Amor Sin Final – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Emmanuel
• Album: Amor Sin Final

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc trữ tình đỉnh cao của Emmanuel. Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua những cụm từ như 'las noches que aprendimos a soñar', đồng thời cảm nhận sức mạnh biểu cảm của điệp khúc lặp. Giai điệu ballad trữ tình pha lẫn nét pop retro sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy xúc động về ký ức tình yêu bất tử.

[Tiếng Việt]

Quên đi

Tôi không nghĩ rằng bạn có thể quên

Bạn mang trong tâm hồn như tôi

Những điều chúng ta đã tạo ra để yêu

Vì yêu nhau

Quên đi, tôi không nghĩ bạn có thể quên

Những đêm chúng ta học cách mơ

Ngồi trên cát bên bờ biển

Yêu nhau

Quên đi

Đối với một tình yêu lớn đã sống, không có quên

Có quá nhiều, quá nhiều điều chúng ta đã cho nhau

Rằng không bao giờ một tình yêu mới có thể xóa bỏ

Quên đi

Đối với một tình yêu lớn đã sống, không có quên

Không cảm nhận được trong vòng tay khác những gì đã cảm thấy

Không tìm thấy trong làn da khác hương vị giống nhau

...

Quên đi

Tôi không nghĩ bạn có thể quên

Tôi không nghĩ bạn đã ngừng nghĩ về

Rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau

Quên đi, tôi không nghĩ bạn có thể quên

Tôi không nghĩ bạn muốn trốn chạy

Rõ ràng là bạn đang khao khát được ở bên tôi

Quên đi

Đối với một tình yêu lớn đã sống, không có quên

Có quá nhiều, quá nhiều điều chúng ta đã cho nhau

Rằng không bao giờ một tình yêu mới có thể xóa bỏ

Quên đi

Đối với một tình yêu lớn đã sống, không có quên

...

Không cảm nhận được trong vòng tay khác những gì đã cảm thấy

Không tìm thấy trong làn da khác hương vị giống nhau

...

Quên đi, tôi không nghĩ bạn có thể quên

Quên đi

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, lararará, lararará

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Olvidar

No creo que tú puedas olvidar

Tú llevas en el alma como yo

Las cosas que inventamos para amar

Por amarnos

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Las noches que aprendimos a soñar

Sentados en la arena junto al mar

Amándonos

Olvido

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

Que jamás un nuevo amor las borrará

Olvido

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

No se siente en otros brazos lo sentido

No se encuentra en otra piel sabor igual

Olvidar

No creo que puedas olvidar

No creo que has dejado de pensar

Que un día nos debamos encontrar otra vez

Olvidar, no creo que puedas olvidar

No creo que quieras escapar

Se nota que te mueres por estar conmigo

Olvido

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

Que jamás un nuevo amor las borrará

Olvido

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

No se siente en otros brazos lo sentido

No se encuentra en otra piel sabor igual

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Olvido

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, lararará, lararará

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - quên
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
cosa /ˈkosa/ A1	noun - điều
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - cánh tay
piel /pjel/ A2	noun - da
gran /ɡɾan/ A2	adjective - lớn
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - nhận thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ Thể giả định sau các diễn đạt nghi ngờ/không tin (Creer)

  ➔ Cụm từ "No creo que..." (Tôi không tin rằng...) kích hoạt thể giả định. "Puedas olvidar" (bạn có thể quên) ở thể giả định. Thể tường thuật được sử dụng nếu động từ sau "creer" diễn tả một sự thật hoặc niềm tin của người nói.

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "como"

  ➔ "Como" được sử dụng để so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Bạn mang trong tâm hồn, giống như tôi.

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và thì hiện tại hoàn thành (se ha vivido)

  ➔ "Que se ha vivido" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "un gran amor". Thì hiện tại hoàn thành "se ha vivido" nhấn mạnh rằng tình yêu đã được trải nghiệm và hậu quả của nó vẫn còn.

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ Thì tương lai và cách sử dụng "jamás" (không bao giờ) để nhấn mạnh

  ➔ "Borrará" là thì tương lai của động từ "borrar" (xóa bỏ). "Jamás" nhấn mạnh rằng một tình yêu mới sẽ *không bao giờ* xóa bỏ những điều đó. Thể giả định cũng được kích hoạt sau 'jamás' và các biểu thức nghi ngờ/phủ định khác.

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ "Se" phiếm chỉ với nghĩa bị động và cách sử dụng quá khứ phân từ như một danh từ

  ➔ "Se siente" là một cấu trúc phiếm chỉ với nghĩa bị động: "nó được cảm nhận". "Lo sentido" (những gì đã được cảm nhận) sử dụng quá khứ phân từ "sentido" như một danh từ, đề cập đến cảm xúc đã trải qua.

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ Cấu trúc phiếm chỉ "Se nota que" + thì hiện tại/ thành ngữ

  ➔ "Se nota que" dịch là "Có thể thấy rằng" hoặc "Rõ ràng là". "Te mueres por" là một thành ngữ có nghĩa là "bạn đang rất muốn".