Esquecimento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Skank
• Album: Velocia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Esquecimento” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua lời nhạc đầy cảm xúc và hình ảnh địa danh sinh động. Bài hát giúp bạn hiểu sâu hơn về các mẫu câu diễn đạt cảm xúc, từ vựng liên quan đến tình yêu, và khám phá cách dùng địa lý trong ngôn ngữ hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Trong khi bạn dừng lại và chờ đợi

Tôi đi tiếp, xâm nhập, tôi mở cửa bước vào

Trong khi bạn lặng lờ, yên lặng

Tôi cãi vã, tôi nói, tôi hét, tôi đối mặt

...

Ở góc phòng này gặp trở ngại

Tôi bật, tôi chỉnh, tôi sai và tôi cố gắng

Trong khi bạn nói: Chờ đi

Tôi lo lắng và thốt lên: Tôi không hiểu

Tại sao tôi không hiểu

Bạn cứ cố chấp mãi

Tôi muốn bạn

Nói ngay đi

...

Dù là Nhật Bản

Jamaica hay Jalapão, ở Jaraguá

Hoặc ở Guiné

Bằng xe ngựa hay xe tải

Bằng xe hơi hay đi bộ

Tôi sẽ đi

...

Trên ghế không có đàn điện

Với đàn guitar, tôi viết bài ca này

Vì như nước thấm qua đá

Lời hát của tôi kết thúc quên lãng của bạn

Tại sao tôi không hiểu

Bạn cứ cố chấp mãi

Tôi muốn bạn

Nói ngay đi

Dù là Nhật Bản

Jamaica hay Jalapão, ở Jaraguá

Hoặc ở Guiné

Bằng xe ngựa hay xe tải

Bằng xe hơi hay đi bộ

Tôi sẽ đi

...

Dù là Nhật Bản

Jamaica hay Jalapão, ở Jaraguá

Hoặc ở Guiné

Bằng xe ngựa hay xe tải

Bằng xe hơi hay đi bộ

Tôi sẽ đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Enquanto você para e espera

Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

Enquanto você cala, quieta

Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento

No canto dessa sala emperra

Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento

Enquanto você fala: Espera

Aflito eu fico e digo: Eu não entendo

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

No banco sem guitarra elétrica

Com violão escrevo esse lamento

Pois como molha a água a pedra

Meu canto encerra o seu esquecimento

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - chờ đợi
anda /ˈɐ̃dɐ/ A2	verb - đi bộ, đi dạo
invado /ĩˈvadu/ B1	verb - xâm lược, xâm phạm
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - cửa
entra /ẽˈtɾa/ A2	verb - đi vào, vào trong
berro /ˈbɛʁu/ B2	verb - la lớn, hét lên
enfrento /ẽfɾẽˈtu/ B2	verb - đối mặt, đối đầu
emperra /ẽˈpeʁa/ B2	verb - kẹt, bị mắc kẹt
erra /ˈɛʁɐ/ A2	verb - lỗi, sai lầm
fala /ˈfaɾla/ A2	verb - nói chuyện
digo /ˈdʒiɡu/ A2	verb - nói, kể
entendo /ẽˈtẽdʊ/ B1	verb - hiểu
pretendo /pɾeˈtẽdu/ B1	verb - dự định, muốn
diga /ˈdiɡɐ/ A2	verb - hãy nói
japon /ʒaˈpõ/ A2	noun - Nhật Bản
jamaica /ʒaˈmɐjkɐ/ A2	noun - Jamaica
guiné /giˈne/ A2	noun - Guinea

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Enquanto você para e espera

  ➔ Sử dụng liên từ 'enquanto' để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời

  ➔ 'Enquanto' giới thiệu hai hành động xảy ra đồng thời

• Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một loạt hành động; liên kết với 'e' (và)

  ➔ Liệt kê nhiều hành động ở thì hiện tại, liên kết bằng 'e' (và)

• Eu quero que você diga já

  ➔ Sử dụng thì ng subjunctive hiện tại 'que você diga' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 'Que você diga' ở thì cầu hiện tại thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

• De charrete ou caminhão

  ➔ Sử dụng danh từ phối hợp 'charrete' (xe ngựa kéo) và 'caminhão' (xe tải)

  ➔ Liệt kê các phương tiện giao thông khác nhau được liên kết bằng 'ou' (hoặc)

• De carro ou caminhando a pé

  ➔ Sử dụng 'ou' (hoặc) với cụm giới từ để chỉ các lựa chọn

  ➔ Kết nối các phương tiện giao thông hoặc lựa chọn di chuyển khác nhau qua 'ou'