Amores Imperfeitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank
• Album: Multishow Ao Vivo no Mineirão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Amores Imperfeitos” với ca từ sâu lắng và hình ảnh ẩn dụ tinh tế. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, lời xin lỗi và sắc thái chấp nhận trong các mối quan hệ tình cảm.

[Tiếng Việt]

Không cần phải nhắc tôi

Tôi sẽ không trốn tránh gì cả

Tôi rất tiếc nếu tôi không phải

Là giấc mơ của bạn

Nhưng luôn còn lại điều gì đó

Vài bộ quần áo để lấy

Tôi có thể dọn bàn đi

Khi bạn cần

Tôi biết những tình yêu không hoàn hảo

Là những đóa hoa của mùa

Tôi không muốn thấy bạn

Thức trắng đêm

Tôi rất tiếc nếu tôi không phải

Tình yêu hiếm có nhất của bạn

Và khi ngày tàn

Và khi mặt trời lặn

Tôi có thể trải một chiếc khăn

Và dọn bữa tối cho bạn

Tôi biết những tình yêu không hoàn hảo

Là những đóa hoa của mùa

Nói dối nếu tôi nói

Rằng tôi không còn nghĩ về bạn nữa

Và tình yêu đã xứng đáng bao nhiêu trang giấy rồi

Các triết gia không nói gì cả

Mà tôi không thể nói

Tôi đã giữ bao nhiêu vần thơ về chúng ta rồi

Hãy để đèn phòng đó sáng

Và yêu cầu tôi quay lại

Không cần phải nhắc tôi

Tôi sẽ không trốn tránh gì cả

Tôi rất tiếc nếu tôi không phải

Là giấc mơ của bạn

Tôi biết những tình yêu không hoàn hảo

Là những đóa hoa của mùa

Nói dối nếu tôi nói

Rằng tôi không còn nghĩ về bạn nữa

Và tình yêu đã xứng đáng bao nhiêu trang giấy rồi

Các triết gia không nói gì cả

Mà tôi không thể nói

Tôi đã giữ bao nhiêu vần thơ về chúng ta rồi

Hãy để đèn phòng đó sáng

Và yêu cầu tôi quay lại

Tôi biết những tình yêu không hoàn hảo

Là những đóa hoa của mùa

Tôi biết những tình yêu không hoàn hảo

Là những đóa hoa của mùa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não precisa me lembrar

Não vou fugir de nada

Sinto muito se não fui

Feito o sonho seu

Mas sempre fica alguma coisa

Alguma roupa pra buscar

Eu posso afastar a mesa

Quando você precisar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Eu não quero ver você

Passar a noite em claro

Sinto muito se não fui

Seu mais raro amor

E quando o dia terminar

E quando o sol se inclinar

Eu posso por uma toalha

E te servir o jantar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Mentira se eu disser

Que não penso mais em você

E quantas páginas o amor já mereceu

Os filósofos não dizem nada

Que eu não possa dizer

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Deixa a luz daquela sala acesa

E me peça pra voltar

Não precisa me lembrar

Não vou fugir de nada

Sinto muito se não fui

Feito o sonho seu

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Mentira se eu disser

Que não penso mais em você

E quantas páginas o amor já mereceu

Os filósofos não dizem nada

Que eu não possa dizer

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Deixa a luz daquela sala acesa

E me peça pra voltar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - quan trọng, ý nghĩa
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, làm cho
querer /keˈreʁ/ A2	verb - muốn
ver /veʁ/ A2	verb - thấy
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - bể, làm vỡ
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - hy vọng, chờ đợi
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - tìm kiếm
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - nhảy
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói, kể
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - yêu
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - nói chuyện
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não precisa me lembrar

  ➔ Thì hiện tại (dạng phủ định)

  ➔ Câu "Không cần" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một nhu cầu hiện tại hoặc sự thiếu thốn.

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ Thì hiện tại (thì chỉ định)

  ➔ Câu "Tôi biết rằng" chỉ ra kiến thức trong hiện tại, sử dụng thì chỉ định.

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "nếu tôi không" giới thiệu một tình huống điều kiện, thể hiện sự hối tiếc.

• E quando o dia terminar

  ➔ Thì tương lai (thì giả định)

  ➔ Câu "khi ngày kết thúc" gợi ý một sự kiện trong tương lai, sử dụng thì giả định.

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Để đèn" là một mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó làm điều gì đó.

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "tôi đã giữ" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.