Tanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank
• Album: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tanto” để vừa thưởng thức giai điệu reggae‑pop‑rock sôi động, vừa học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ đầy cảm xúc như “É tanto, é tanto / Se ao menos você soubesse”. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sự khao khát, những cụm từ miêu tả cảm xúc mãnh liệt và cách dùng hình ảnh thơ mộng trong tiếng Bồ Đào Nha, làm phong phú vốn ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Những người đào huyệt rên rỉ buồn bã

Và những chiếc đàn organ cổ xưa

Thề rằng tôi không nên

Muốn em nữa

Những hồi chuông và tiếng kèn đồng nứt vỡ

Chế giễu nghe thật lạc điệu

Họ muốn, tôi biết, nhưng thật tội lỗi

Nếu tôi mất em

Quá nhiều

Là quá nhiều

Giá mà em biết được

Anh muốn em biết bao

...

Những chính trị gia say xỉn

Nhảy múa trong những khu ổ chuột đổ nát

Và những nhà tiên tri ngủ say

Lắng nghe em

Tôi biết họ sẽ đến lấy

Ly rượu của tôi trong chiếc cốc nứt toác

Và yêu cầu tôi để em ra đi

Quá nhiều

Là quá nhiều

Giá mà em biết được

Anh muốn em biết bao

...

Tất cả cha mẹ tôi đều muốn cho tôi

Tình yêu mà từ lâu đã không còn ở đó

Và con gái của họ sẽ rời bỏ tôi

Vì vậy đừng lo lắng

Tôi đã trở lại với số phận của mình

Tôi đã kể cho một cô gái

Nỗi sợ hãi của tôi chỉ kết thúc khi ở đó

Cô ấy dịu dàng như thế

Biết gần như mọi thứ về tôi

Cô ấy biết cuối cùng tôi muốn ở đâu

Quá nhiều

Là quá nhiều

Giá mà em biết được

Anh muốn em biết bao

...

Nhưng Dândi của em sẽ

Với chiếc áo khoác Trung Quốc

Đã nói chuyện với tôi hơn một lần

Không, tôi biết, tôi không được lịch sự cho lắm

Với anh ta, không

Đó là, vì anh ta đã nói dối

Bởi vì anh ta đã có được em và rời đi

Bởi vì thời gian đã đồng ý

Hoặc nếu không thì bởi vì

...

Quá nhiều

Là quá nhiều

Giá mà em biết được

Anh muốn em biết bao

Là quá nhiều

Giá mà em biết được

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Coveiros gemem tristes ais

E realejos ancestrais

Juram que eu não devia mais

Querer você

Os sinos e os clarins rachados

Zombando tão desafinados

Querem, eu sei, mas é pecado

Eu te perder

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Políticos embriagados

Dançando em guetos arruinados

E os profetas desacordados

A te ouvir

Eu sei que eles vem tomar

Meu drinque em meu copo a trincar

E me pedir pra te deixar partir

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Todos meus pais querem me dar

Amor que há tempos não está lá

E suas filhas vão me deixar

Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina

Contei pra uma menina

Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim

Sabe quase tudo de mim

Ela sabe onde eu queria estar enfim

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Mas seu Dândi vai

De paletó chinês

Falou comigo mais de uma vez

Não, eu sei, não fui muito cortês

Com ele, não

Isso, porque ele mentiu

Porque te ganhou e partiu

Porque o tempo consentiu

Ou se não porque

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - người đào mộ
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - họ thề
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - tội lỗi
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
medo /ˈmeðu/ A2	noun - nỗi sợ
suave /swaˈvi/ B1	adjective - mềm mại
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
sina /ˈsina/ B2	noun - số phận
menina /meˈnina/ A1	noun - cô gái
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - nhảy múa
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - người tiên tri
sinos /ˈsinos/ B1	noun - chuông
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - kèn
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - say rượu
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - va chạm (ly)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Từ "gemem" chỉ ra một hành động đang diễn ra của sự thương tiếc.

• Se ao menos você soubesse

  ➔ Câu điều kiện diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "Se ao menos" giới thiệu một điều kiện không được đáp ứng.

• Te quero tanto

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp để diễn tả tình cảm.

  ➔ Từ "te" là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ người được yêu.

• Políticos embriagados

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ "embriagados" mô tả trạng thái của các chính trị gia.

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ Động danh từ được sử dụng để chỉ các hành động đang diễn ra.

  ➔ Động danh từ "dançando" chỉ ra rằng hành động khiêu vũ đang diễn ra.

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau một số động từ nhất định.

  ➔ Cụm từ "pedir pra" chỉ ra một yêu cầu hoặc mong muốn.

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Động từ "querem" diễn tả mong muốn của các bậc phụ huynh.