Vou Deixar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank
• Album: Cosmotron

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ giàu hình ảnh của 'Vou Deixar' - bài hát huyền thoại pha trộn giai điệu reggae-rock đặc trưng. Học cách diễn đạt cảm xúc phóng khoáng, cấu trúc ngữ pháp linh hoạt và từ vựng về tự thân qua tác phẩm từng thống trị BXH âm nhạc Brazil, đồng thời là biểu tượng văn hóa đại chúng qua series truyền hình ăn khách.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ để

Cuộc đời dẫn lối cho tôi đi nơi nào nó muốn

Tôi đứng đúng chỗ của mình, bạn đã biết rồi đấy

Đừng đếm thời gian cho chúng ta, bởi vì

Bất cứ lúc nào tôi cũng có thể trở lại

Sau khi đêm kết thúc

Tôi sẽ để

Cuộc đời dẫn lối cho tôi đi nơi nào nó muốn

Theo hướng của một ngôi sao nào đó

Tôi không cần giờ để quay lại, không

Tôi đã quen với sự cô đơn, hãy thả tôi ra

Và để may mắn tìm đến tôi, na na na

Tôi đã ở trên con đường của bạn

Một mình tôi chẳng thấy gì rõ

Nhưng tôi sẽ ở lại đây

Chờ tới bình minh lên

Tôi sẽ quên chính mình đi

Và nếu có thể, đừng để tôi quên

Tôi sẽ để

Trái tim đập trong đêm vô tận

Để mặt trời thấy tôi quỳ xuống vì bạn, phải

Tôi không có giờ để quay lại, không

Tôi cảm ơn cuộc đưa đón của bạn rất nhiều

Nhưng để đêm kết thúc đi

Tôi đã ở trên con đường của bạn

Một mình tôi chẳng thấy gì rõ

Nhưng tôi sẽ ở lại đây

Chờ tới bình minh lên

Tôi sẽ quên chính mình đi

Và nếu có thể, đừng để tôi quên

Không, không

Tôi không muốn giờ để trở về nữa, không

Tôi đã quen với sự cô đơn rồi, hãy thả tôi ra

Và để số phận tìm đến tôi

Không, không

Tôi không có giờ để quay lại, không

Tôi cảm ơn bạn rất nhiều đã đưa đón tôi

Nhưng để đêm kết thúc đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

Não conte o tempo por nós dois, pois

A qualquer hora posso estar de volta

Depois que a noite terminar

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Seguir a direção de uma estrela qualquer

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar, na na na

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você se puder não me esqueça

Vou deixar

O coração bater na madrugada sem fim

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você, se puder, não me esqueça

Não, não

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar

Não, não

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - phương hướng
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - ngôi sao
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - sự cô đơn
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - may mắn
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - con đường
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
fim /ˈfĩ/ A1	noun - kết thúc
sol /ˈsɔw/ A1	noun - mặt trời
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - đoàn tùy tùng
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ Dùng động từ "deixar" + động từ nguyên thể để diễn đạt ý "để cho" hoặc "cho phép" ai làm gì.

  ➔ "Deixar" hoạt động như một động từ mang nghĩa cho phép hoặc để cho.

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ Dùng "poder" + động từ nguyên thể để thể hiện "có thể" hoặc "có khả năng" trong thì hiện tại.

  ➔ "Poder" là một động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc sự có thể.

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định của "contar" để khuyên không nên dựa vào thời gian hoặc người nào đó.

  ➔ Cụm từ ở dạng mệnh lệnh, dùng như một lời khuyên hoặc gợi ý không nên dựa vào điều gì đó.

• Conheço bem a solidão

  ➔ Dùng động từ "conhecer" ở thì hiện tại để thể hiện sự quen thuộc hoặc trải nghiệm về chủ đề đó.

  ➔ "Conhecer" nghĩa là "biết" hoặc "quen thuộc" và biểu thị kinh nghiệm cá nhân hoặc quen biết.

• Até que o dia amanheça

  ➔ Dùng dạng động từ móc câu "amanheça" trong chế độ cầu khiến sau "até que" để diễn đạt một sự kiện hoặc mục tiêu trong tương lai còn chưa chắc chắn hoặc phụ thuộc vào thời gian.

  ➔ Cụm từ thể hiện giới hạn thời gian hoặc mục tiêu, với "amanheça" trong chế độ cầu khiến thể hiện sự không chắc chắn về sự kiện.

• Vou me esquecer de mim

  ➔ Dùng đại từ phản thân "me" với động từ "esquecer" để diễn đạt việc quên chính mình hoặc mất ý thức về bản thân.

  ➔ "Esquecer" là cấu trúc phản thân thể hiện hành động quên chính mình.

• E deixa a noite terminar

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "deixar" + động từ nguyên thể để biểu đạt cho phép hoặc để cho hành động xảy ra.

  ➔ Sử dụng "deixar" trong mệnh lệnh + động từ nguyên thể để đưa ra sự cho phép hoặc đề nghị để hành động tiếp diễn.