Amnesia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cherish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Amnesia' - viên ngọc R&B đầy xúc động của Cherish qua lời ca ẩn dụ sâu sắc về nỗi ám ảnh ký ức. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về tâm lý, và cấu trúc câu truyền tải nghịch lý giữa quá khứ/hiện tại. Video âm nhạc đen trắng cùng màn hòa âm lay động là điểm nhấn không thể bỏ qua!

[Tiếng Việt]

Ô, yeah, yeah

Thật sự ước gì có thể

(ước gì có thể)

ước gì ai đó có thể làm tan vỡ trái tim tôi

Và đến cứu lấy nỗi đau của tôi

Nếu tôi có thể ước mơ vào một vì sao

Và làm tất cả ký ức biến mất

Nhưng đầu óc tôi cứ mãi quay trở lại

Và tôi không thể không nghĩ về

Chàng trai khiến tôi bỏ lỡ bạn

(bạn)

Và tôi không thể không nhớ đến

Ngày buồn ở tháng Chín

Ngày đó anh lấy đi trái tim tôi cùng anh

Khi anh rời đi, ôi

Cuối cùng rồi tôi cũng sẽ vượt qua chuyện này

Nhưng ngay bây giờ trái tim tôi vẫn còn cản trở

Tôi xin lỗi vì cách tôi đối xử với bạn

Nhưng tôi phải rời xa bạn

Trừ khi có thể tôi lại gặp một trường hợp

Mất trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Để quên đi, để quên đi, để quên nỗi đau)

Trí nhớ mù quáng, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Để quên đi, để quên đi, để quên nỗi đau)

Trí nhớ mù quáng, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Nó sẽ làm, nó sẽ làm, nó sẽ làm mọi thứ tốt đẹp hơn)

Tôi phải rời khỏi bạn

(Ô, ô, ô)

Tôi phải rời xa bạn

Tôi đã cố gắng quên đi quá khứ

Nhưng nó đau đớn quá, ôi

Và tôi tự nhủ với chính mình, xin đừng khóc

Hãy bỏ đi và để quá khứ là quá khứ

Nhưng đầu óc tôi cứ mãi quay trở lại

Tôi không thể không nghĩ về

Chàng trai khiến tôi bỏ lỡ bạn

Và tôi không thể không nhớ đến

Ngày buồn ở tháng Chín

Khi anh lấy đi trái tim tôi

Và chạy đi mất, ôi

Cuối cùng rồi tôi cũng sẽ vượt qua chuyện này

(Tôi phải vượt qua nó)

Nhưng ngay bây giờ trái tim tôi vẫn còn cản trở

(Nhưng nó đau đớn quá)

Tôi xin lỗi vì cách tôi đối xử với bạn

(Về cách tôi đối xử với bạn)

Nhưng tôi phải rời xa bạn

(Nhưng tôi phải rời xa bạn)

Trừ khi có thể tôi lại gặp một trường hợp

Mất trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Để quên đi, để quên đi, để quên nỗi đau)

Trí nhớ mù quáng, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Để quên đi, để quên đi, để quên nỗi đau)

Trí nhớ mù quáng, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Nó sẽ làm, nó sẽ làm, nó sẽ làm mọi thứ tốt đẹp hơn)

Tôi phải rời khỏi bạn

(Ô, ô, ô)

Tôi phải rời xa bạn

Mỗi lần bạn cố gần gũi tôi hơn

Tôi lại lùi bước vì tôi không thể đi tiếp con đường này nữa

Ký ức không chịu buông tha, luôn kiểm soát cuộc đời tôi

Tôi muốn xóa hết tất cả và quên hết mọi thứ, ôi

Cuối cùng rồi tôi cũng sẽ vượt qua chuyện này

Nhưng ngay bây giờ trái tim tôi vẫn còn cản trở

Tôi xin lỗi vì cách tôi đối xử với bạn

(Về cách tôi đối xử với bạn)

Nhưng tôi phải rời xa bạn

(Tôi phải rời xa bạn)

Trừ khi có thể tôi lại gặp một trường hợp

Mất trí nhớ

Cuối cùng rồi tôi sẽ vượt qua chuyện này

(Có thể một ngày nào đó tôi sẽ)

Nhưng ngay bây giờ trái tim tôi vẫn còn cản trở

(Nhưng ngay bây giờ quá khó khăn)

Tôi xin lỗi vì cách tôi đối xử với bạn

(Tôi xin lỗi, chưa bao giờ muốn làm tổn thương trái tim bạn)

Nhưng tôi phải rời xa bạn

Trừ khi có thể tôi lại gặp một trường hợp

Mất trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Để quên đi, để quên đi, để quên nỗi đau)

Trí nhớ mù quáng, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Để quên đi, để quên đi, để quên nỗi đau)

Trí nhớ mù quáng, trí nhớ, trí nhớ, trí nhớ

(Nó sẽ làm, nó sẽ làm, nó sẽ làm mọi thứ tốt đẹp hơn)

Tôi phải rời khỏi bạn

(Ô, ô, ô)

Tôi phải rời xa bạn

...

[Tiếng Anh]

Oh, yea, yeah

Really wish I could

(Wish I could)

If only someone could unbreak my heart

And come relieve my pain

If somehow I could wish upon a star

And make all of the memories go away

But my mind just keeps on going back

And I can't help but think about

That guy that's gon' make me miss out on you

(Out on you)

And I can't help but remember

'Bout that sad day in September

That day he took my heart with him

When he left, oh

See, eventually I will get through this

But right now it seems my heart's in the way

I apologize for the way that I treat you

But I gotta leave you

Unless somehow I come across a case

Of amnesia, amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the heartache)

Amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the pain)

Amnesia, amnesia, amnesia

(It'll make, it'll make, it'll make things better)

I gotta leave ya

(Oh, oh, oh)

I gotta leave you

I tried to leave the past behind me

But it just hurts so bad, oh

And I told myself, please don't cry

Let it go and let the past be the past

But my mind just keeps on goin' back

I can help but think about

That guy that's gon' make me miss out on you

And I can't help but remember

'Bout that sad day in September

When he took my heart

And just ran away, oh

See, eventually I will get through this

(I gotta get through it)

But right now it seems my heart's in the way

(But it hurts so bad)

I apologize for the way that I treated you

(For the way that I treat ya)

But I gotta leave you

(But I gotta leave you)

Unless somehow I come across a case

Of amnesia, amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the heartache)

Amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the pain)

Amnesia, amnesia, amnesia

(It'll make, it'll make, it'll make things better)

I gotta leave ya

(Oh, oh, oh)

I gotta leave you

Every time you try to get closer to me

I'm fallin' back 'cause I can't go down this road again

Memories won't go away, constantly in control of my life

I wanna erase it all and forget 'bout it all, oh

See, eventually I will get through this

But right now it seems my heart's in the way

I apologize for the way that I treat you

(For the way that I treat ya)

But I gotta leave you

(I gotta leave you)

Unless somehow I come across a case

Of amnesia

See, eventually I will get through this

(Maybe one day I will)

But right now it seems my heart's in the way

(But right now it's just too hard)

I apologize for the way that I treat you

(I apologize, never meant to break your heart)

But I gotta leave you

Unless somehow I come across a case

Of amnesia, amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the heartache)

Amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the pain)

Amnesia, amnesia, amnesia

(It'll make, it'll make, it'll make things better)

I gotta leave ya

(Oh, oh, oh)

I gotta leave you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - điều ước
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - cuối cùng
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
case /keɪs/ A2	noun - trường hợp
amnesia /æmˈniːziə/ C1	noun - mất trí nhớ
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - đau lòng
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa bỏ