Sutilmente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua một ca khúc đầy cảm xúc? “Sutilmente” của Skank không chỉ nổi tiếng với giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu lệnh thơ mộng như “E quando eu estiver triste, simplesmente me abrace”. Hãy khám phá từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu phủ định và cách diễn đạt tinh tế trong lời bài hát, đồng thời trải nghiệm phong cách nhạc alternative rock và folk rock đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

...

Quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

Quando eu estiver fogo

Suavemente se encaixe

...

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

...

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

...

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

...

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

...

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

...

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

Quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

Quando eu estiver fogo

Suavemente se encaixe

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - buồn
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - ôm
louco /ˈloku/ B1	adjective - điên
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - rời xa
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
suave /swaˈvi/ B2	adjective - nhẹ nhàng
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - vừa vặn
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - ngốc nghếch
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - ngụy trang
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - chết
suplico /suˈpliku/ B2	verb - khẩn cầu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
acabe /aˈkab/ B1	verb - kết thúc
tudo /ˈtudu/ A1	noun - mọi thứ
cabe /ˈkab/ B1	verb - vừa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E quando eu estiver triste

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại của động từ để chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai sau từ 'quando'.

  ➔ 'quando' có nghĩa là 'khi' và đi kèm với thì hiện tại của động từ trong tiếng Bồ Đào Nha để chỉ thời điểm trong tương lai.

• Simplesmente me abrace

  ➔ Thể hữu hạn thử thể hiện mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

  ➔ Động từ 'abrace' (ôm) dạng khẩu lệnh ở ngôi thứ hai số ít.

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ Dùng thì giả định (giả thiết) hoặc thể thở ơ để thể hiện điều kiện giả định hoặc nhượng bộ.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'acabe' dạng giả định của động từ 'acabar' để thể hiện tình huống giả định.

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề quan hệ với động từ 'caber' (phù hợp, chứa đựng) ở dạng thể hiện khả năng hoặc khả năng thích hợp.

  ➔ 'cabe' là dạng giả định của 'caber', dùng để thể hiện khả năng hoặc giới hạn có thể chứa đựng.

• Dentro de ti

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc thứ gì đó nằm trong chính bản thân.

  ➔ 'Dentro de ti' nghĩa đen là 'ở bên trong bạn', chỉ thứ gì đó tồn tại hoặc cư trú bên trong một người.