	verb - nổi, trôi nổi
need /niːd/ A1	verb - cần, cần phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The fullmoon has come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "has come" sử dụng thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) để chỉ hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trước hiện tại, có liên quan đến thời điểm hiện tại.

• But don't ask me where I've been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi đệm

  ➔ "where I've been" minh họa một câu hỏi đệm sử dụng thì hiện tại hoàn thành (I have been). Cấu trúc này kết hợp một từ hỏi (where) với trật tự câu trần thuật, không phải trật tự câu hỏi.

• Oh Lord, send me transmissions

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ "send" ở cách mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc đưa ra lời khuyên. Cách mệnh lệnh sử dụng dạng cơ bản của động từ không có chủ ngữ.

• Forgive me for what I've become

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề danh từ

  ➔ "what I've become" chứa một mệnh đề danh từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành (I have become). Cấu trúc này hoạt động như tân ngữ của giới từ "for" và đề cập đến một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• The sun has come save me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + động từ nguyên mẫu không to

  ➔ "has come save me" cho thấy một cấu trúc bất thường kết hợp thì hiện tại hoàn thành (has come) với động từ nguyên mẫu không to (save) thay vì cấu trúc phổ biến hơn "has come to save me". Cấu trúc thơ ca này tạo ra cảm giác khẩn cấp và tức thời.

• Oh don't you know why

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ "don't you know" tạo thành một câu hỏi phủ định, thường được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên, không tin tưởng hoặc để tìm kiếm sự xác nhận. Cấu trúc này kết hợp động từ trợ giúp "do" với "not" và chủ ngữ "you".

• The mountains are all waiting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "are waiting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + động từ dạng ing) để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Từ "all" nhấn mạnh rằng mọi ngọn núi đều đang chờ đợi.

• I got lost on highways

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "got lost" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, "got" là dạng quá khứ của "get" và "lost" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái bị lạc.